De Drie Maagdekens - Laís перевод на немецкий

De Drie Maagdekens

Wij klommen op hoge bergen
En keken te zeewaart in
Wij zagen een schipke varen
Drie maagdekens zaten erin
Deze allerschoonste jonkvrouw
Die in het schipke was
Die bood aan mij te drinken
Uit een klaar kristallen glas
Wat zal ik er toch meemaken
Gij hebt noch slot noch goed
Gij zijt een haveloos meisje
En schoon, gij zijt zo zoet
Ben ik een haveloos meisje
Men vindt er zo vele meer
'K ga in een klooster treden
En dienen God den heer
Vaarwel m'n schoon jonkvrouw
Zo gij in 't klooster gaat
Laat bij een woord mij weten
Als gij de wijding ontvaat
Al was 't acht dagen geleden
Haar vader en moeder dood
Men vond geen rijker vrouwe
In zeven steden groot
De ruiter heeft vernomen
Hij sprak zadel mijn paard
Dat zij in 't klooster moest komen
Is wat mij zorgen baart
Als hij nu kwam in 't klooster
Hij klopte met d'ijzeren ring
Waar is de non die laatst
De heilige wijding ontving
Het allerjongste nonneke
Kwam voor de tralies staan
Haar haar was afgesneden
Ze zei 't vrijen is gedaan
Hij stak zijn paard met sporen
Tot onder de linde groen
God, 'k heb mezelf verloren
En hij doorstak zich toen
Ten twee uur na de noene
De nonne ging uit om brood
En onder de linde groene
Vond zij haar schoonlief dood
Zij kuste en zij weende
Zij nam hem op haren schoot
Zij riep oh nee!
Schoon lief nu zijde gij dood
Zij deed een huisje bouwen
Op haar schoonlief zijn graf
Zij ging er in gaan wonen
Tot ook zij d'adem gaf

Die Drei Jungfrauen

Wir stiegen auf hohe Berge
Und blickten seewärts hinein
Wir sahen ein Schifflein fahren
Drei Jungfrauen saßen darin
Diese allerschönste Jungfrau
Die in dem Schifflein war
Die bot mir zu trinken an
Aus einem klaren Kristallglas
Was soll ich nur mit dir machen
Du hast weder Schloss noch Gut
Du bist ein mittelloses Mädchen
Und schön, du bist so süß
Bin ich ein mittelloses Mädchen
Man findet so viele mehr davon
Ich werd' in ein Kloster treten
Und dienen Gott, dem Herrn
Lebwohl, du schöne Jungfrau
Wenn du ins Kloster gehst
Lass mich mit einem Wort wissen
Wenn du die Weihe empfängst
Es war erst acht Tage her
Ihr Vater und Mutter waren tot
Man fand keine reichere Frau
In sieben großen Städten
Der Reiter hat's vernommen
Er sprach: Sattelt mein Pferd
Dass sie ins Kloster gehen musste
Ist, was mir Sorgen macht
Als er nun zum Kloster kam
Er klopfte mit dem eisernen Ring
Wo ist die Nonne, die zuletzt
Die heilige Weihe empfing?
Das allerjüngste Nönnlein
Kam vor das Gitter zu stehen
Ihr Haar war abgeschnitten
Sie sprach: Das Freien ist vorbei
Er stieß sein Pferd mit den Sporen
Bis unter die grüne Linde
Gott, ich hab mich selbst verloren
Und er durchstach sich dann
Um zwei Uhr nach Mittag
Die Nonne ging aus, um Brot zu holen
Und unter der grünen Linde
Fand sie ihren Liebsten tot
Sie küsste und sie weinte
Sie nahm ihn auf ihren Schoß
Sie rief: Oh nein!
Liebster, nun bist du tot
Sie ließ ein Häuschen bauen
Auf ihres Liebsten Grab
Sie ging hinein, um dort zu wohnen
Bis auch sie den Geist aufgab