Grand Jacques - Laís перевод на немецкий

Grand Jacques

Paroles et Musique: Jacques Brel 1955

C'est trop facile d'entrer aux églises
De d'verser toutes ses salet's
Face au curé qui dans la lumiére grise
Ferme les yeux pour mieux nous pardonner

Tais-toi donc Grand Jacques
Que connais-tu du Bon Dieu
Un cantique une image
Tu n'en connais rien de mieux

C'est trop facile quand les guerres sont finies
D'aller gueuler que c'était la derniére
Ami bourgeois vous me faites envie
Vous ne voyez donc point vos cimetiéres

Tais-toi donc Grand Jacques
Et laisse-les donc crier
Laisse-les pleurer de joie
Toi qui ne fus même pas soldat

C'est trop facile quand un amour se meurt
Qu'il craque en deux parce qu'on l'a trop pliè
D'aller pleurer comme les hommes pleurent
Comme si l'amour durait l'éternité

Tais-toi donc Grand Jacques
Que connais-tu de l'amour
Des yeux bleus des cheveux fous
Tu n'en connais rien du tout

Et dis-toi donc Grand Jacques
Dis-le-toi bien souvent
C'est trop facile {2x}
De faire semblant.

Großer Jacques

Text und Musik: Jacques Brel 1955

Es ist zu leicht, in Kirchen einzutreten
All seinen Schmutz dort abzuladen
Vor dem Pfarrer, der im grauen Licht
Die Augen schließt, um besser zu vergeben

Schweig doch, Großer Jacques
Was weißt du schon von Gott
Ein Lied, ein Bild
Mehr kennst du doch nicht

Es ist zu leicht, wenn Kriege endlich enden
Zu schreien, dass es der letzte war
Bürger, mein Freund, ihr beneidet mich
Seht ihr denn eure Friedhöfe nicht?

Schweig doch, Großer Jacques
Lass sie doch schreien
Lass sie vor Freude weinen
Du warst nicht mal ein Soldat

Es ist zu leicht, wenn eine Liebe stirbt
Zerbricht, weil man sie zu sehr bog
Wie Männer weinen zu gehen
Als ob Liebe ewig währte

Schweig doch, Großer Jacques
Was weißt du schon von Liebe
Von blauen Augen, wildem Haar
Du kennst doch gar nichts davon

Und sag dir, Großer Jacques
Sag es dir oft genug
Es ist zu leicht {2x}
So zu tun, als ob.