Текст и перевод песни Laís - De Klacht Van De Verstoten Minnares

De Klacht Van De Verstoten Minnares

Komt jonge dochters wil mijn smart doorgronden
Ik heb beschreven mijn levensloop
Ik heb zoveel droefheid ondervonden
Minnaar gij zijt de schuld van mijn droefheid
...
Hoe dikwijls kwaamt gij niet door uw schoon praten
Waarmede gij mijn hart overwon
Dat gij mij nooit of nooit zoudt verlaten
Maar wat kreeg ik van u voor mijn loon
...
Uw vals gevlei dat bracht mij in het lijden
Gij hebt mij van mijn ouders afgerukt
Door valse liefde kwaamt gij mij verleiden
En nu ben ik eeuwig in 't ongeluk
...
Ik werd bevrucht aan wie moet ik gaan klagen
Ik werd verstoten van ouders en vriend
Valse minnaar den hemel zal vragen
Mijn schoon leven is door u verslind
Daarbij kwam men nog enen brief te vinden
Ik wend mijn hart al van de wereld af
Ik hoop dat ik bij God rust zal vinden
Dochters begraaf mij in het duister graf
Ik hoop dat ik bij God rust zal vinden
Dochters begraaf mij in het duister graf

La complainte de l'amante rejetée

Venez, jeunes filles, et écoutez mon chagrin
J'ai écrit l'histoire de ma vie
J'ai tant souffert
Amant, tu es à blâmer pour ma tristesse
...
Combien de fois n'es-tu pas venu avec tes beaux discours
Avec lesquels tu as conquis mon cœur
En me jurant de ne jamais me quitter
Mais qu'ai-je reçu de toi pour mon salaire
...
Tes faux flatteries m'ont fait souffrir
Tu m'as arraché à mes parents
Par un faux amour, tu m'as séduite
Et maintenant, je suis à jamais malheureuse
...
J'ai été enceinte, à qui dois-je me plaindre
J'ai été rejetée par mes parents et mes amis
Faux amant, le ciel te le demandera
Ma belle vie a été dévorée par toi
On a trouvé une lettre en plus
Je tourne déjà mon cœur du monde
J'espère que je trouverai le repos auprès de Dieu
Filles, enterrez-moi dans la tombe sombre
J'espère que je trouverai le repos auprès de Dieu
Filles, enterrez-moi dans la tombe sombre