Marider - Laís перевод на немецкий

Marider

Quan jo èri filha a marider
Mon diu b'èri galanti, ailàs!
Hasi boquets taus amadors
De giroflèjas blancas

Que'us i estacavi aus bonets
Au bèth mièi de la dança
Sa mair que n'èra au finestron
Que n'espiava la dança

Ça viètz aci la Margoton
Que cau anar ta l'aiga
L'aigueta non es pas trop luènh
Bethlhèu serà tornada

El que l'a presa en l'embraçant
Sus lèrba l'a pausada
Adiu! Ailàs! Mon doç amic!
Que dirè aus de casa?

Que'us diseratz, la margoton
Que l'aiga s'es troblada

Heiratsfähig

Als ich ein heiratsfähiges Mädchen war
Mein Gott, war ich begehrt, ach!
Ich machte Sträuße für die Verehrer
Aus weißen Nelken

Ich heftete sie an ihre Hüte
Mitten im Tanz
Meine Mutter war am Fensterchen
Sie beobachtete den Tanz

Komm her, Margoton
Du musst Wasser holen gehen
Die Quelle ist nicht allzu weit
Vielleicht ist sie bald zurück

Er nahm sie in seine Arme
Auf das Gras legte er sie nieder
Lebwohl! Ach! Mein süßer Freund!
Was werde ich zu Hause sagen?

Du wirst ihnen sagen, Margoton
Dass das Wasser trüb geworden ist