Otra Vez - LDS перевод на немецкий

Otra Vez

Otra vez con ganas de verte, pues tengo que ser fuerte
Última canción que te dedico, con un poco de suerte
Me convenceré a mí mismo de que todo esto tiene que cambiar
Cada vez que nos vemos, nos volvemos a acariciar

No puede ser que tantas caricias acaben en nada
No puede ser que seamos amigos y que haya tanto cariño
Se me escapa tanto amor quizá dejé abierta la ventana
Curaré el dolor con está canción, siempre me lo digo

Tú, que desordenaste mi cabeza y hacías temblar mi alma
No caerán lágrimas te prometí que me cuidaría
Por eso empiezo por ti, te dije que esto se acabaría
Me tengo que alejar no volverás a estar en mi cama

Otra vez rallado por esa preciosa mirada
Pero esta vez ya no puedes tenerme
Última oportunidad desaprovechada
El chico de tus sueños se va y quizá no volverás a verme

Otra vez jodido por la misma pava
No te enfades por esto sabes que te quiero
Pero tras tantos años esperándote que te esperabas
Me quedo aquí tirado ya no te prometo el cielo

Otra vez escribiéndote
Otra vez tu voz enredándome
Otra vez soñando te
Última vez llorándote

Otra vez escribiéndote
Otra vez tu voz enredándome
Otra vez soñando te
Última vez llorándote

Otra vez escribiéndote
Otra vez tu voz enredándome
Otra vez soñando te
Última vez llorándote

Te prometo que encontraré alguien que me quiera
Que me aprecie como tú lo has hecho
Que sepa vivir con este loco bajo un mismo techo
Pero esta vez le pegaré un tiro al destino, haré las cosas a mi manera

Espero que no te topes con otro puto tonto
Que siempre eliges mal, solo quieren estar entre tus piernas
Yo por una buena relación te juro que lo daba todo
A ver si encuentras a alguien que también te ponga tan tierna

Seguiré a tu lado, pero ya no caminaré contigo
Te apoyaré en lo que sea, sabes que puedes contar conmigo
Ya que al menos siempre he sido un buen amigo
Pero no te enamores ahora que mi corazón de ti se ha ido

Ya sabes que soy de dejar las cosas claras
Que no me gusta eso de ir con una máscara
Ya sabes que digo absolutamente todo a la cara
Esta es la última letra que te escribo, así que ya sabes disfrútala

Otra vez escribiéndote
Otra vez tu voz enredándome
Otra vez soñando te
Última vez llorándote

Otra vez escribiéndote
Otra vez tu voz enredándome
Otra vez soñando te
Última vez llorándote

Noch einmal

Noch einmal sehne ich mich danach, dich zu sehen, denn ich muss stark sein
Das letzte Lied, das ich dir widme, mit etwas Glück
Werde ich mich selbst davon überzeugen, dass sich das alles ändern muss
Jedes Mal, wenn wir uns sehen, liebkosen wir uns wieder

Es kann nicht sein, dass so viele Zärtlichkeiten zu nichts führen
Es kann nicht sein, dass wir Freunde sind und es so viel Zuneigung gibt
So viel Liebe entweicht mir, vielleicht ließ ich das Fenster offen
Ich werde den Schmerz mit diesem Lied heilen, das sage ich mir immer

Du, die du meinen Kopf durcheinandergebracht und meine Seele zum Beben gebracht hast
Es werden keine Tränen fließen, ich versprach dir, auf mich aufzupassen
Deshalb beginne ich bei dir, ich sagte dir, dass dies enden würde
Ich muss mich entfernen, du wirst nicht mehr in meinem Bett sein

Wieder verrückt nach diesem wunderschönen Blick von dir
Aber dieses Mal kannst du mich nicht mehr haben
Letzte Chance vertan
Der Junge deiner Träume geht und vielleicht siehst du mich nie wieder

Wieder am Arsch wegen desselben Mädchens
Sei deswegen nicht böse, du weißt, ich liebe dich
Aber nach so vielen Jahren, in denen ich auf dich gewartet habe, was hast du erwartet?
Ich bleibe hier liegen, ich verspreche dir den Himmel nicht mehr

Wieder schreibe ich dir
Wieder deine Stimme, die mich umgarnt
Wieder träume ich von dir
Das letzte Mal weine ich um dich

Wieder schreibe ich dir
Wieder deine Stimme, die mich umgarnt
Wieder träume ich von dir
Das letzte Mal weine ich um dich

Wieder schreibe ich dir
Wieder deine Stimme, die mich umgarnt
Wieder träume ich von dir
Das letzte Mal weine ich um dich

Ich verspreche dir, ich werde jemanden finden, der mich liebt
Der mich so schätzt, wie du es getan hast
Der mit diesem Verrückten unter einem Dach leben kann
Aber dieses Mal werde ich dem Schicksal trotzen, ich mache die Dinge auf meine Art

Ich hoffe, du triffst nicht auf einen weiteren verdammten Idioten
Denn du wählst immer falsch, sie wollen nur zwischen deine Beine
Ich, für eine gute Beziehung, schwöre dir, ich hätte alles gegeben
Mal sehen, ob du jemanden findest, der dich auch so zärtlich stimmt

Ich werde an deiner Seite bleiben, aber ich werde nicht mehr mit dir gehen
Ich werde dich bei allem unterstützen, du weißt, du kannst auf mich zählen
Denn zumindest war ich immer ein guter Freund
Aber verlieb dich jetzt nicht, da mein Herz von dir gegangen ist

Du weißt ja, ich bin jemand, der die Dinge klarstellt
Dass ich es nicht mag, eine Maske zu tragen
Du weißt ja, ich sage absolut alles direkt ins Gesicht
Das ist der letzte Text, den ich dir schreibe, also, du weißt schon, genieß ihn

Wieder schreibe ich dir
Wieder deine Stimme, die mich umgarnt
Wieder träume ich von dir
Das letzte Mal weine ich um dich

Wieder schreibe ich dir
Wieder deine Stimme, die mich umgarnt
Wieder träume ich von dir
Das letzte Mal weine ich um dich