Текст и перевод песни Laís - 7 steken

7 steken

Hij was een jongeling van achttien jaren
Die bij z'n meisje de liefde kwam verklaren
Maar toen hij haar had van haar eer ontrukt
Liet hij haar zitten met haar ongeluk

'S Morgens kwam hij om haar te spreken
Men zag de tranen van droefheid breken
Zij sprak: Jongeman ziet wat gij doet
Hetgeen ik draag is van uw vlees en bloed

Hij nam haar dadelijk mee naar buiten
In 't groen waar al die vogels fluiten
Hij nam haar mee naar een rivier
En sprak: uw laatste rustplaats is hier

Hij heeft haar dadelijk vastgegrepen
En nam een mes en gaf haar zeven steken
Ja zeven steken, zij viel voor zijn voet
Zij lag te baden in haar eigen bloed

Adieu mijn vader, adieu mijn moeder
Adieu mijn zuster, adieu mijn broeder
Nu ga ik scheiden van de wereld af
En ik ga rusten in het duister graf

Ziet nu zo een moordenaar eens lopen
Geen rust of duur om iets te hopen
Nu loopt hij met zijn ogen vol getraan
En kan z'n leven naar de gevangenis gaan

7 coups de couteau

Tu étais un jeune homme de dix-huit ans
Qui est venu déclarer son amour à sa petite amie
Mais quand tu l'as dépouillée de son honneur
Tu l'as laissée seule avec son malheur

Le matin, tu es venu lui parler
On voyait les larmes de tristesse couler
Elle a dit : Jeune homme, vois ce que tu fais
Ce que je porte est de ta chair et de ton sang

Tu l'as immédiatement emmenée dehors
Dans la verdure où tous les oiseaux chantent
Tu l'as emmenée près d'une rivière
Et tu as dit : Ta dernière demeure est ici

Tu l'as immédiatement saisie
Et tu as pris un couteau et lui as donné sept coups de couteau
Oui, sept coups de couteau, elle est tombée à tes pieds
Elle était baignée dans son propre sang

Adieu mon père, adieu ma mère
Adieu ma sœur, adieu mon frère
Maintenant je quitte ce monde
Et je vais reposer dans l'obscurité de la tombe

Regardez maintenant un tel meurtrier marcher
Pas de repos ni de raison d'espérer
Maintenant il marche, les yeux remplis de larmes
Et il peut passer sa vie en prison