Текст и перевод песни Laís - Contas do Coração

Contas do Coração

Esse seu cheiro de pele molhada
Espalha pela casa
Todo o meu prazer

Esse seu gosto, puro mel, na boca
Me deixando louca
Quero demais você

Meu Deus! E quando você vai embora
Fico contando as horas
Na minh'aflição

Já não consigo nem contar direito
E eu já nem dou conta
Do meu coração

E nessa conta eu me perdi (eu não contei pro coração)
Fui aprender, mas bem depois (eu não contei pro coração)
Que o amor de dois somado é um
Quando é só um que ama pros dois

E quando você chega apressado
Me olha de lado
Nem da atenção

Te falo coisas, minha voz tão rouca
E você nunca entende
Dói demais essa paixão

Mas seu veneno vem dessa maneira
Me invadindo inteira
E eu sem me defender

E nisso o mundo vai girando inteiro
E eu perdendo as contas
Por causa de você

Comptes du Cœur

Ce parfum de peau mouillée que tu portes
Se répand dans la maison
Tout mon plaisir

Ce goût de miel pur dans ta bouche
Me rend folle
Je te veux tellement

Mon Dieu ! Et quand tu pars
Je compte les heures
Dans mon angoisse

Je ne peux plus compter correctement
Et je ne fais plus attention
À mon cœur

Et dans ce compte, je me suis perdue (je n'ai pas dit au cœur)
J'ai appris, mais bien après (je n'ai pas dit au cœur)
Que l'amour de deux additionné est un
Quand ce n'est qu'un qui aime pour deux

Et quand tu arrives pressé
Tu me regardes du coin de l'œil
Tu ne fais même pas attention

Je te dis des choses, ma voix si rauque
Et tu ne comprends jamais
Cette passion me fait trop mal

Mais ton poison vient de cette façon
Me conquérant entièrement
Et je ne me défends pas

Et dans tout cela, le monde tourne
Et je perds le compte
À cause de toi