De Drie Maagdekens - Laís перевод на английский

De Drie Maagdekens

Wij klommen op hoge bergen
En keken te zeewaart in
Wij zagen een schipke varen
Drie maagdekens zaten erin
Deze allerschoonste jonkvrouw
Die in het schipke was
Die bood aan mij te drinken
Uit een klaar kristallen glas
Wat zal ik er toch meemaken
Gij hebt noch slot noch goed
Gij zijt een haveloos meisje
En schoon, gij zijt zo zoet
Ben ik een haveloos meisje
Men vindt er zo vele meer
'K ga in een klooster treden
En dienen God den heer
Vaarwel m'n schoon jonkvrouw
Zo gij in 't klooster gaat
Laat bij een woord mij weten
Als gij de wijding ontvaat
Al was 't acht dagen geleden
Haar vader en moeder dood
Men vond geen rijker vrouwe
In zeven steden groot
De ruiter heeft vernomen
Hij sprak zadel mijn paard
Dat zij in 't klooster moest komen
Is wat mij zorgen baart
Als hij nu kwam in 't klooster
Hij klopte met d'ijzeren ring
Waar is de non die laatst
De heilige wijding ontving
Het allerjongste nonneke
Kwam voor de tralies staan
Haar haar was afgesneden
Ze zei 't vrijen is gedaan
Hij stak zijn paard met sporen
Tot onder de linde groen
God, 'k heb mezelf verloren
En hij doorstak zich toen
Ten twee uur na de noene
De nonne ging uit om brood
En onder de linde groene
Vond zij haar schoonlief dood
Zij kuste en zij weende
Zij nam hem op haren schoot
Zij riep oh nee!
Schoon lief nu zijde gij dood
Zij deed een huisje bouwen
Op haar schoonlief zijn graf
Zij ging er in gaan wonen
Tot ook zij d'adem gaf

Three Maidens

We climbed high mountains
And looked out to sea
We saw a little ship sailing
Three maidens sat in it
The most beautiful young lady
Who was in the ship
Who offered me a drink
From a clear crystal glass
What will become of me
You have neither lock nor good
You are a destitute girl
And beautiful, you are so sweet
Am I a destitute girl
There are many more like that
I'm going to enter a convent
And serve God the Lord
Farewell my beautiful young lady
If you go to the convent
Let me know with a word
When you receive the ordination
Even if it was eight days ago
Her father and mother dead
No richer woman was found
In seven great cities
The rider has heard
He spoke saddle my horse
That she had to come to the convent
Is what worries me
When he came to the monastery
He knocked with the iron ring
Where is the nun who last
Received the holy ordination
The youngest nun
Came to stand in front of the trellis
Her hair was cut off
She said the courting is over
He kicked his horse with spurs
Under the lime tree green
God, I've lost myself
And he stabbed himself then
Two o'clock in the afternoon
The nun went out for bread
And under the lime tree green
She found her beloved dead
She kissed and she cried
She takes him in her lap
She cried oh no!
My beloved now you are dead
She had a house built
On her beloved's grave
She went to live there
Until she too breathed her last