Текст и перевод песни Laís - 't Zoutvat

't Zoutvat

'K Wil verhalen in dit lied hoe Pier met Trijn ging trouwen
Het huwelijk was maar pas geschied of 't moest hen al berouwen
Den eerste dag 't was al gelach, men zag daar niets dan fluiten
En Pier en Trijn heel vrolijk zijn bij bassen en bij luiten

Jan gaf kiekens in het kot en Dries gaf hen een verken
Marie die gaf ne koffiepot, een schup om mee te werken
Jannemoei gaf hun een koei, de Jef gaf hun een tange
En Pier de wal gaf hun een val om muiskes mee te vangen

Pier toen de bruiloft was gedaan begon te commanderen
Waar dat de meubels zouden staan en ging het huis uitkeren
Maar Trijn die zei: Wat doet gij mij, dat zijn geen mans affairen
Laat mij dus mijn fatsoen maar doen gelijk ik zal begeren

Pier hing het zoutvat in de schouw en Trijn begon te kijven
En zei dat zij dat niet en wou en het daar niet zou blijven
Trijn nam het af en Pier die gaf haar twee goeie soefletten
En zei: Gij prei, wat zult gij mij hier wetten komen zetten

Trijn als duivelin zo kwaad riep uit: Moet ik dat lijden
Indien gij mij nog eens zo slaat zal ik uook niet mijden
Pier zei: Zwijg stil, gij zult de wil van mijn gebed ontvangen
Ik draag de broek, in dezen hoek daar zal het zoutvat hangen

Trijn trok haar man toen voor 't gerecht en deed terstond hem dagen
Dat hij moest komen voor het recht om hem daar af te vragen
Of ene man gebieden kan of hij kan commanderen
Waar hangen moet het keukengoed, zij gingen procederen

Ze procedeerden lange tijd, daar werd zoveel gelopen
Totdat zij waren alles kwijt, men moest alles verkopen
Den helen bras, al wat er was, het zoutvat, potten, pannen
Daarbij de koei van Jannemoei en 't vat met koperen wanden

Le Salière

Je veux te raconter une histoire dans cette chanson, comment Pier a épousé Trijn
Le mariage était tout juste conclu, et déjà ils devaient le regretter
Le premier jour, c'était des rires, on ne voyait que des flûtes
Et Pier et Trijn, si heureux, avec des basses et des luths

Jan a donné des poules dans le poulailler, et Dries leur a donné un petit chien
Marie a donné une cafetière, une pelle pour travailler
Jannemoei leur a donné une vache, Jef leur a donné une tenaille
Et Pier de la Wallonie leur a donné un piège pour attraper les souris

Pier, une fois la fête terminée, a commencé à donner des ordres
Où devaient être placés les meubles, et il a commencé à organiser la maison
Mais Trijn a dit: Que fais-tu, ce ne sont pas des affaires d'homme
Laisse-moi faire mon devoir comme je le souhaite

Pier a accroché le salière à la cheminée, et Trijn a commencé à se disputer
Et elle a dit qu'elle ne voulait pas et qu'il ne resterait pas là
Trijn l'a enlevé, et Pier lui a donné deux bonnes gifles
Et il a dit: Idiot, tu vas me donner des ordres ici?

Trijn, comme une diablotine, si furieuse, a crié: Doit-je subir ça?
Si tu me frappes encore une fois, je ne te laisserai pas tomber
Pier a dit: Tais-toi, tu recevras la volonté de ma prière
Je porte la culotte, dans ce coin, le salière sera accroché

Trijn a alors traîné son mari devant le tribunal et l'a immédiatement assigné à comparaître
Pour qu'il vienne devant la justice pour l'interroger
Si un homme peut donner des ordres, ou s'il peut commander
Où accrocher les ustensiles de cuisine, ils ont commencé à se disputer

Ils se sont disputés pendant longtemps, il y a eu beaucoup de marche
Jusqu'à ce qu'ils aient tout perdu, il a fallu tout vendre
Toute la maison, tout ce qu'il y avait, le salière, les pots, les casseroles
Et la vache de Jannemoei, et le tonneau aux parois de cuivre