Текст и перевод песни Le 3ème Oeil - Amitié Gachée

Amitié Gachée

On a grandi ensemble, foutu le ouaï ensemble,
Sans faire de semblant.
Te considérant comme mon propre frère aucune barrière,
Ce qui était à moi était à toi.
Inséparables comme des siamois,
Te père je l'appelais papa.
Dans toutes tes embrouilles tes peines j'étais là,
Comme si elles étaient mienne pour toi.
J'aurais pu y rester,
Me faire butter ça me faisais rien,
Je ne craignais dégun,
Si il fallait jouer les barracudas, lutter,
Je l'aurais fait sans hésiter je pensais.
Que c'était réciproque,
Que notre amitié n'était pas en toc mais aussi dur que roc.
En bas du bloc, chacun son associé,
Devais gagner ses galons.
Pour se faire respecter quand monte le son,
Séparation pour trahison dans le fond de quoi péter un plomb.
Hier je ne jurais que par mon équipier,
Aujourd'hui où il est, hein!
Où il est amitié gâchée, amitié gâchée.

{Refrain:}
Où est mon ami, amitié gâchée, amitié gâchée, amitié gâchée.
Où est mon ami, amitié gâchée, amitié gâchée, amitié gâchée.

[Mombi]
Caché derrière une porte,
Je guinches ces poulets qui l'escorte,
Le coup n'a pas réussi, tant pis,
Il faut que je sorte d'ici,
Que je mette le pognon à l'abri,
Une fois fait, que je prenne des nouvelles de mon ami,
Je me fais beaucoup de soucis,
Mais je sais que si il y a quelqu'un
Sur qui je peux compter c'est bien lui,
Je fonce me changer,
Une heure déjà devant la télé,
Le téléphone bien branché pas question que je m'endorme
Je dois rester éveillé,
Je ne fais que songer,
Me ronger à l'idée que savoir que mon pote va tomber,
Demain il ne se passe rien je fonce chez l'avocat,
J'ai de quoi payer, c'est pas une question de pitié,
Mais juste de l'amitié,
Trois heures plus tard un bruit sur le palier
Vient me troubler mon cerveau me joue des mauvais tours
Ou ça sent vraiment le cramé,
Vaut mieux que j'aille calibrer OK j'y vais,
On frappe à la porte, "qui c'est?",
"C'est moi néné, ils m'ont relâchés!",
Je savais que ça ne pouvait que marcher, j'ai marché.

[Boss One]
Contrat moral, pacte pour le bien ou le mal,
Jamais en désaccord, uni à la vie à la mort,
J'avais tord, la confiance n'est plus au goût du jour,
En commun nous n'avons plus que le béton des tours
Un parcours lourd semé d'embûches,
Je me rappelle ces parkings où l'on jouait à la roulette russe
Que ça soit toi qui es voulu me baiser, m'a choqué,
Trop abuser de ma bonté
Un autre ça ne m'aurait pas dérangé
Car la jungle a fait de nous des loups
Des fous prêts à sauter sur tout,
Des souvenirs de gosse viennent me hanter la nuit,
à l'école on nous appelait les rois de la buissonnière,
J'étais Thomas Sawyer et lui Huckleberry,
Jamais présent toujours entrain de faire des conneries,
Une fois, une fois, pas deux, pas deux,
Je n'ai confiance qu'en mon ombre,
Mon plus fidèle ami car avec lui quoi qu'il se passe,
Je ne serais jamais trahie,
Amitié gâchée à la vie l'ami, amitié gâchée

{Au Refrain}

[Mombi]
Je n'aurais jamais cru ça de toi,
Te croyant dur comme les murs des caves,
Où se sont passés nos moments de galère,
Désormais entre quatre murs, je vis l'enfer,
Pourquoi n'as tu pas tout pris sur toi,
Tant de question dans mon cauchemar mais je n'en veux qu'à toi,
J'ai fait des erreurs,
J'assume mais si c'était moi
Qu'ils avaient arrêtés plutôt que balancer,
Je serais sur le bitume,
Au poste ils m'auraient frappé,
Refrappés mais aucun nom ne sortirais,
"Avec qui tu étais?", "seul",
"Tu mens", "seul",
Des taquets j'aurais mangé, remangé,
Mais rien à gratter, voilà ce qu'est l'amitié, enculé!

{Au Refrain}

Ruined Friendship

We grew up together, caused trouble together,
Without any pretense.
Considering you like my own brother, no barriers,
What was mine was yours.
Inseparable like Siamese twins,
I called your father "dad".
In all your troubles and sorrows I was there,
As if they were my own for you.
I could have stayed there,
Getting myself killed meant nothing to me,
I feared no one,
If I had to play the barracuda, to fight,
I would have done it without hesitation, I thought.
That it was reciprocal,
That our friendship wasn't fake but as hard as rock.
Down by the block, each with his partner,
Had to earn his stripes.
To get respect when the music rises,
Separation for betrayal, enough to lose your mind.
Yesterday I swore by my teammate,
Today where is he, huh!
Where is he, ruined friendship, ruined friendship.

{Chorus:}
Where is my friend, ruined friendship, ruined friendship, ruined friendship.
Where is my friend, ruined friendship, ruined friendship, ruined friendship.

[Mombi]
Hidden behind a door,
I watch these cops escorting him,
The plan didn't work, too bad,
I have to get out of here,
Stash the money,
Once that's done, I'll get news from my friend,
I'm very worried,
But I know if there's anyone
I can count on, it's him,
I rush to change,
Already an hour in front of the TV,
The phone plugged in, no way I'm falling asleep
I have to stay awake,
I just keep thinking,
Eating myself up with the idea of knowing my buddy's going down,
Tomorrow if nothing happens, I'm going to the lawyer,
I have enough to pay, it's not a question of pity,
But just friendship,
Three hours later, a noise on the landing
Disturbs me, my brain plays tricks on me
Either that or it really smells like burning,
Better go check it out, OK I'm going,
There's a knock on the door, "who is it?",
"It's me Nene, they released me!",
I knew it could only work, I made it work.

[Boss One]
Moral contract, pact for good or evil,
Never in disagreement, united in life and death,
I was wrong, trust is no longer in vogue,
All we have in common now is the concrete of the towers
A heavy path strewn with pitfalls,
I remember those parking lots where we played Russian roulette
That it was you who wanted to screw me over, shocked me,
Too much abuse of my kindness
Another, it wouldn't have bothered me
Because the jungle made us wolves
Crazy people ready to jump on everything,
Memories from childhood come to haunt me at night,
At school they called us the kings of playing hooky,
I was Tom Sawyer and he was Huckleberry,
Never present always doing stupid things,
Once, once, not twice, not twice,
I only trust my shadow,
My most faithful friend because with him no matter what happens,
I will never be betrayed,
Ruined friendship for life, friend, ruined friendship

{Chorus}

[Mombi]
I would never have believed this of you,
Believing you were as hard as the basement walls,
Where our moments of hardship took place,
Now between four walls, I live hell,
Why didn't you take it all on yourself,
So many questions in my nightmare but I only blame you,
I made mistakes,
I take responsibility but if it was me
They had arrested rather than snitch,
I would be on the asphalt,
At the station they would have hit me,
Hit me again but no name would come out,
"Who were you with?", "Alone",
"You're lying", "Alone",
I would have taken blows, taken them again,
But nothing to scratch, that's what friendship is, you asshole!

{Chorus}