Текст и перевод песни Le 3ème Oeil - Des km de rimes...

Des km de rimes...

Des Km de rimes pour raconter, des rivières de larmes qu'elle a versées
Des Km de rimes pour raconter, toute cette souffrance qu'elle a endurée

Boss One
C'que mes rimes contiennent, sa vie qui pourrait être la tienne
C'que mes propos soutiennent, peu de joie et énormément de peine.
Des Km de rimes pour des rivières de larmes
Elle vit un mauvais sort, un mauvais conte, un mauvais drame
Elle est de celles qu'ils disent réservées mais pas encore livrées
On dit sa route toute tracée sans qu'elle puisse choisir sa destinée
Se révolter ne servirait pas à grand chose
Juste rendre fou de rage ce père assis sur cette chaise
Accroître ce conflit, cette guerre entre elle et sa mère
Et c'frère coléreux qui s'veut autoritaire pour plaire
Qui ne sait pas que les coups n'ont jamais rien résolu
Juste creusé le fossé de jour en jour un peu plus
S'il savait combien je le hais
Combien de fois j'ai souhaité que malheur puisse lui arriver
À chaque fois qu'il la frappait, elle se renfermait
Et de voir personne lui dire d'arrêter la rendait tarée
Elle vivait entre rêve et réalité, entre songe, mensonge et envie d'exister
Prenait conscience que son destin lui échappait
Qu'accepter l'union forcée c'est accepter de tirer un trait
Sur c'qu'elle a toujours souhaité fonder
L'amour partagé entre deux personnes consentantes
Bien disposées à s'aimer dans la joie jusqu'à c'qu'ils enfantent
C'est peut-être trop occidentalisé au goût de certains
Mais s'rnarier avec c'vieux qui a l'âge de mon pater ça m'dit trop rien
Quoi dire, quoi faire tous ces matins en sanglots
Juste en parler entre amis pour qu'ils la plaignent sous c'préau
Elle rêvait de relation stable comme des millions de jeunes filles
Se met même à écrire son histoire sur un tas de feuilles
Pour l'honneur. la gloire, le pouvoir de la famille
Pour des coutumes, déchirements, tout se barre en vrille

Refrain
Des Km de rimes pour raconter, des rivières de larmes qu'elle a versées
Des Km de rimes pour raconter, toute cette souffrance qu'elle a endurée
Des Km de rimes pour raconter, l'humiliation qu'elle a supportée
Des Km de rimes pour raconter, l'amour qu'on n'a pas su lui donner
Des Km de rimes pour raconter, l'humiliation qu'elle a supportée
Des Km de rimes pour raconter, l'amour qu'on n'a pas su lui donner.

Boss One
J'ai souvent cru que c'était un mauvais rêve
Qu'il n'y allait jamais avoir de suite à ce cauchemar pourrave.
Qu'une gifle suffirait à la sortir de ce sommeil
Que la grisaille serait chassée par le soleil
Qu'on avait tous une chance sur deux d'être heureux sur cette terre
J'ai tiré le mauvais numéro, vite, il faut que je me tire, ai-je tord?
Je trouve ça fou qu'à 18 piges on ait des envies suicidaires
Je vois pas c'qui se passe dans sa p'tite tête comment faire?
Autour d'elle on la dit jeune, dynamique et élégante,
Pourquoi diable le destin s'acharne sur une pauvre innocente
Elle n'est pas de ces lolitas qui se déhanchent dans ces rues à moitié nues
Elle n'est pas de ces profiteuses à l'affût
Qui se lâchent pour un soir et on en parle plus.
Qu'avez-vous fait de ses rêves de prince charmant
Pour qui elle se préservait secrètement le soir en s'endormant
Et comment s'investir dans une coutume vieille comme le monde
Incapable d'en dire plus d'un mot si on la sonde
Je lance un SOS pour demoiselle en détresse
Mission: chasser chagrin qui habite cur d'une déesse.
Comme une conne elle a mis au courant celui qu'elle aime,
Croyant qu'il lui dirait prends tes bagages on s'casse à Hollywood
Résultat il s'est cassé et la laisse seule avec sa guigne
Souvent elle pense à se jeter aux goudes.

Refrain (x2)

Miles of Rhymes...

Miles of rhymes to tell, rivers of tears she has shed
Miles of rhymes to tell, all the suffering she has endured

Boss One
What my rhymes contain, her life that could be yours
What my words support, little joy and a lot of pain.
Miles of rhymes for rivers of tears
She lives a bad fate, a bad tale, a bad drama
She is one of those they say are reserved but not yet delivered
They say her path is all mapped out without her being able to choose her destiny
Rebelling wouldn't do much good
Just infuriate this father sitting on this chair
Increase this conflict, this war between her and her mother
And this angry brother who wants to be authoritarian to please
Who doesn't know that beatings never solved anything
Just digging the ditch a little deeper every day
If he knew how much I hate him
How many times I wished misfortune could happen to him
Every time he hit her, she would withdraw
And seeing no one tell him to stop made her crazy
She lived between dream and reality, between dream, lies and the desire to exist
Became aware that her destiny was escaping her
That accepting forced union is accepting to draw a line
On what she always wanted to found
The shared love between two consenting people
Well disposed to love each other in joy until they give birth
It may be too westernized for some
But getting married to this old man who is the age of my father doesn't tell me much
What to say, what to do every morning in tears
Just talk about it with friends so they can pity her under this playground
She dreamed of a stable relationship like millions of young girls
Even starts writing her story on a pile of leaves
For the honor, the glory, the power of the family
For customs, tears, everything goes haywire

Chorus
Miles of rhymes to tell, rivers of tears she has shed
Miles of rhymes to tell, all the suffering she has endured
Miles of rhymes to tell, the humiliation she endured
Miles of rhymes to tell, the love that we couldn't give her
Miles of rhymes to tell, the humiliation she endured
Miles of rhymes to tell, the love that we couldn't give her.

Boss One
I often thought it was a bad dream
That there would never be a sequel to this lousy nightmare.
That one slap would be enough to wake her up from this sleep
That the greyness would be driven away by the sun
That we all had a one in two chance of being happy on this earth
I drew the wrong number, quick, I have to go, am I wrong?
I find it crazy that at 18 years old we have suicidal desires
I don't see what's going on in her little head, what can I do?
Around her they say she is young, dynamic and elegant,
Why the hell is fate hounding a poor innocent girl
She is not one of those lolitas who sway in these streets half naked
She is not one of those profiteers on the lookout
Who let loose for one night and we don't talk about it anymore.
What have you done with her dreams of Prince Charming
For whom she secretly preserved herself in the evening as she fell asleep
And how to invest in a custom as old as the world
Unable to say more than a word if we probe her
I'm sending out an SOS for a damsel in distress
Mission: to chase away the sorrow that inhabits the heart of a goddess.
Like a fool she told the one she loves,
Thinking he would tell her to pack our bags and go to Hollywood
As a result, he left and left her alone with her bad luck
She often thinks about throwing herself in the goudes.

Chorus (x2)