't Jeugdig groen - Laís перевод на немецкий

't Jeugdig groen

Nu ben ik hier alleen in 't jeugdig groen
Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken?
Waar mag ze zijn die ik bemin?
Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne?
Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen
O, wat een verdriet
Zij die daar komt, nee zij is het niet
Zij die daar komt, nee zij is het niet

Ik leg mij neer al onder enen boom
Ik leg mij neer om wat te slapen
Terwijl ik sliep had ik een droom
Terwijl ik sliep om vreugd' te rapen
O wat een verdriet, o wat een verdriet
O wat een verdriet, zij is het niet

Terwijl ik sliep kwam zij daar bij mij
Terwijl ik sliep kwam zij daar spelen
Och here toch, die haar behaagt
En die komt mij nu bespeuren
Zij komt daar spelen, zij komt daar spelen
O wat een verdriet
Zij die daar speelt nee zij is het niet
Zij die daar speelt nee zij is het niet

Ik kuste haar op haren rode mond
Ik kuste haar alsof ik beve
Riep er ik: maak mijn hart gezond
Dat ik in dit jong hart herleve
Tere vriendinne, tere vriendinne
O 't is door de min
Trek mij tot u, o schoon engelin

Das jugendliche Grün

Nun bin ich hier allein im jugendlichen Grün
Wo ist meine Liebste, wo soll ich sie suchen?
Wo mag sie sein, die ich liebe?
Wo mag sie sein, meine zarte Freundin?
Ich, ich höre sie kommen, ich höre sie kommen
O, welch ein Kummer
Sie, die dort kommt, nein, sie ist es nicht
Sie, die dort kommt, nein, sie ist es nicht

Ich lege mich unter einen Baum
Ich lege mich nieder, um ein wenig zu schlafen
Während ich schlief, hatte ich einen Traum
Während ich schlief, um Freude zu ernten
O welch ein Kummer, o welch ein Kummer
O welch ein Kummer, sie ist es nicht

Während ich schlief, kam sie zu mir
Während ich schlief, kam sie dort zu spielen
Ach Herrgott, der sie erfreut
Und der nun kommt, mich zu beobachten
Sie kommt dort spielen, sie kommt dort spielen
O welch ein Kummer
Sie, die dort spielt, nein, sie ist es nicht
Sie, die dort spielt, nein, sie ist es nicht

Ich küsste sie auf ihren roten Mund
Ich küsste sie, als ob ich befehle
Rief ich: Mach mein Herz gesund
Dass ich in diesem jungen Herzen wieder auflebe
Zarte Freundin, zarte Freundin
O, es ist durch die Liebe
Zieh mich zu dir, o schöner Engel