A Veces - LDS , Arcore перевод на французский

A Veces

A veces duermo tanto que me quedo aturdido
Esta mente necesita descansar o no rinde
Tantas ideas uno no se decide
Solo prometo que haré,lo que puede ser cumplido

A veces se me va la olla, a veces
A veces estoy más cuerdo de lo que aparento
Estoy callado observando escuchando tus tormentos
Voy analizando si mi atención te la mereces

Calculando la trayectoria de este cd
Tengo que desnudar del todo mi cabeza
A veces hay que poner las cartas sobre la mesa
No todos caben en este ring así que los puños cerré

Cariño lo siento si ya no te presto atención
Tú querías un perrito y eso va a ser que no
Mi voz es sexy, ¿Quieres un poco de porno?
Pues escribo en gallumbos esta pedazo de canción

Las 5 de la mañana, no creo en el tiempo
Pues crhonnos se comió a su propio hijo
Me reclama la cama, caigo rendido fijo
Tendré que resistir esculpiendo este monumento

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

Oye... que España huele a heces
¿Por qué coño pediste que escuchara yo tu CD?
Pocas veces de tu boca salen palabras decentes
Escúchate este tándem, buena mierda está en los genes

A veces me da por volar y no hay LSD
A veces me da por llorar y ni eso sé hacer bien
¿Pero qué quieres ver si mi ser es depresivo?
Sólo sé el por qué de mi fe que está al exilio

Lejos de una tierra donde dicen que eres libre
Siempre que tu libertad esté en lo que ellos te dicten
A veces... sueño con Saramago
Que no fuese un ensayo y, sí, real: votos en blanco

Desplomar este sistema y sus partidos políticos
Que creen que tu alma en pena merece un salario mínimo
Mísero... a veces me creo místico
Asesino lírico, un tanto metafísico

Esta es mi meta: metanfetamina en vena
Y moler a tiros cada miembro de un partido
De la izquierda a la derecha, la mayoría fascistas
¿Vinieron a hacer carrera? Vamos a exponer sus vísceras

A veces loco, tronco, a veces cuerdo y feo
A veces duermo y ronco y pocas veces te deseo
Solo espero que este cuento os fuerce a abrir los ojos
Mas, aunque sea a veces, nunca ciego, a veces cojo

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

A veces me rallo, a veces se me pasa
A veces, que va, paso y a veces, va, una raya
Y a veces, qué veces, más veces, ya ves, ¿Eh?
La vida se nos pasa tantas veces en memeces

Parfois

Parfois je dors tellement que je me réveille dans le cirage
Ce cerveau a besoin de repos ou il ne suit plus
Tant d'idées, on ne sait pas quoi choisir
Je promets seulement de faire ce qui peut être accompli

Parfois je pète un câble, parfois
Parfois je suis plus sain d'esprit que je n'en ai l'air
Je suis silencieux, j'observe, j'écoute tes tourments
J'analyse pour savoir si mon attention te revient de droit

Je calcule la trajectoire de ce CD
Je dois mettre à nu toute ma tête
Parfois il faut mettre les choses au clair
Tout le monde n'a pas sa place sur ce ring alors j'ai serré les poings

Chérie, je suis désolé si je ne te prête plus attention
Tu voulais un petit chien et ça, ce sera non
Ma voix est sexy, tu veux un peu de porno ?
Eh bien j'écris ce putain de morceau en caleçon

5 heures du matin, je ne crois pas au temps
Car Chronos a dévoré son propre fils
Le lit me réclame, je m'écroule, c'est inévitable
Il faudra que je résiste en sculptant ce monument

Parfois je me prends la tête, parfois ça me passe
Parfois, non en fait, je laisse tomber et parfois, allez, une trace
Et parfois, mais combien de fois, encore et encore, tu vois, hein?
La vie nous file entre les doigts tant de fois en futilités

Parfois je me prends la tête, parfois ça me passe
Parfois, non en fait, je laisse tomber et parfois, allez, une trace
Et parfois, mais combien de fois, encore et encore, tu vois, hein?
La vie nous file entre les doigts tant de fois en futilités

Eh... l'Espagne pue la merde
Putain mais pourquoi tu m'as demandé d'écouter ton CD ?
Rares sont les mots décents qui sortent de ta bouche
Écoute-toi ce tandem, la bonne merde est dans les gènes

Parfois j'ai envie de planer et il n'y a pas de LSD
Parfois j'ai envie de pleurer et même ça je ne sais pas le faire
Mais que veux-tu voir si mon être est dépressif ?
Je ne connais que la raison de ma foi qui est en exil

Loin d'une terre où l'on dit que tu es libre
Pourvu que ta liberté se trouve dans ce qu'ils te dictent
Parfois... je rêve de Saramago
Que ce ne soit pas un essai et que oui, ce soit réel: des votes blancs

Faire s'effondrer ce système et ses partis politiques
Qui croient que ton âme en peine mérite un salaire minimum
Misérable... parfois je me prends pour un mystique
Tueur lyrique, un brin métaphysique

Voici mon but: de la méthamphétamine en intraveineuse
Et abattre à coups de feu chaque membre d'un parti
De la gauche à la droite, la plupart fascistes
Ils sont venus faire carrière? Allons exposer leurs viscères

Parfois fou, parfois brute, parfois lucide et moche
Parfois je dors et je ronfle et rarement je te désire
J'espère seulement que cette histoire te forcera à ouvrir les yeux
Mais, même si c'est parfois, jamais aveugle, parfois boiteux

Parfois je me prends la tête, parfois ça me passe
Parfois, non en fait, je laisse tomber et parfois, allez, une trace
Et parfois, mais combien de fois, encore et encore, tu vois, hein?
La vie nous file entre les doigts tant de fois en futilités

Parfois je me prends la tête, parfois ça me passe
Parfois, non en fait, je laisse tomber et parfois, allez, une trace
Et parfois, mais combien de fois, encore et encore, tu vois, hein?
La vie nous file entre les doigts tant de fois en futilités

Parfois je me prends la tête, parfois ça me passe
Parfois, non en fait, je laisse tomber et parfois, allez, une trace
Et parfois, mais combien de fois, encore et encore, tu vois, hein?
La vie nous file entre les doigts tant de fois en futilités