Des km de rimes... - Le 3ème Oeil перевод на немецкий

Des km de rimes...

Des Km de rimes pour raconter, des rivières de larmes qu'elle a versées
Des Km de rimes pour raconter, toute cette souffrance qu'elle a endurée

Boss One
C'que mes rimes contiennent, sa vie qui pourrait être la tienne
C'que mes propos soutiennent, peu de joie et énormément de peine.
Des Km de rimes pour des rivières de larmes
Elle vit un mauvais sort, un mauvais conte, un mauvais drame
Elle est de celles qu'ils disent réservées mais pas encore livrées
On dit sa route toute tracée sans qu'elle puisse choisir sa destinée
Se révolter ne servirait pas à grand chose
Juste rendre fou de rage ce père assis sur cette chaise
Accroître ce conflit, cette guerre entre elle et sa mère
Et c'frère coléreux qui s'veut autoritaire pour plaire
Qui ne sait pas que les coups n'ont jamais rien résolu
Juste creusé le fossé de jour en jour un peu plus
S'il savait combien je le hais
Combien de fois j'ai souhaité que malheur puisse lui arriver
À chaque fois qu'il la frappait, elle se renfermait
Et de voir personne lui dire d'arrêter la rendait tarée
Elle vivait entre rêve et réalité, entre songe, mensonge et envie d'exister
Prenait conscience que son destin lui échappait
Qu'accepter l'union forcée c'est accepter de tirer un trait
Sur c'qu'elle a toujours souhaité fonder
L'amour partagé entre deux personnes consentantes
Bien disposées à s'aimer dans la joie jusqu'à c'qu'ils enfantent
C'est peut-être trop occidentalisé au goût de certains
Mais s'rnarier avec c'vieux qui a l'âge de mon pater ça m'dit trop rien
Quoi dire, quoi faire tous ces matins en sanglots
Juste en parler entre amis pour qu'ils la plaignent sous c'préau
Elle rêvait de relation stable comme des millions de jeunes filles
Se met même à écrire son histoire sur un tas de feuilles
Pour l'honneur. la gloire, le pouvoir de la famille
Pour des coutumes, déchirements, tout se barre en vrille

Refrain
Des Km de rimes pour raconter, des rivières de larmes qu'elle a versées
Des Km de rimes pour raconter, toute cette souffrance qu'elle a endurée
Des Km de rimes pour raconter, l'humiliation qu'elle a supportée
Des Km de rimes pour raconter, l'amour qu'on n'a pas su lui donner
Des Km de rimes pour raconter, l'humiliation qu'elle a supportée
Des Km de rimes pour raconter, l'amour qu'on n'a pas su lui donner.

Boss One
J'ai souvent cru que c'était un mauvais rêve
Qu'il n'y allait jamais avoir de suite à ce cauchemar pourrave.
Qu'une gifle suffirait à la sortir de ce sommeil
Que la grisaille serait chassée par le soleil
Qu'on avait tous une chance sur deux d'être heureux sur cette terre
J'ai tiré le mauvais numéro, vite, il faut que je me tire, ai-je tord?
Je trouve ça fou qu'à 18 piges on ait des envies suicidaires
Je vois pas c'qui se passe dans sa p'tite tête comment faire?
Autour d'elle on la dit jeune, dynamique et élégante,
Pourquoi diable le destin s'acharne sur une pauvre innocente
Elle n'est pas de ces lolitas qui se déhanchent dans ces rues à moitié nues
Elle n'est pas de ces profiteuses à l'affût
Qui se lâchent pour un soir et on en parle plus.
Qu'avez-vous fait de ses rêves de prince charmant
Pour qui elle se préservait secrètement le soir en s'endormant
Et comment s'investir dans une coutume vieille comme le monde
Incapable d'en dire plus d'un mot si on la sonde
Je lance un SOS pour demoiselle en détresse
Mission: chasser chagrin qui habite cur d'une déesse.
Comme une conne elle a mis au courant celui qu'elle aime,
Croyant qu'il lui dirait prends tes bagages on s'casse à Hollywood
Résultat il s'est cassé et la laisse seule avec sa guigne
Souvent elle pense à se jeter aux goudes.

Refrain (x2)

Kilometerweise Reime...

