A Veces - LDS , Arcore перевод на немецкий

A Veces

A veces duermo tanto que me quedo aturdido
Esta mente necesita descansar o no rinde
Tantas ideas uno no se decide
Solo prometo que haré,lo que puede ser cumplido

A veces se me va la olla, a veces
A veces estoy más cuerdo de lo que aparento
Estoy callado observando escuchando tus tormentos
Voy analizando si mi atención te la mereces

Calculando la trayectoria de este cd
Tengo que desnudar del todo mi cabeza
A veces hay que poner las cartas sobre la mesa
No todos caben en este ring así que los puños cerré

Cariño lo siento si ya no te presto atención
Tú querías un perrito y eso va a ser que no
Mi voz es sexy, ¿Quieres un poco de porno?
Pues escribo en gallumbos esta pedazo de canción

Las 5 de la mañana, no creo en el tiempo
Pues crhonnos se comió a su propio hijo
Me reclama la cama, caigo rendido fijo
Tendré que resistir esculpiendo este monumento

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

Oye... que España huele a heces
¿Por qué coño pediste que escuchara yo tu CD?
Pocas veces de tu boca salen palabras decentes
Escúchate este tándem, buena mierda está en los genes

A veces me da por volar y no hay LSD
A veces me da por llorar y ni eso sé hacer bien
¿Pero qué quieres ver si mi ser es depresivo?
Sólo sé el por qué de mi fe que está al exilio

Lejos de una tierra donde dicen que eres libre
Siempre que tu libertad esté en lo que ellos te dicten
A veces... sueño con Saramago
Que no fuese un ensayo y, sí, real: votos en blanco

Desplomar este sistema y sus partidos políticos
Que creen que tu alma en pena merece un salario mínimo
Mísero... a veces me creo místico
Asesino lírico, un tanto metafísico

Esta es mi meta: metanfetamina en vena
Y moler a tiros cada miembro de un partido
De la izquierda a la derecha, la mayoría fascistas
¿Vinieron a hacer carrera? Vamos a exponer sus vísceras

A veces loco, tronco, a veces cuerdo y feo
A veces duermo y ronco y pocas veces te deseo
Solo espero que este cuento os fuerce a abrir los ojos
Mas, aunque sea a veces, nunca ciego, a veces cojo

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

Manchmal

Manchmal schlafe ich so viel, dass ich benommen bin
Dieser Geist muss sich ausruhen, sonst leistet er nichts
So viele Ideen, man kann sich nicht entscheiden
Ich verspreche nur, dass ich tun werde, was erfüllt werden kann

Manchmal drehe ich durch, manchmal
Manchmal bin ich vernünftiger, als ich scheine
Ich bin still, beobachte, höre deinen Qualen zu
Ich analysiere, ob du meine Aufmerksamkeit verdienst

Die Flugbahn dieser CD berechnend
Ich muss meinen Kopf völlig entblößen
Manchmal muss man die Karten auf den Tisch legen
Nicht jeder passt in diesen Ring, also ballte ich die Fäuste

Liebling, es tut mir leid, wenn ich dir keine Aufmerksamkeit mehr schenke
Du wolltest einen kleinen Hund, und das wird nichts
Meine Stimme ist sexy, willst du ein bisschen Porno?
Nun, ich schreibe dieses Mordslied in Unterhosen

5 Uhr morgens, ich glaube nicht an die Zeit
Denn Chronos hat seinen eigenen Sohn gefressen
Das Bett ruft nach mir, ich falle sicher erschöpft hin
Ich werde widerstehen müssen, dieses Monument meißelnd

Manchmal flippe ich aus, manchmal geht's vorbei
Manchmal, ach was, scheiß drauf, und manchmal, los, eine Linie
Und manchmal, was für Zeiten, immer öfter, siehst du, was?
Das Leben vergeht uns so oft mit Scheißkram

Manchmal flippe ich aus, manchmal geht's vorbei
Manchmal, ach was, scheiß drauf, und manchmal, los, eine Linie
Und manchmal, was für Zeiten, immer öfter, siehst du, was?
Das Leben vergeht uns so oft mit Scheißkram

Hör mal... Spanien riecht nach Scheiße
Warum zum Teufel hast du mich gebeten, deine CD anzuhören?
Selten kommen anständige Worte aus deinem Mund
Hör dir dieses Tandem an, guter Stoff liegt in den Genen

Manchmal will ich fliegen und es gibt kein LSD
Manchmal will ich weinen und nicht mal das kann ich richtig
Aber was willst du sehen, wenn mein Wesen depressiv ist?
Ich weiß nur das Warum meines Glaubens, der im Exil ist

Weit weg von einem Land, wo sie sagen, du seist frei
Solange deine Freiheit in dem liegt, was sie dir diktieren
Manchmal... träume ich von Saramago
Dass es kein Essay war und, ja, real: leere Stimmzettel

Dieses System und seine politischen Parteien zum Einsturz bringen
Die glauben, deine gequälte Seele verdiene einen Mindestlohn
Elendig... manchmal halte ich mich für mystisch
Lyrischer Mörder, ein wenig metaphysisch

Das ist mein Ziel: Methamphetamin in die Vene
Und jedes Mitglied einer Partei mit Schüssen zermalmen
Von links nach rechts, die meisten Faschisten
Sind sie gekommen, um Karriere zu machen? Wir werden ihre Eingeweide zur Schau stellen

Manchmal verrückt, Kumpel, manchmal vernünftig und hässlich
Manchmal schlafe und schnarche ich und selten begehre ich dich
Ich hoffe nur, dass diese Geschichte euch zwingt, die Augen zu öffnen
Aber, auch wenn es manchmal so ist, niemals blind, manchmal lahm

Manchmal flippe ich aus, manchmal geht's vorbei
Manchmal, ach was, scheiß drauf, und manchmal, los, eine Linie
Und manchmal, was für Zeiten, immer öfter, siehst du, was?
Das Leben vergeht uns so oft mit Scheißkram

Manchmal flippe ich aus, manchmal geht's vorbei
Manchmal, ach was, scheiß drauf, und manchmal, los, eine Linie
Und manchmal, was für Zeiten, immer öfter, siehst du, was?
Das Leben vergeht uns so oft mit Scheißkram

Manchmal flippe ich aus, manchmal geht's vorbei
Manchmal, ach was, scheiß drauf, und manchmal, los, eine Linie
Und manchmal, was für Zeiten, immer öfter, siehst du, was?
Das Leben vergeht uns so oft mit Scheißkram