Текст и перевод песни LDS feat. Mía Gardez - Mi propia prisión

Mi propia prisión

Estoy enamorado de mi propia prisión
Encerrado, voy hacer una nueva canción
Navegando entre jodidos delirios
Alcé la vela ya que mis dolores eran varios

Nunca quise trasmitir tristeza
Pero uno tiene que vaciar su cabeza
Cantar siempre ha sido la panacea
Que las penas se las lleve la marea

¿Como te explico que no quiero salir?
Es una jaula llena de sueños
Donde no duermo, soy el dueño
Me concentro solo en escribir

Es una droga, que nubla mi vista
Me provoca, los oídos me excita
Me sofoca, si no consigo su conquista.
Me coloca, no hay mente que lo resista

Aunque me hables en la oreja,no me enteraré
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

Esa tranquilidad que se siente en el pecho
Aunque me hables en la oreja, no me enteraré
Las musas miran están al acecho
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
Me ayudan a quitar los escombros
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
El micro me ofrece su hombro
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

No pienso salir, ni moverme de aquí
Pues ahí fuera todo es gris
Lo mancharon de dolor
No me gusta ese color
Entre mis barrotes no existe el miedo
Libre y cautivo al mismo tiempo
Escuchando los latidos del silencio
Me inspiro y escribo pues es el momento
No tardaré en crear nuevas alas
No seré Ícaro en el cielo
Dibujaré mi rumbo en este atlas
Cantaré y cantaré es lo único que quiero

He sentido como todo viene y va
Que tú piel y la mía se rompen
He sentido que algún día tendré que marchar
Y que ya pierdo el norte
He subido antes de bajar
He bajado a modo de golpe
He encontrado cobijo en mi soledad
He cruzado horizontes
He decidido que antes de marchar
Gritaré bien mi nombre
Para que nadie me pueda olvidar
Que recuerden mis voces

Aunque me hables en la oreja, no me enteraré
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

Aunque me hables en la oreja no me enteraré
Aunque me hables en la oreja
No quiero escuchar quejas, no te atenderé
No quiero escuchar quejas
El mundo me molesta, nunca lo entenderé
El mundo me molesta
Otra obra maestra ¿Cuantas crearé?

Ma propre prison

Je suis amoureux de ma propre prison
Enfermé, je vais faire une nouvelle chanson
Naviguer entre des délires fous
J'ai hissé la voile car mes douleurs étaient nombreuses

Je n'ai jamais voulu transmettre de la tristesse
Mais il faut vider sa tête
Chanter a toujours été le remède
Que la marée emporte les peines

Comment t'expliquer que je ne veux pas sortir ?
C'est une cage pleine de rêves
Où je ne dors pas, je suis le maître
Je me concentre uniquement sur l'écriture

C'est une drogue qui me trouble la vue
Elle me provoque, elle excite mes oreilles
Elle m'étouffe si je ne parviens pas à la conquérir.
Elle me place, aucun esprit ne peut y résister

Même si tu me parles à l'oreille, je ne l'entendrai pas
Je ne veux pas entendre de plaintes, je ne te répondrai pas
Le monde me dérange, je ne le comprendrai jamais
Une autre œuvre d'art, combien en créerai-je ?

Cette tranquillité que l'on ressent dans la poitrine
Même si tu me parles à l'oreille, je ne l'entendrai pas
Les muses regardent, elles sont à l'affût
Je ne veux pas entendre de plaintes, je ne te répondrai pas
Elles m'aident à enlever les décombres
Le monde me dérange, je ne le comprendrai jamais
Le micro m'offre son épaule
Une autre œuvre d'art, combien en créerai-je ?

Je n'ai pas l'intention de sortir ni de bouger d'ici
Car là-bas, tout est gris
Ils l'ont taché de douleur
Je n'aime pas cette couleur
Entre mes barreaux, la peur n'existe pas
Libre et captif à la fois
Écouter les battements du silence
Je m'inspire et j'écris car c'est le moment
Je ne tarderai pas à créer de nouvelles ailes
Je ne serai pas Icare dans le ciel
Je tracerai mon cap sur cet atlas
Je chanterai et chanterai, c'est tout ce que je veux

J'ai senti comment tout vient et va
Que ta peau et la mienne se déchirent
J'ai senti qu'un jour je devrais partir
Et que je perds déjà le nord
J'ai grimpé avant de descendre
J'ai descendu d'un coup
J'ai trouvé refuge dans ma solitude
J'ai traversé des horizons
J'ai décidé qu'avant de partir
Je crierai bien mon nom
Pour que personne ne puisse m'oublier
Qu'ils se souviennent de mes voix

Même si tu me parles à l'oreille, je ne l'entendrai pas
Je ne veux pas entendre de plaintes, je ne te répondrai pas
Le monde me dérange, je ne le comprendrai jamais
Une autre œuvre d'art, combien en créerai-je ?

Même si tu me parles à l'oreille, je ne l'entendrai pas
Même si tu me parles à l'oreille
Je ne veux pas entendre de plaintes, je ne te répondrai pas
Je ne veux pas entendre de plaintes
Le monde me dérange, je ne le comprendrai jamais
Le monde me dérange
Une autre œuvre d'art, combien en créerai-je ?