Wanhoop Van Een Wees - Laís перевод на немецкий

Wanhoop Van Een Wees

Aan de oever van een snelle vliet
Een jeugdig meisje zat
Zij weende en schreide van verdriet
Het gras van tranen nat
Zij wierp de bloemen die zij zag
Mistroostigin de stroom en riep
Ach lieve vader, lieve moeder,
Lieve zuster, lieve broeder, kom, kom
Een rijk man, wandelend langs
De vliet bespeurt haar bittere smart
Daar hij het meisje wenen ziet
Breekt zijn medogend hart
Hij sprak tot haar wel lieve meidspreek op
En wees niet schuw
Kan't zijn waarom gij kermt en
Schreit kan't zijn zo help ik u
Zij zuchtte en zij zag he troostloos
Aan en sprak ach brave man
Een arme wees ziet gij hier staan die
T'lot slechts helpen kan
De heer sprak kind en ween niet meer
Uw hart verdiend geen pijn
Ik wil uw broeder en uw vader en uw
Vriend en ook uw minnaar zijn
Hij nam haar minzaam bij de hand
En noemde haar zijn bruid
En deed haar langs de waterkant
Haar slechte kleren uit

Verzweiflung einer Waise

Am Ufer eines schnellen Flusses
Saß ein junges Mädchen,
Sie weinte und schrie vor Kummer,
Das Gras von Tränen nass.
Sie warf die Blumen, die sie sah,
Trostlos in den Strom und rief:
Ach lieber Vater, liebe Mutter,
Liebe Schwester, lieber Bruder, kommt, kommt!
Ein reicher Mann, wandernd entlang
des Flusses, gewahrt ihren bitteren Schmerz.
Als er das Mädchen weinen sieht,
Bricht sein mitleidiges Herz.
Er sprach zu ihr: "Nun, liebes Mägdlein, sprich
Und sei nicht scheu.
Sagt mir, warum Ihr jammert und
schreit; wenn ich kann, so helfe ich Euch."
Sie seufzte und sie sah ihn trostlos
An und sprach: "Ach, wackerer Mann,
Eine arme Waise seht Ihr hier stehen, der
nur das Schicksal helfen kann."
Der Herr sprach: "Kind, und weine nicht mehr,
Dein Herz verdient keinen Schmerz.
Ich will dein Bruder und dein Vater und dein
Freund und auch dein Liebster sein."
Er nahm sie freundlich bei der Hand
Und nannte sie seine Braut
Und zog ihr am Wasserrand
Ihre schlechten Kleider aus.