De Reiziger - Laís перевод на немецкий

De Reiziger

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik zie de torens van de stad, ze dagen in het oosten
Ik wou dat ik er vrienden had die mij er konden troosten
Ik ben al veertien jaar op reis, wil mij onderdak geven
Een stukje brood een beker wijn, het is mij om het even

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik loop al heel mijn leven lang door bos en veld en heide
Ik jaag met wolven en ik slaap aan de berin haar zijde
Dit zoeken duurt al veel te lang, wil mij ervan verlossen
Dus kom en steek mij dood mijn vriend, begraaf mij in de bossen

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik weet niet veel ja dat is waar maar 'k weet wat er zal komen
De oorlog naakt, het uur is daar ja, 'k zag het in mijn dromen
Ik zag het branden in de stad, de kerken en de huizen
De duivel brandde alles plat, de mensen en de muizen

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik zag verwoesting en geweld, de grond die zag ik beven
Ik heb er U nu van verteld, wil mij een stuiver geven

Die Reisende

He, Torwächter, lass mich doch hinein, ich habe kein Geld, keinen Hafen
Mein Mann und meine Kinder sind tot, ich habe sie selbst begraben

Ich sehe die Türme der Stadt, sie dämmern im Osten
Ich wünschte, ich hätte dort Freunde, die mich trösten könnten
Ich bin schon vierzehn Jahre auf Reisen, gib mir Unterkunft
Ein Stück Brot, ein Becher Wein, es ist mir gleich

He, Torwächter, lass mich doch hinein, ich habe kein Geld, keinen Hafen
Mein Mann und meine Kinder sind tot, ich habe sie selbst begraben

Ich laufe schon mein ganzes Leben lang durch Wald und Feld und Heide
Ich jage mit Wölfen und schlafe an der Seite der Bärin
Diese Suche dauert schon viel zu lange, erlöse mich davon
Also komm und erstich mich, mein Freund, begrabe mich in den Wäldern

He, Torwächter, lass mich doch hinein, ich habe kein Geld, keinen Hafen
Mein Mann und meine Kinder sind tot, ich habe sie selbst begraben

Ich weiß nicht viel, ja das ist wahr, aber ich weiß, was kommen wird
Der Krieg naht, die Stunde ist da, ja, ich sah es in meinen Träumen
Ich sah es brennen in der Stadt, die Kirchen und die Häuser
Der Teufel brannte alles nieder, die Menschen und die Mäuse

He, Torwächter, lass mich doch hinein, ich habe kein Geld, keinen Hafen
Mein Mann und meine Kinder sind tot, ich habe sie selbst begraben

Ich sah Zerstörung und Gewalt, den Boden sah ich beben
Ich habe Dir nun davon erzählt, gib mir einen Stüber