De valse zeeman - Laís перевод на немецкий

De valse zeeman

Vaarwel, mijn Griet en ik ga naar zee
De wind is reeds noordoost
Het schip ligt zeilklaar op de ree
Dus Grietje wees getroost

Straks kom ik weer naar 't vaderland
En dan wordt gij mijn vrouw
Ik heb mijn hart aan U verpand
Ik reken op uw trouw

Dus Grietje denk dan ook aan mij
Beschouw u reeds als bruid
Ga nooit met knapen wie 't ook zijn
Ga nooit met and'ren uit

O Grietje droog uw tranen af
Men liefste schrei niet meer
Gij zijt en blijft mijn hartelief
En spoedig keer ik weer

Wees niet jaloers mijn lieve Griet
Al zeg ik U vaarwel
Die bruine meisjes kus ik niet
Die zijn zo zwart van vel

Maar de stuurman kwam aan het Oosterstrand
Daar was zijn hart gerust
En menig meisje bruingebrand
Werd ook door hem gekust

Maar wat deed Grietje bllef zij 'm trouw
Neen toen zij vernam
Werd zij dien dag reeds bootsmansvrouw
Toen hij weer binnenkwam

Der falsche Seemann

Lebwohl, mein Grietchen, ich fahr zur See
Der Wind weht schon Nordost
Das Schiff liegt segelklar auf der Reede
Drum, Grietchen, sei getrost

Bald komm ich heim ins Vaterland
Und dann wirst du meine Frau
Mein Herz hab ich an dich verpfänd'
Ich zähle auf deine Treu'

Drum, Grietchen, denk auch du an mich
Betrachte dich schon jetzt als Braut
Geh niemals mit Knaben, wer sie auch sei'n
Geh niemals mit andern aus

Oh Grietchen, trockne deine Tränen ab
Mein Liebchen, weine nicht mehr
Du bist und bleibst mein Herzenslieb
Und bald kehr ich zurück

Sei nicht eifersüchtig, mein liebes Grietchen
Auch wenn ich dir Lebwohl sag'
Die braunen Mädchen küss ich nicht
Die haben so dunkle Haut

Doch der Steuermann kam am Oststrand an
Dort war sein Herz unbeschwert
Und manches Mädchen, braungebrannt
Ward auch von ihm geküsst

Doch was tat Grietchen, blieb sie ihm treu?
Nein, als sie's erfuhr,
Ward sie noch am selben Tag Bootsmannsfrau
Als er wieder heimkam