Текст и перевод песни Laís - Wanhoop Van Een Wees

Wanhoop Van Een Wees

Aan de oever van een snelle vliet
Een jeugdig meisje zat
Zij weende en schreide van verdriet
Het gras van tranen nat
Zij wierp de bloemen die zij zag
Mistroostigin de stroom en riep
Ach lieve vader, lieve moeder,
Lieve zuster, lieve broeder, kom, kom
Een rijk man, wandelend langs
De vliet bespeurt haar bittere smart
Daar hij het meisje wenen ziet
Breekt zijn medogend hart
Hij sprak tot haar wel lieve meidspreek op
En wees niet schuw
Kan't zijn waarom gij kermt en
Schreit kan't zijn zo help ik u
Zij zuchtte en zij zag he troostloos
Aan en sprak ach brave man
Een arme wees ziet gij hier staan die
T'lot slechts helpen kan
De heer sprak kind en ween niet meer
Uw hart verdiend geen pijn
Ik wil uw broeder en uw vader en uw
Vriend en ook uw minnaar zijn
Hij nam haar minzaam bij de hand
En noemde haar zijn bruid
En deed haar langs de waterkant
Haar slechte kleren uit

Отчаяние сироты

На берегу быстрой реки
Сидела юная девушка.
Она плакала и рыдала от горя,
Трава была мокрой от слёз.
Она бросала цветы, которые видела,
В поток и кричала:
«Ах, дорогой отец, дорогая мама,
Милая сестра, милый брат, придите, придите!»
Богатый человек, прогуливаясь
Вдоль реки, заметил её горькую печаль.
Видя, как девушка плачет,
Его сострадательное сердце сжалось.
Он обратился к ней: «Милая девушка, говори же,
И не бойся меня.
Что заставило тебя так убиваться
И плакать? Скажи, и я помогу тебе».
Она вздохнула и посмотрела на него
Безнадёжным взглядом и сказала: «Добрый человек,
Ты видишь пред собой бедную сироту, которой
Только и остаётся, что покориться судьбе».
Господин сказал: «Дитя моё, не плачь больше,
Твоё сердце не заслуживает боли.
Я буду твоим братом, и твоим отцом, и твоим
Другом, и даже твоим возлюбленным».
Он нежно взял её за руку,
И назвал её своей невестой,
И на берегу реки
Снял с неё её жалкую одежду.