Текст и перевод песни Laís - 't Jeugdig groen

't Jeugdig groen

Nu ben ik hier alleen in 't jeugdig groen
Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken?
Waar mag ze zijn die ik bemin?
Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne?
Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen
O, wat een verdriet
Zij die daar komt, nee zij is het niet
Zij die daar komt, nee zij is het niet

Ik leg mij neer al onder enen boom
Ik leg mij neer om wat te slapen
Terwijl ik sliep had ik een droom
Terwijl ik sliep om vreugd' te rapen
O wat een verdriet, o wat een verdriet
O wat een verdriet, zij is het niet

Terwijl ik sliep kwam zij daar bij mij
Terwijl ik sliep kwam zij daar spelen
Och here toch, die haar behaagt
En die komt mij nu bespeuren
Zij komt daar spelen, zij komt daar spelen
O wat een verdriet
Zij die daar speelt nee zij is het niet
Zij die daar speelt nee zij is het niet

Ik kuste haar op haren rode mond
Ik kuste haar alsof ik beve
Riep er ik: maak mijn hart gezond
Dat ik in dit jong hart herleve
Tere vriendinne, tere vriendinne
O 't is door de min
Trek mij tot u, o schoon engelin

La verdure de la jeunesse

Maintenant, je suis seule dans la verdure de la jeunesse
Où est mon amour, où dois-je le chercher?
Où peut-être est-elle, celle que j'aime?
Où peut-être est-elle, ma tendre amie?
Je, je l'entends venir, je l'entends venir
Oh, quel chagrin
Celle qui arrive là, non ce n'est pas elle
Celle qui arrive là, non ce n'est pas elle

Je me couche sous un arbre
Je me couche pour dormir un peu
Pendant que je dormais, j'ai fait un rêve
Pendant que je dormais pour récolter la joie
Oh, quel chagrin, oh, quel chagrin
Oh, quel chagrin, ce n'est pas elle

Pendant que je dormais, elle est venue près de moi
Pendant que je dormais, elle est venue jouer
Oh mon Dieu, celle qui lui plaît
Et qui vient me découvrir
Elle vient jouer, elle vient jouer
Oh, quel chagrin
Celle qui joue là, non ce n'est pas elle
Celle qui joue là, non ce n'est pas elle

Je l'ai embrassée sur sa bouche rouge
Je l'ai embrassée comme si j'étais
J'ai crié: rends mon cœur sain
Que je puisse revivre dans ce jeune cœur
Tendre amie, tendre amie
Oh, c'est à cause de l'amour
Attire-moi à toi, ô belle ange