Текст и перевод песни Le 3ème Oeil - Amitié Gachée

Amitié Gachée

On a grandi ensemble, foutu le ouaï ensemble,
Sans faire de semblant.
Te considérant comme mon propre frère aucune barrière,
Ce qui était à moi était à toi.
Inséparables comme des siamois,
Te père je l'appelais papa.
Dans toutes tes embrouilles tes peines j'étais là,
Comme si elles étaient mienne pour toi.
J'aurais pu y rester,
Me faire butter ça me faisais rien,
Je ne craignais dégun,
Si il fallait jouer les barracudas, lutter,
Je l'aurais fait sans hésiter je pensais.
Que c'était réciproque,
Que notre amitié n'était pas en toc mais aussi dur que roc.
En bas du bloc, chacun son associé,
Devais gagner ses galons.
Pour se faire respecter quand monte le son,
Séparation pour trahison dans le fond de quoi péter un plomb.
Hier je ne jurais que par mon équipier,
Aujourd'hui où il est, hein!
Où il est amitié gâchée, amitié gâchée.

{Refrain:}
Où est mon ami, amitié gâchée, amitié gâchée, amitié gâchée.
Où est mon ami, amitié gâchée, amitié gâchée, amitié gâchée.

[Mombi]
Caché derrière une porte,
Je guinches ces poulets qui l'escorte,
Le coup n'a pas réussi, tant pis,
Il faut que je sorte d'ici,
Que je mette le pognon à l'abri,
Une fois fait, que je prenne des nouvelles de mon ami,
Je me fais beaucoup de soucis,
Mais je sais que si il y a quelqu'un
Sur qui je peux compter c'est bien lui,
Je fonce me changer,
Une heure déjà devant la télé,
Le téléphone bien branché pas question que je m'endorme
Je dois rester éveillé,
Je ne fais que songer,
Me ronger à l'idée que savoir que mon pote va tomber,
Demain il ne se passe rien je fonce chez l'avocat,
J'ai de quoi payer, c'est pas une question de pitié,
Mais juste de l'amitié,
Trois heures plus tard un bruit sur le palier
Vient me troubler mon cerveau me joue des mauvais tours
Ou ça sent vraiment le cramé,
Vaut mieux que j'aille calibrer OK j'y vais,
On frappe à la porte, "qui c'est?",
"C'est moi néné, ils m'ont relâchés!",
Je savais que ça ne pouvait que marcher, j'ai marché.

[Boss One]
Contrat moral, pacte pour le bien ou le mal,
Jamais en désaccord, uni à la vie à la mort,
J'avais tord, la confiance n'est plus au goût du jour,
En commun nous n'avons plus que le béton des tours
Un parcours lourd semé d'embûches,
Je me rappelle ces parkings où l'on jouait à la roulette russe
Que ça soit toi qui es voulu me baiser, m'a choqué,
Trop abuser de ma bonté
Un autre ça ne m'aurait pas dérangé
Car la jungle a fait de nous des loups
Des fous prêts à sauter sur tout,
Des souvenirs de gosse viennent me hanter la nuit,
à l'école on nous appelait les rois de la buissonnière,
J'étais Thomas Sawyer et lui Huckleberry,
Jamais présent toujours entrain de faire des conneries,
Une fois, une fois, pas deux, pas deux,
Je n'ai confiance qu'en mon ombre,
Mon plus fidèle ami car avec lui quoi qu'il se passe,
Je ne serais jamais trahie,
Amitié gâchée à la vie l'ami, amitié gâchée

{Au Refrain}

[Mombi]
Je n'aurais jamais cru ça de toi,
Te croyant dur comme les murs des caves,
Où se sont passés nos moments de galère,
Désormais entre quatre murs, je vis l'enfer,
Pourquoi n'as tu pas tout pris sur toi,
Tant de question dans mon cauchemar mais je n'en veux qu'à toi,
J'ai fait des erreurs,
J'assume mais si c'était moi
Qu'ils avaient arrêtés plutôt que balancer,
Je serais sur le bitume,
Au poste ils m'auraient frappé,
Refrappés mais aucun nom ne sortirais,
"Avec qui tu étais?", "seul",
"Tu mens", "seul",
Des taquets j'aurais mangé, remangé,
Mais rien à gratter, voilà ce qu'est l'amitié, enculé!

