Mi propia prisión - LDS , Mía Gardez перевод на немецкий

Mi propia prisión

Estoy enamorado de mi propia prisión
Encerrado, voy hacer una nueva canción
Navegando entre jodidos delirios
Alcé la vela ya que mis dolores eran varios

Nunca quise trasmitir tristeza
Pero uno tiene que vaciar su cabeza
Cantar siempre ha sido la panacea
Que las penas se las lleve la marea

¿Como te explico que no quiero salir?
Es una jaula llena de sueños
Donde no duermo, soy el dueño
Me concentro solo en escribir

Es una droga, que nubla mi vista
Me provoca, los oídos me excita
Me sofoca, si no consigo su conquista.
Me coloca, no hay mente que lo resista

Aunque me hables en la oreja,no me enteraré
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

Esa tranquilidad que se siente en el pecho
Aunque me hables en la oreja, no me enteraré
Las musas miran están al acecho
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
Me ayudan a quitar los escombros
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
El micro me ofrece su hombro
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

No pienso salir, ni moverme de aquí
Pues ahí fuera todo es gris
Lo mancharon de dolor
No me gusta ese color
Entre mis barrotes no existe el miedo
Libre y cautivo al mismo tiempo
Escuchando los latidos del silencio
Me inspiro y escribo pues es el momento
No tardaré en crear nuevas alas
No seré Ícaro en el cielo
Dibujaré mi rumbo en este atlas
Cantaré y cantaré es lo único que quiero

He sentido como todo viene y va
Que tú piel y la mía se rompen
He sentido que algún día tendré que marchar
Y que ya pierdo el norte
He subido antes de bajar
He bajado a modo de golpe
He encontrado cobijo en mi soledad
He cruzado horizontes
He decidido que antes de marchar
Gritaré bien mi nombre
Para que nadie me pueda olvidar
Que recuerden mis voces

Aunque me hables en la oreja, no me enteraré
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

Aunque me hables en la oreja no me enteraré
Aunque me hables en la oreja
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
No quiero escuchar quejas
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
El mundo me molesta
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

Mein eigenes Gefängnis

Ich bin verliebt in mein eigenes Gefängnis
Eingesperrt, werde ich ein neues Lied machen
Navigierend zwischen verdammten Wahnvorstellungen
Ich hisste das Segel, da meine Schmerzen zahlreich waren

Ich wollte nie Traurigkeit vermitteln
Aber man muss seinen Kopf leeren
Singen war schon immer das Allheilmittel
Mögen die Sorgen von der Flut mitgenommen werden

Wie erkläre ich dir, dass ich nicht raus will?
Es ist ein Käfig voller Träume
Wo ich nicht schlafe, bin ich die Herrin
Ich konzentriere mich nur aufs Schreiben

Es ist eine Droge, die meine Sicht trübt
Sie provoziert mich, meine Ohren erregt sie
Sie erstickt mich, wenn ich ihre Eroberung nicht schaffe.
Sie macht mich high, kein Geist kann ihr widerstehen

Auch wenn du mir ins Ohr sprichst, ich werde es nicht mitbekommen
Ich will keine Klagen hören, ich werde dir keine Beachtung schenken
Die Welt stört mich, ich werde sie nie verstehen
Ein weiteres Meisterwerk, wie viele werde ich erschaffen?

Diese Ruhe, die man in der Brust spürt
Auch wenn du mir ins Ohr sprichst, ich werde es nicht mitbekommen
Die Musen schauen, sie sind auf der Lauer
Ich will keine Klagen hören, ich werde dir keine Beachtung schenken
Sie helfen mir, den Schutt zu beseitigen
Die Welt stört mich, ich werde sie nie verstehen
Das Mikrofon bietet mir seine Schulter an
Ein weiteres Meisterwerk, wie viele werde ich erschaffen?

Ich denke nicht daran zu gehen, noch mich von hier zu bewegen
Denn da draußen ist alles grau
Sie haben es mit Schmerz befleckt
Diese Farbe gefällt mir nicht
Zwischen meinen Gittern gibt es keine Angst
Frei und gefangen zugleich
Den Pulsschlägen der Stille lauschend
Ich lasse mich inspirieren und schreibe, denn es ist der Moment
Ich werde nicht lange brauchen, um neue Flügel zu erschaffen
Ich werde nicht Ikarus am Himmel sein
Ich werde meinen Kurs in diesen Atlas zeichnen
Singen und singen, das ist alles, was ich will

Ich habe gefühlt, wie alles kommt und geht
Dass deine Haut und meine zerbrechen
Ich habe gefühlt, dass ich eines Tages gehen muss
Und dass ich schon die Orientierung verliere
Ich bin aufgestiegen, bevor ich abstieg
Ich bin wie ein Schlag abgestiegen
Ich habe Zuflucht in meiner Einsamkeit gefunden
Ich habe Horizonte überquert
Ich habe entschieden, dass ich, bevor ich gehe,
Meinen Namen laut rufen werde
Damit mich niemand vergessen kann
Dass sie sich an meine Stimmen erinnern

Auch wenn du mir ins Ohr sprichst, ich werde es nicht mitbekommen
Ich will keine Klagen hören, ich werde dir keine Beachtung schenken
Die Welt stört mich, ich werde sie nie verstehen
Ein weiteres Meisterwerk, wie viele werde ich erschaffen?

Auch wenn du mir ins Ohr sprichst, ich werde es nicht mitbekommen
Auch wenn du mir ins Ohr sprichst
Ich will keine Klagen hören, ich werde dir keine Beachtung schenken
Ich will keine Klagen hören
Die Welt stört mich, ich werde sie nie verstehen
Die Welt stört mich
Ein weiteres Meisterwerk, wie viele werde ich erschaffen?