Kilometerweise Reime, um zu erzählen, Flüsse von Tränen, die sie vergossen hat
Kilometerweise Reime, um zu erzählen, all das Leid, das sie ertragen hat

Boss One
Was meine Reime enthalten, ihr Leben, das deines sein könnte
Was meine Worte unterstützen, wenig Freude und enorm viel Kummer.
Kilometerweise Reime für Flüsse von Tränen
Sie erlebt ein böses Schicksal, ein schlechtes Märchen, ein schlimmes Drama
Sie gehört zu denen, die sie als zurückhaltend bezeichnen, aber noch nicht ausgeliefert
Man sagt, ihr Weg sei vorgezeichnet, ohne dass sie ihr Schicksal wählen kann
Sich aufzulehnen würde nicht viel nützen
Nur diesen Vater, der auf diesem Stuhl sitzt, rasend vor Wut machen
Diesen Konflikt verschärfen, diesen Krieg zwischen ihr und ihrer Mutter
Und dieser jähzornige Bruder, der sich autoritär gibt, um zu gefallen
Der nicht weiß, dass Schläge noch nie etwas gelöst haben
Nur den Graben Tag für Tag ein wenig tiefer gemacht haben
Wenn er wüsste, wie sehr ich ihn hasse
Wie oft ich gewünscht habe, dass ihm Unglück widerfahren möge
Jedes Mal, wenn er sie schlug, verschloss sie sich
Und zu sehen, dass niemand ihm sagte, er solle aufhören, machte sie verrückt
Sie lebte zwischen Traum und Realität, zwischen Trugbild, Lüge und dem Wunsch zu existieren
Wurde sich bewusst, dass ihr Schicksal ihr entglitt
Dass die Zwangsheirat zu akzeptieren bedeutet, einen Schlussstrich zu ziehen
Unter das, was sie sich immer gewünscht hat zu gründen
Die geteilte Liebe zwischen zwei einverstandenen Personen
Bereit, sich in Freude zu lieben, bis sie Kinder bekommen
Das ist vielleicht zu verwestlicht für den Geschmack mancher
Aber diesen Alten zu heiraten, der im Alter meines Vaters ist, sagt mir überhaupt nichts
Was sagen, was tun, all diese Morgen unter Tränen
Nur mit Freunden darüber reden, damit sie sie unter diesem Vordach bemitleiden
Sie träumte von einer stabilen Beziehung wie Millionen junger Mädchen
Fängt sogar an, ihre Geschichte auf einen Stapel Blätter zu schreiben
Für die Ehre, den Ruhm, die Macht der Familie
Für Bräuche, Zerrissenheit, alles gerät aus den Fugen

Refrain
Kilometerweise Reime, um zu erzählen, Flüsse von Tränen, die sie vergossen hat
Kilometerweise Reime, um zu erzählen, all das Leid, das sie ertragen hat
Kilometerweise Reime, um zu erzählen, die Demütigung, die sie ertragen hat
Kilometerweise Reime, um zu erzählen, die Liebe, die man ihr nicht zu geben wusste
Kilometerweise Reime, um zu erzählen, die Demütigung, die sie ertragen hat
Kilometerweise Reime, um zu erzählen, die Liebe, die man ihr nicht zu geben wusste.

Boss One
Ich habe oft geglaubt, es sei ein schlechter Traum
Dass dieser miese Albtraum niemals eine Fortsetzung haben würde.
Dass eine Ohrfeige genügen würde, um sie aus diesem Schlaf zu reißen
Dass das Grau von der Sonne vertrieben würde
Dass wir alle eine Fünfzig-Fünfzig-Chance hatten, auf dieser Erde glücklich zu sein
Ich habe die falsche Nummer gezogen, schnell, ich muss hier weg, liege ich falsch?
Ich finde es verrückt, dass man mit 18 Jahren Selbstmordgedanken hat
Ich sehe nicht, was in ihrem kleinen Kopf vorgeht, was tun?
In ihrer Umgebung sagt man, sie sei jung, dynamisch und elegant,
Warum zum Teufel stürzt sich das Schicksal auf eine arme Unschuldige
Sie ist keine dieser Lolitas, die sich halb nackt in diesen Straßen räkeln
Sie ist keine dieser Profiteurinnen auf der Lauer
Die sich für eine Nacht gehen lassen und man spricht nicht mehr darüber.
Was habt ihr aus ihren Träumen vom Märchenprinzen gemacht
Für den sie sich heimlich aufsparte, abends beim Einschlafen
Und wie soll man sich in einen Brauch einbringen, der so alt ist wie die Welt
Unfähig, mehr als ein Wort darüber zu sagen, wenn man sie ausfragt
Ich sende ein SOS für eine Jungfrau in Nöten
Mission: den Kummer vertreiben, der im Herzen einer Göttin wohnt.
Wie eine Idiotin hat sie den eingeweiht, den sie liebt,
Glaubend, er würde ihr sagen, pack deine Sachen, wir hauen ab nach Hollywood
Ergebnis: Er ist abgehauen und lässt sie allein mit ihrem Pech
Oft denkt sie daran, sich bei Les Goudes hinunterzustürzen.

Refrain (x2)