Текст и перевод песни Laís - Wanhoop Van Een Wees

Wanhoop Van Een Wees

Aan de oever van een snelle vliet
Een jeugdig meisje zat
Zij weende en schreide van verdriet
Het gras van tranen nat
Zij wierp de bloemen die zij zag
Mistroostigin de stroom en riep
Ach lieve vader, lieve moeder,
Lieve zuster, lieve broeder, kom, kom
Een rijk man, wandelend langs
De vliet bespeurt haar bittere smart
Daar hij het meisje wenen ziet
Breekt zijn medogend hart
Hij sprak tot haar wel lieve meidspreek op
En wees niet schuw
Kan't zijn waarom gij kermt en
Schreit kan't zijn zo help ik u
Zij zuchtte en zij zag he troostloos
Aan en sprak ach brave man
Een arme wees ziet gij hier staan die
T'lot slechts helpen kan
De heer sprak kind en ween niet meer
Uw hart verdiend geen pijn
Ik wil uw broeder en uw vader en uw
Vriend en ook uw minnaar zijn
Hij nam haar minzaam bij de hand
En noemde haar zijn bruid
En deed haar langs de waterkant
Haar slechte kleren uit

Le désespoir d'une orpheline

Sur la rive d'un ruisseau rapide
Une jeune fille était assise
Elle pleurait et sanglotait de chagrin
L'herbe était trempée de larmes
Elle jetait les fleurs qu'elle voyait
Dans le courant sombre et criait
Oh, cher père, chère mère,
Chère sœur, cher frère, venez, venez
Un homme riche, marchant le long
Du ruisseau, perçoit sa douleur amère
Là, il voit la fille pleurer
Son cœur compatissant se brise
Il lui a parlé, mon cher, dis-moi
Et n'aie pas peur
Est-ce que tu gémis et
Pleures, est-ce que je peux t'aider ?
Elle soupira et elle regarda sans espoir
Et dit, oh, brave homme
Tu vois ici une pauvre orpheline qui
Le destin ne peut que l'aider
Le monsieur a dit, enfant, ne pleure plus
Ton cœur ne mérite pas de souffrir
Je veux être ton frère et ton père et ton
Ami et aussi ton amant
Il l'a prise gentiment par la main
Et l'a appelée sa fiancée
Et l'a fait enlever ses mauvais vêtements
Sur le bord de l'eau