Текст и перевод песни Laís - The Wild Swans at Coole (The Woodlands)

The Wild Swans at Coole (The Woodlands)

The woodland paths are dry,
Under October twilight the water
Mirrors a still sky
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.

The Autumn has come upon me
Since I first made my count
I saw, before I had well finished,
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air
Their hearts have not grown old
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful
Among what rushes will they build,
Delight men's eyes, when I awake some day
To find they have flown away?

William Butler Yeats

Les cygnes sauvages de Coole (Les bois)

Les sentiers boisés sont secs,
Sous le crépuscule d'octobre, l'eau
Miroite un ciel immobile
Sur l'eau débordante parmi les pierres
Il y a cinquante-neuf cygnes.

L'automne est arrivé sur moi
Depuis que j'ai fait mon premier décompte
J'ai vu, avant d'avoir bien fini,
Et se disperser en tournant en grands anneaux brisés
Sur leurs ailes bruyantes.

J'ai regardé ces créatures brillantes,
Et maintenant mon cœur est douloureux.
Tout a changé depuis que, entendant au crépuscule,
Le battement de cloche de leurs ailes au-dessus de ma tête,
J'ai marché d'un pas plus léger.

Toujours infatigués, amoureux par amoureux,
Ils pagayent dans le froid,
Courants compagnons ou grimpent dans les airs
Leurs cœurs ne se sont pas vieillis
Passion ou conquête, erre où ils voudront,
Sois toujours là pour eux.

Mais maintenant ils dérivent sur l'eau immobile
Mystérieux, beaux
Parmi quels roseaux vont-ils construire,
Délecter les yeux des hommes, quand je me réveillerai un jour
Pour découvrir qu'ils se sont envolés ?

William Butler Yeats