De Wanhoop - Laís перевод на немецкий

De Wanhoop

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
En wil mijn min niet lij'en
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Wat is nu best begonnen?
Hoe raak ik aan mijn end?
In 't klooster bij de nonnen?
Of bij de heer van Gent?
Voor 't eerst ben ik te geus toe
En ook te genereus toe
Dat raadt in dezen droeven staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Ik weet me te berechten
Te helpen uit de nood
Ik wil me dood gaan vechten
Dat gaat je naar de vloot
Gelijk een eerlijk landsman
Wie weet hoe menig Fransman
Met mij zal sneuvelen voor de staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
Zij leidt een ander vrijen
Vrijen, vrijen
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een courageus soldaat

Die Verzweiflung

Mein Lieb scheint mich zu hassen
Obwohl ich ihm mein Leid klag
Es hilft kein Trunk, kein Prassen
Ein ander hat sein Herz geschlagen
Er führt ein andres Mädchen ein
Und will mein Werben nicht mehr seh'n
Das macht mich höllisch desperat
Die Verzweiflung macht gemeinhin:
Einen Mönch oder Soldat

Was ist nun wohl getan?
Wie find ich mein Geschick?
Im Kloster bei den Nonnen?
Oder beim Herrn von Gent?
Zum ersten Mal bin ich zu fromm
Und doch zu großherzig schon
Das rät in diesem trostlos'n Staat
Die Verzweiflung macht gemeinhin:
Einen Mönch oder Soldat

Ich weiß mir wohl zu helfen
Dem Elend zu entflieh'n
Ich will im Kampf sterben
Dort, wo die Flotte zieht
Wie ein aufricht'ger Landsmann
Wer weiß, wie mancher Franzmann
Mit mir fürs Vaterland vergeht
Die Verzweiflung macht gemeinhin:
Einen Mönch oder Soldat

Mein Lieb scheint mich zu hassen
Obwohl ich ihm mein Leid klag
Es hilft kein Trunk, kein Prassen
Ein ander hat sein Herz geschlagen
Er führt ein andres Mädchen ein
Er führt ein andres Mädchen ein
Ein Mädchen, Mädchen
Das macht mich höllisch desperat
Die Verzweiflung macht gemeinhin:
Einen mutigen Soldat