{Au Refrain}

Разрушенная дружба

Мы вместе росли, вместе курили травку,
Без всякого притворства.
Считал тебя своим братом, никаких преград,
Что было моим, было и твоим.
Неразлучны, как сиамские близнецы,
Твоего отца я называл папой.
Во всех твоих передрягах, твоих бедах я был рядом,
Как будто они были моими.
Я мог бы там остаться,
Быть убитым, мне было всё равно,
Я никого не боялся,
Если нужно было драться, бороться,
Я бы сделал это без колебаний, я думал.
Что это взаимно,
Что наша дружба не фальшивка, а крепка, как скала.
Внизу, у дома, у каждого свой кореш,
Надо было зарабатывать авторитет.
Чтобы тебя уважали, когда музыка играет громко,
Разрыв из-за предательства, из-за чего можно свихнуться.
Вчера я клялся своим товарищем,
А сегодня где он, а?
Где он, разрушенная дружба, разрушенная дружба.

{Припев:}
Где мой друг, разрушенная дружба, разрушенная дружба, разрушенная дружба.
Где мой друг, разрушенная дружба, разрушенная дружба, разрушенная дружба.

[Mombi]
Прячась за дверью,
Я наблюдаю за этими мусорами, которые его сопровождают,
План не удался, ну и ладно,
Мне нужно выбраться отсюда,
Спрятать деньги,
А потом узнать новости о моём друге,
Я очень волнуюсь,
Но я знаю, что если есть кто-то,
На кого я могу рассчитывать, это он,
Я бегу переодеться,
Уже час перед телевизором,
Телефон подключен, ни за что не усну,
Я должен бодрствовать,
Я только думаю,
Изгрызаю себя мыслью о том, что мой друг попадет в беду,
Завтра ничего не произойдет, я побегу к адвокату,
У меня есть деньги, это не вопрос жалости,
А просто дружбы,
Три часа спустя шум на лестничной площадке
Тревожит меня, мой мозг играет со мной злые шутки,
Или действительно пахнет паленым,
Лучше мне пойти проверить, ладно, я иду,
Стучат в дверь, "Кто там?",
"Это я, братан, меня отпустили!",
Я знал, что это сработает, я пошел.

[Boss One]
Моральный контракт, договор на добро или зло,
Никогда не спорили, едины в жизни и смерти,
Я ошибался, доверие больше не в моде,
Общее у нас осталось только бетон этих башен,
Тяжелый путь, полный ловушек,
Я помню эти парковки, где мы играли в русскую рулетку,
То, что это ты хотел меня подставить, шокировало меня,
Злоупотребил моей добротой,
Другой бы меня не расстроил,
Потому что джунгли сделали из нас волков,
Безумцев, готовых наброситься на всё,
Детские воспоминания преследуют меня по ночам,
В школе нас называли королями прогульщиков,
Я был Томом Сойером, а он Гекльберри Финном,
Никогда не присутствовали, всегда творили глупости,
Один раз, один раз, не два, не два,
Я доверяю только своей тени,
Моему самому верному другу, потому что с ней, что бы ни случилось,
Я никогда не буду предан,
Разрушенная дружба, прощай, друг, разрушенная дружба.

{Припев}

[Mombi]
Я бы никогда не подумал об этом,
Считал тебя крепким, как стены подвалов,
Куда делись наши трудные времена,
Теперь в четырёх стенах я живу в аду,
Почему ты не взял всё на себя,
Столько вопросов в моём кошмаре, но я виню только тебя,
Я совершал ошибки,
Я признаю, но если бы это был я,
Кого арестовали, я бы не стал сдавать,
Я бы остался на улице,
В участке меня бы били,
Избивали, но ни одного имени не назвал бы,
"С кем ты был?", "Один",
"Ты врёшь", "Один",
Удары я бы получал, снова и снова,
Но ничего не выдал бы, вот что такое дружба, урод!

{Припев}