De Wereld Vergaat - Laís перевод на немецкий

De Wereld Vergaat

Vrienden 't is tijd om uw pakske te maken.
Roept al uw pottekes en pannekes bijeen.
Tracht als ge kunt nog wat vreugde te smaken,
Vreugd en verdriet springen 't langst op de been.
Want de aarde die is al aan 't verdoven.
'T schijnt dat de zon en de maan ons verlaat.
Niemand verplicht ik toch mij te geloven,
Maar 't is de roep dat de wereld vergaat.
Sommigen zeggen: 't is triestig om te horen,
Dat heel het mensdom zal worden verbrand.
Anderen zeggen: men zal ons versmoren.
'T een en het ander en is niet plezant.
'T was verduiveld wat ver toch gedreven,
Ons te behandelen als vis en gebraad.
'T is om te schrikken, te schudden en te beven
Als ge 'r aan denkt dat de wereld vergaat.
Waarom nog goed ons te wassen en te scheren?
Waarom nog goed een nieuw hemd aan te doen?
Laat ons maar drinken en laat ons maar smeren.
Laat ons maar gans ons fortuintje opdoen.
Toe jan, gij moet nog kiekens halen,
Kiekens die lopen toch genoeg op straat.
'T is onnodig ervoor te betalen,
Aangezien dat toch de wereld vergaat.
Is er hier iemand die kleren wil kopen?
'K laat heel mijn boel aan de prijs van factuur.
Ik ben van zin in mijn hemd rond te lopen.
'T is nog te goed voor de warmte van 't vuur.
Ik ga mijn gereedschap verkopen omdat
Er het werken tot niets meer en baat.
'K neem er geen stukskes nie meer van mien handen,
Aangezien dat toch de wereld vergaat.
Eindelijk 't moest er toch eens van komen.
'T werd ons voorspeld door de ster met de steert.
Ik heb gelukkig mijn voorzorg genomen,
Mijn laatste cent is goddank reeds verteerd.
Ben ik gedwongen nu schulden te maken,
Zet men mij morgen of heden op straat,
'K lach ermee want 't kan mij toch niet raken,
Aangezien dat toch de wereld vergaat...
Ja de wereld vergaat

Die Welt geht unter

Freunde, es ist Zeit, eure Sachen zu packen.
Sammelt all eure Töpfe und Pfannen.
Versucht, wenn ihr könnt, noch Freude zu schöpfen,
Freude und Leid halten sich am längsten.
Denn die Erde beginnt sich zu betäuben.
Es scheint, die Sonne und der Mond verlassen uns.
Niemand zwinge ich, mir zu glauben,
doch es heißt, die Welt geht unter.
Manche sagen: Es ist traurig zu hören,
dass die ganze Menschheit verbrennen wird.
Andere sagen: Wir werden ersticken.
Beides ist nicht gerade angenehm.
Es war verdammt weit getrieben,
uns wie Fisch und Braten zu behandeln.
Es ist zum Erschrecken, Zittern und Beben,
wenn man denkt, die Welt geht unter.
Wozu noch sich waschen und rasieren?
Wozu noch ein frisches Hemd anziehen?
Lasst uns trinken und uns schmieren,
lasst uns unser ganzes Vermögen verzehren.
Komm, Jan, hol noch Hühner,
Hühner laufen genug auf der Straße.
Es ist unnötig, dafür zu bezahlen,
da ohnehin die Welt untergeht.
Will hier jemand Kleider kaufen?
Ich verkaufe alles zum Originalpreis.
Ich habe Lust, in meinem Hemd herumzulaufen,
es ist noch gut genug für die Hitze des Feuers.
Ich verkaufe mein Werkzeug, weil
Arbeiten nichts mehr nützt.
Ich nehme nichts mehr in die Hand,
da ohnehin die Welt untergeht.
Endlich musste es so kommen.
Es wurde uns vom Kometen vorhergesagt.
Ich habe glücklicherweise vorgesorgt,
mein letzter Cent ist längst verbraucht.
Muss ich jetzt Schulden machen,
setzt man mich morgen oder heute auf die Straße,
ich lache, denn es trifft mich nicht mehr,
da ohnehin die Welt untergeht...
Ja, die Welt geht unter