Amitié Gachée - Le 3ème Oeil перевод на немецкий

Amitié Gachée

On a grandi ensemble, foutu le ouaï ensemble,
Sans faire de semblant.
Te considérant comme mon propre frère aucune barrière,
Ce qui était à moi était à toi.
Inséparables comme des siamois,
Te père je l'appelais papa.
Dans toutes tes embrouilles tes peines j'étais là,
Comme si elles étaient mienne pour toi.
J'aurais pu y rester,
Me faire butter ça me faisais rien,
Je ne craignais dégun,
Si il fallait jouer les barracudas, lutter,
Je l'aurais fait sans hésiter je pensais.
Que c'était réciproque,
Que notre amitié n'était pas en toc mais aussi dur que roc.
En bas du bloc, chacun son associé,
Devais gagner ses galons.
Pour se faire respecter quand monte le son,
Séparation pour trahison dans le fond de quoi péter un plomb.
Hier je ne jurais que par mon équipier,
Aujourd'hui où il est, hein!
Où il est amitié gâchée, amitié gâchée.

{Refrain:}
Où est mon ami, amitié gâchée, amitié gâchée, amitié gâchée.
Où est mon ami, amitié gâchée, amitié gâchée, amitié gâchée.

[Mombi]
Caché derrière une porte,
Je guinches ces poulets qui l'escorte,
Le coup n'a pas réussi, tant pis,
Il faut que je sorte d'ici,
Que je mette le pognon à l'abri,
Une fois fait, que je prenne des nouvelles de mon ami,
Je me fais beaucoup de soucis,
Mais je sais que si il y a quelqu'un
Sur qui je peux compter c'est bien lui,
Je fonce me changer,
Une heure déjà devant la télé,
Le téléphone bien branché pas question que je m'endorme
Je dois rester éveillé,
Je ne fais que songer,
Me ronger à l'idée que savoir que mon pote va tomber,
Demain il ne se passe rien je fonce chez l'avocat,
J'ai de quoi payer, c'est pas une question de pitié,
Mais juste de l'amitié,
Trois heures plus tard un bruit sur le palier
Vient me troubler mon cerveau me joue des mauvais tours
Ou ça sent vraiment le cramé,
Vaut mieux que j'aille calibrer OK j'y vais,
On frappe à la porte, "qui c'est?",
"C'est moi néné, ils m'ont relâchés!",
Je savais que ça ne pouvait que marcher, j'ai marché.

[Boss One]
Contrat moral, pacte pour le bien ou le mal,
Jamais en désaccord, uni à la vie à la mort,
J'avais tord, la confiance n'est plus au goût du jour,
En commun nous n'avons plus que le béton des tours
Un parcours lourd semé d'embûches,
Je me rappelle ces parkings où l'on jouait à la roulette russe
Que ça soit toi qui es voulu me baiser, m'a choqué,
Trop abuser de ma bonté
Un autre ça ne m'aurait pas dérangé
Car la jungle a fait de nous des loups
Des fous prêts à sauter sur tout,
Des souvenirs de gosse viennent me hanter la nuit,
à l'école on nous appelait les rois de la buissonnière,
J'étais Thomas Sawyer et lui Huckleberry,
Jamais présent toujours entrain de faire des conneries,
Une fois, une fois, pas deux, pas deux,
Je n'ai confiance qu'en mon ombre,
Mon plus fidèle ami car avec lui quoi qu'il se passe,
Je ne serais jamais trahie,
Amitié gâchée à la vie l'ami, amitié gâchée

{Au Refrain}

[Mombi]
Je n'aurais jamais cru ça de toi,
Te croyant dur comme les murs des caves,
Où se sont passés nos moments de galère,
Désormais entre quatre murs, je vis l'enfer,
Pourquoi n'as tu pas tout pris sur toi,
Tant de question dans mon cauchemar mais je n'en veux qu'à toi,
J'ai fait des erreurs,
J'assume mais si c'était moi
Qu'ils avaient arrêtés plutôt que balancer,
Je serais sur le bitume,
Au poste ils m'auraient frappé,
Refrappés mais aucun nom ne sortirais,
"Avec qui tu étais?", "seul",
"Tu mens", "seul",
Des taquets j'aurais mangé, remangé,
Mais rien à gratter, voilà ce qu'est l'amitié, enculé!

