Текст и перевод песни Laís - De Drie Maagdekens

De Drie Maagdekens

Wij klommen op hoge bergen
En keken te zeewaart in
Wij zagen een schipke varen
Drie maagdekens zaten erin
Deze allerschoonste jonkvrouw
Die in het schipke was
Die bood aan mij te drinken
Uit een klaar kristallen glas
Wat zal ik er toch meemaken
Gij hebt noch slot noch goed
Gij zijt een haveloos meisje
En schoon, gij zijt zo zoet
Ben ik een haveloos meisje
Men vindt er zo vele meer
'K ga in een klooster treden
En dienen God den heer
Vaarwel m'n schoon jonkvrouw
Zo gij in 't klooster gaat
Laat bij een woord mij weten
Als gij de wijding ontvaat
Al was 't acht dagen geleden
Haar vader en moeder dood
Men vond geen rijker vrouwe
In zeven steden groot
De ruiter heeft vernomen
Hij sprak zadel mijn paard
Dat zij in 't klooster moest komen
Is wat mij zorgen baart
Als hij nu kwam in 't klooster
Hij klopte met d'ijzeren ring
Waar is de non die laatst
De heilige wijding ontving
Het allerjongste nonneke
Kwam voor de tralies staan
Haar haar was afgesneden
Ze zei 't vrijen is gedaan
Hij stak zijn paard met sporen
Tot onder de linde groen
God, 'k heb mezelf verloren
En hij doorstak zich toen
Ten twee uur na de noene
De nonne ging uit om brood
En onder de linde groene
Vond zij haar schoonlief dood
Zij kuste en zij weende
Zij nam hem op haren schoot
Zij riep oh nee!
Schoon lief nu zijde gij dood
Zij deed een huisje bouwen
Op haar schoonlief zijn graf
Zij ging er in gaan wonen
Tot ook zij d'adem gaf

Les Trois Vierges

Nous avons gravi de hautes montagnes
Et avons regardé vers la mer
Nous avons vu un petit navire naviguer
Trois vierges étaient à bord
Cette jeune fille la plus belle
Qui était dans le navire
M'a offert à boire
Dans un verre de cristal clair
Que vais-je faire de cela ?
Tu n'as ni château ni bien
Tu es une fille sans le sou
Et belle, tu es si douce
Suis-je une fille sans le sou ?
Il en existe bien d'autres
Je vais entrer dans un couvent
Et servir Dieu, le Seigneur
Adieu, ma belle jeune fille
Si tu vas au couvent
Fais-moi savoir par un mot
Lorsque tu recevras la consécration
Même si c'était il y a huit jours
Son père et sa mère étaient morts
On ne trouvait pas de femme plus riche
Dans sept grandes villes
Le cavalier a entendu dire
Il a dit : "Selle mon cheval"
Qu'elle devait entrer au couvent
C'est ce qui m'inquiète
S'il allait maintenant au couvent
Il frappa à la porte avec l'anneau de fer
Où est la religieuse qui récemment
A reçu la sainte consécration ?
La plus jeune religieuse
S'est présentée devant les barreaux
Ses cheveux avaient été coupés
Elle a dit : "L'amour est fini"
Il a piqué son cheval avec des éperons
Jusqu'en dessous du tilleul vert
Dieu, je me suis perdu
Et il s'est alors poignardé
À deux heures après midi
La religieuse est sortie pour aller chercher du pain
Et sous le tilleul vert
Elle a trouvé son amant mort
Elle l'a embrassé et elle a pleuré
Elle l'a pris sur ses genoux
Elle a crié : "Oh non !"
Mon amour, maintenant tu es mort
Elle a fait construire une petite maison
Sur la tombe de son amant
Elle y est allée vivre
Jusqu'à ce qu'elle aussi rende son dernier souffle