Текст и перевод песни Laís - De Klacht Van De Verstoten Minnares

De Klacht Van De Verstoten Minnares

Komt jonge dochters wil mijn smart doorgronden
Ik heb beschreven mijn levensloop
Ik heb zoveel droefheid ondervonden
Minnaar gij zijt de schuld van mijn droefheid
...
Hoe dikwijls kwaamt gij niet door uw schoon praten
Waarmede gij mijn hart overwon
Dat gij mij nooit of nooit zoudt verlaten
Maar wat kreeg ik van u voor mijn loon
...
Uw vals gevlei dat bracht mij in het lijden
Gij hebt mij van mijn ouders afgerukt
Door valse liefde kwaamt gij mij verleiden
En nu ben ik eeuwig in 't ongeluk
...
Ik werd bevrucht aan wie moet ik gaan klagen
Ik werd verstoten van ouders en vriend
Valse minnaar den hemel zal vragen
Mijn schoon leven is door u verslind
Daarbij kwam men nog enen brief te vinden
Ik wend mijn hart al van de wereld af
Ik hoop dat ik bij God rust zal vinden
Dochters begraaf mij in het duister graf
Ik hoop dat ik bij God rust zal vinden
Dochters begraaf mij in het duister graf

Жалоба отвергнутой любовницы

Придите, юные девы, внемлите моей боли,
Я опишу вам историю своей жизни.
Я испытала столько горя,
Возлюбленный, ты — причина моих страданий.
...
Сколько раз ты приходил с лестью,
Которой покорил мое сердце,
Клялся, что никогда и ни за что не покинешь меня.
Но что я получила в награду?
...
Твоя фальшь привела меня к страданиям,
Ты оторвал меня от родителей,
Ложной любовью ты соблазнил меня,
И теперь я обречена на вечные муки.
...
Я понесла от тебя, кому мне жаловаться?
Меня отвергли родители и друзья.
Лживый любовник, небеса накажут тебя,
Ты погубил мою чистую жизнь.
Кроме того, было найдено письмо...
Я отрекаюсь от этого мира,
Надеюсь обрести покой у Бога.
Девы, похороните меня в темной могиле.
Надеюсь обрести покой у Бога.
Девы, похороните меня в темной могиле.