{Au Refrain}

Zerstörte Freundschaft

Wir sind zusammen aufgewachsen, haben zusammen Scheiße gebaut,
Ohne uns zu verstellen.
Ich betrachtete dich als meinen eigenen Bruder, keine Barrieren,
Was meins war, war auch deins.
Unzertrennlich wie siamesische Zwillinge,
Deinen Vater nannte ich Papa.
Bei all deinen Schwierigkeiten, deinem Kummer war ich da,
Als wären sie meine, für dich.
Ich hätte draufgehen können,
Mich umlegen zu lassen, das machte mir nichts aus,
Ich fürchtete niemanden,
Wenn es nötig war, den Barracuda zu spielen, zu kämpfen,
Hätte ich es ohne Zögern getan, dachte ich.
Dass es auf Gegenseitigkeit beruhte,
Dass unsere Freundschaft nicht falsch war, sondern hart wie Fels.
Unten am Block, jeder sein Partner,
Musste sich seine Sporen verdienen.
Um respektiert zu werden, wenn es laut wird,
Trennung wegen Verrats, im Grunde genug, um durchzudrehen.
Gestern schwor ich nur auf meinen Partner,
Heute, wo ist er, he!
Wo ist er, zerstörte Freundschaft, zerstörte Freundschaft.

{Refrain:}
Wo ist mein Freund, zerstörte Freundschaft, zerstörte Freundschaft, zerstörte Freundschaft.
Wo ist mein Freund, zerstörte Freundschaft, zerstörte Freundschaft, zerstörte Freundschaft.

[Mombi]
Versteckt hinter einer Tür,
Beobachte ich diese Bullen, die ihn eskortieren,
Der Coup ist nicht gelungen, Pech gehabt,
Ich muss hier raus,
Die Kohle in Sicherheit bringen,
Sobald das erledigt ist, nach meinem Freund sehen,
Ich mache mir große Sorgen,
Aber ich weiß, wenn es jemanden gibt
Auf den ich zählen kann, dann ist er das,
Ich eile los, um mich umzuziehen,
Schon eine Stunde vor dem Fernseher,
Das Telefon gut angeschlossen, keine Frage, dass ich einschlafe
Ich muss wach bleiben,
Ich denke nur nach,
Zermartere mir den Kopf bei dem Gedanken, zu wissen, dass mein Kumpel drankommt,
Morgen passiert nichts, ich rase zum Anwalt,
Ich habe genug zum Bezahlen, es ist keine Frage des Mitleids,
Sondern nur der Freundschaft,
Drei Stunden später ein Geräusch auf dem Treppenabsatz
Stört mich, mein Gehirn spielt mir üble Streiche
Oder es riecht wirklich brenzlig,
Besser ich hole die Knarre, OK, ich gehe,
Es klopft an der Tür, "Wer ist da?",
"Ich bin's, Néné, sie haben mich laufen lassen!",
Ich wusste, das musste einfach klappen, ich bin darauf reingefallen.

[Boss One]
Moralischer Vertrag, Pakt für Gut oder Böse,
Nie uneinig, vereint auf Leben und Tod,
Ich hatte Unrecht, Vertrauen ist nicht mehr angesagt,
Gemeinsam haben wir nur noch den Beton der Hochhäuser
Ein schwerer Weg voller Hindernisse,
Ich erinnere mich an die Parkplätze, wo wir Russisch Roulette spielten
Dass gerade du mich ficken wolltest, hat mich schockiert,
Meine Gutmütigkeit zu sehr ausgenutzt
Bei einem anderen hätte es mich nicht gestört
Denn der Dschungel hat uns zu Wölfen gemacht
Verrückte, bereit, sich auf alles zu stürzen,
Kindheitserinnerungen verfolgen mich nachts,
In der Schule nannte man uns die Könige des Schwänzens,
Ich war Thomas Sawyer und er Huckleberry,
Nie anwesend, immer dabei, Mist zu bauen,
Einmal, einmal, nicht zweimal, nicht zweimal,
Ich vertraue nur noch meinem Schatten,
Mein treuester Freund, denn mit ihm, egal was passiert,
Werde ich nie verraten werden,
Zerstörte Freundschaft, auf's Leben, Kumpel, zerstörte Freundschaft

{Zum Refrain}

[Mombi]
Das hätte ich nie von dir geglaubt,
Ich hielt dich für hart wie die Kellermauern,
Wo unsere schweren Zeiten stattfanden,
Jetzt zwischen vier Wänden erlebe ich die Hölle,
Warum hast du nicht alles auf dich genommen,
So viele Fragen in meinem Albtraum, aber ich bin nur auf dich sauer,
Ich habe Fehler gemacht,
Ich stehe dazu, aber wenn ich es gewesen wäre
Den sie verhaftet hätten, anstatt zu petzen,
Wäre ich auf der Straße,
Auf der Wache hätten sie mich geschlagen,
Immer wieder geschlagen, aber kein Name käme raus,
"Mit wem warst du zusammen?", "Allein",
"Du lügst", "Allein",
Schläge hätte ich kassiert, immer wieder,
Aber nichts zu holen, das ist Freundschaft, Arschloch!

{Zum Refrain}