Jasio u pana - Laís перевод на немецкий

Jasio u pana

Służył Jasio u pana starszego dworzana,
L wysłużył dzieweczkę, w siódmym roku panieneczkę.
A gdy już Kasieńkę miał, król na wojnę rozkazał.
Już siódmy roczek idzie, Jasio z wojenki jedzie,
I zajechał przed okienko, wyjdź do mnie Kasieńko.
Wyszła ci doń matka, teść,
I proszą go z konia zejść.
Ja z konika nie zejdę,
Póki Kasi nie ujrzę.
Już Kasieńka nie żyje,
Na jej grobie lilije.
Cały cmentarz objechał,
Nim na jej grób zajechał.
I stanął na jej grobie,
Gorzko zapłakał sobie.
Kasiu, droga Kasieczko,
Przemów do mnie słóweczko.
Tyłem Boga uprosił,
Żebym do ciebie wrócił.
Zadzwońcie jej w wielki dzwon,
Mojej Kasi smutny zgon.
Zagrajcie jej organy,
Mojej Kasi kochanej.
Zagrajcie jej w kościele,
Mojej Kasi wesele.
Wszystkie panny w wianeczku,
Moja Kasia w piaseczku

Hänschen beim Herrn

Hänschen diente bei einem älteren Hofmann,
Und erdiente sich ein Mädchen, im siebten Jahr ein Fräulein.
Und als er Käthchen schon hatte, befahl der König in den Krieg.
Schon das siebte Jahr vergeht, Hänschen reitet vom Kriege her,
Und ritt vors Fensterlein: „Komm heraus zu mir, Käthchen mein.“
Es kam heraus die Mutter, der Schwiegervater,
Und bitten ihn, vom Pferd zu steigen.
„Ich steige nicht vom Rösslein ab,
Bis ich mein Käthchen seh'.“
„Dein Käthchen lebt nicht mehr,
Auf ihrem Grab steh'n Lilien.“
Den ganzen Friedhof ritt er ab,
Bis er zu ihrem Grab ankam.
Und stand an ihrem Grabe,
Weinte bitterlich für sich.
„Käthchen, liebes Käthchen mein,
Sprich zu mir ein Wörtchen klein.“
„Ich habe Gott so sehr gebeten,
Dass ich zu dir zurückkehr'.“
„Läutet ihr die große Glock',
Für mein Käthchens traurigen Tod.“
„Spielt ihr die Orgeln fein,
Für mein Käthchen, das Liebchen mein.“
„Spielt für sie in der Kirch',
Meinem Käthchen zur Hochzeitsfeier.“
„Alle Mädchen im Kränzlein schön,
Mein Käthchen im Sandesgrund.“