Klaes - Laís перевод на немецкий

Klaes

Klaas die sprak zijn moeder aan
Als dat hij wil gaan trouwen
Klaas wat zal u overgaan
En hoort naar mijn vermaan

Trouwen is op z'n beste
Vol zorg en groot dangier
Daar steken in veel nesten
Al voor een kort plezier

Klaas en trouwt uw leven niet
Of gij komt in ellende
Klaas en trouwt toch niet
Of gij komt in 't verdriet

Moeder ik ben wijs genoeg
En tot mijn rijpe jaren
Al de meisjes van de stad
Die zijn mij achter 't gat

Klaas wilt u bedaren
'T Huwelijk is vol pijn
Vol ruzie en bezwaren
Alzo men komt te zijn

Klaas en trouwt uw leven niet
Of gij komt in ellende
Klaas en trouwt toch niet
Of gij komt in 't verdriet

Al de meisjes van de stad
Die steken vol gebreken
D'een is lekker, d'ander leeg
Dat bleek toen zij ne kleine kreeg

Trouwen dat zijn plagen
Met een bedrogen meid
Waar gij in korte, korte rage
Kok en vader zijt

Klaas en trouwt uw leven niet
Of gij komt in ellende
Klaas en trouwt toch niet
Of gij komt in 't verdriet

Die een wijf met kinders trouwt,
Die is altijd geschoren
Zowel wijf als weduwnaar,
Dan ziet dit aardig paar

Slaat hij op de vruchten,
Zo slaat hij op het wijf
Het huis is vol geruchten
Met vloeken en gekijf

Klaas en trouwt uw leven niet
Of gij komt in ellende
Klaas en trouwt toch niet
Of gij komt in 't verdriet

Trouwt gij met een schoon jonklijf
Die moet gij wel bewaren
Trouwt gij met een heel oud wijf
G'hoort niks anders dan gekijf

Trouwt gij met een kreupel
'T is hay, hay, hay, mijn been
Trouwde met een scheel marmot
Die ziet er 2 voor één 2 voor één

Klaas die kreeg de vrees in 't lijf
Al door zijn moeders woorden
Hij en wil noch vrouw noch bruid
Dus Klaas die speelt nu op zijn fluit.

Klaas en trouwt uw leven niet
Of gij komt in ellende
Klaas en trouwt nu niet
Of gij komt in 't verdriet

Klaas en trouwt zijn leven niet
Want hij vreest voor ellende
Klaas en trouwt nu niet
Want hij vreest voor verdriet

Klaas

Klaas sprach seine Mutter an,
Dass er heiraten gehen will.
"Klaas, was fällt dir ein?
Und hör auf meine Mahnung!"

"Heiraten ist bestenfalls
Voll Sorge und großer Gefahr.
Da lauern viele Tücken,
Nur für ein kurzes Vergnügen."

"Klaas, heirate dein Lebtag nicht,
Sonst kommst du ins Elend!
Klaas, heirate doch nicht,
Sonst kommst du in Kummer!"

"Mutter, ich bin weise genug
Und in meinen reifen Jahren.
Alle Mädchen aus der Stadt,
Die sind hinter mir her."

"Klaas, beruhige dich!
Die Ehe ist voller Schmerz,
Voll Streit und Beschwerden,
So wie es dann eben ist."

"Klaas, heirate dein Lebtag nicht,
Sonst kommst du ins Elend!
Klaas, heirate doch nicht,
Sonst kommst du in Kummer!"

"Alle Mädchen aus der Stadt,
Die stecken voller Fehler.
Die eine ist leicht zu haben, die andre dumm,
Das zeigte sich, als sie ein Kind bekam."

"Heiraten, das sind Plagen,
Mit einer betrügerischen Maid,
Wo du in kurzer, kurzer Zeit
Koch und Vater bist."

"Klaas, heirate dein Lebtag nicht,
Sonst kommst du ins Elend!
Klaas, heirate doch nicht,
Sonst kommst du in Kummer!"

"Wer ein Weib mit Kindern heiratet,
Der ist immer der Gelackmeierte.
Sowohl Weib als Witwer,
Dann sieh dir dieses nette Paar an:"

"Schlägt er die Kinderlein,
So schlägt er auch das Weib.
Das Haus ist voller Lärm
Mit Fluchen und Gezänk."

"Klaas, heirate dein Lebtag nicht,
Sonst kommst du ins Elend!
Klaas, heirate doch nicht,
Sonst kommst du in Kummer!"

"Heiratest du eine schöne junge Frau,
Die musst du gut bewachen.
Heiratest du ein sehr altes Weib,
Hörst du nichts als Gezänk."

"Heiratest du eine Lahme,
Ist's 'Au, au, au, mein Bein!'
Heiratest du eine Schielende,
Die sieht zwei für eins, zwei für eins."

Da bekam Klaas es mit der Angst zu tun
Durch seiner Mutter Worte.
Er will weder Frau noch Braut,
Also spielt Klaas nun auf seiner Flöte.

"Klaas, heirate dein Lebtag nicht,
Sonst kommst du ins Elend!
Klaas, heirate nun nicht,
Sonst kommst du in Kummer!"

Klaas, er heiratet sein Lebtag nicht,
Denn er fürchtet das Elend.
Klaas, er heiratet nun nicht,
Denn er fürchtet den Kummer.