Текст и перевод песни Le 3ème Oeil - Des km de rimes...

Des km de rimes...

Des Km de rimes pour raconter, des rivières de larmes qu'elle a versées
Des Km de rimes pour raconter, toute cette souffrance qu'elle a endurée

Boss One
C'que mes rimes contiennent, sa vie qui pourrait être la tienne
C'que mes propos soutiennent, peu de joie et énormément de peine.
Des Km de rimes pour des rivières de larmes
Elle vit un mauvais sort, un mauvais conte, un mauvais drame
Elle est de celles qu'ils disent réservées mais pas encore livrées
On dit sa route toute tracée sans qu'elle puisse choisir sa destinée
Se révolter ne servirait pas à grand chose
Juste rendre fou de rage ce père assis sur cette chaise
Accroître ce conflit, cette guerre entre elle et sa mère
Et c'frère coléreux qui s'veut autoritaire pour plaire
Qui ne sait pas que les coups n'ont jamais rien résolu
Juste creusé le fossé de jour en jour un peu plus
S'il savait combien je le hais
Combien de fois j'ai souhaité que malheur puisse lui arriver
À chaque fois qu'il la frappait, elle se renfermait
Et de voir personne lui dire d'arrêter la rendait tarée
Elle vivait entre rêve et réalité, entre songe, mensonge et envie d'exister
Prenait conscience que son destin lui échappait
Qu'accepter l'union forcée c'est accepter de tirer un trait
Sur c'qu'elle a toujours souhaité fonder
L'amour partagé entre deux personnes consentantes
Bien disposées à s'aimer dans la joie jusqu'à c'qu'ils enfantent
C'est peut-être trop occidentalisé au goût de certains
Mais s'rnarier avec c'vieux qui a l'âge de mon pater ça m'dit trop rien
Quoi dire, quoi faire tous ces matins en sanglots
Juste en parler entre amis pour qu'ils la plaignent sous c'préau
Elle rêvait de relation stable comme des millions de jeunes filles
Se met même à écrire son histoire sur un tas de feuilles
Pour l'honneur. la gloire, le pouvoir de la famille
Pour des coutumes, déchirements, tout se barre en vrille

Refrain
Des Km de rimes pour raconter, des rivières de larmes qu'elle a versées
Des Km de rimes pour raconter, toute cette souffrance qu'elle a endurée
Des Km de rimes pour raconter, l'humiliation qu'elle a supportée
Des Km de rimes pour raconter, l'amour qu'on n'a pas su lui donner
Des Km de rimes pour raconter, l'humiliation qu'elle a supportée
Des Km de rimes pour raconter, l'amour qu'on n'a pas su lui donner.

Boss One
J'ai souvent cru que c'était un mauvais rêve
Qu'il n'y allait jamais avoir de suite à ce cauchemar pourrave.
Qu'une gifle suffirait à la sortir de ce sommeil
Que la grisaille serait chassée par le soleil
Qu'on avait tous une chance sur deux d'être heureux sur cette terre
J'ai tiré le mauvais numéro, vite, il faut que je me tire, ai-je tord?
Je trouve ça fou qu'à 18 piges on ait des envies suicidaires
Je vois pas c'qui se passe dans sa p'tite tête comment faire?
Autour d'elle on la dit jeune, dynamique et élégante,
Pourquoi diable le destin s'acharne sur une pauvre innocente
Elle n'est pas de ces lolitas qui se déhanchent dans ces rues à moitié nues
Elle n'est pas de ces profiteuses à l'affût
Qui se lâchent pour un soir et on en parle plus.
Qu'avez-vous fait de ses rêves de prince charmant
Pour qui elle se préservait secrètement le soir en s'endormant
Et comment s'investir dans une coutume vieille comme le monde
Incapable d'en dire plus d'un mot si on la sonde
Je lance un SOS pour demoiselle en détresse
Mission: chasser chagrin qui habite cur d'une déesse.
Comme une conne elle a mis au courant celui qu'elle aime,
Croyant qu'il lui dirait prends tes bagages on s'casse à Hollywood
Résultat il s'est cassé et la laisse seule avec sa guigne
Souvent elle pense à se jeter aux goudes.

Refrain (x2)

Километры рифм...

Километры рифм, чтобы рассказать, реки слёз, что ты пролила,
Километры рифм, чтобы рассказать, все те страдания, что ты перенесла.

Boss One
То, что содержат мои рифмы – твоя жизнь, которая могла бы быть жизнью любой другой.
То, что поддерживают мои слова – мало радости и безмерная боль.
Километры рифм для рек слёз.
Ты переживаешь злой рок, злую сказку, злую драму.
Ты из тех, кого называют сдержанными, но ещё не сломленными.
Говорят, твой путь предопределён, без возможности выбрать свою судьбу.
Бунтовать не имело бы смысла,
Лишь привести в ярость отца, сидящего на этом стуле.
Усугубить этот конфликт, эту войну между тобой и твоей матерью,
И этим вспыльчивым братом, возомнившим себя авторитетом, чтобы угодить.
Который не знает, что удары никогда ничего не решали,
Лишь углубляли пропасть день ото дня всё больше.
Если бы он знал, как я его ненавижу,
Сколько раз я желал, чтобы несчастье постигло его,
Каждый раз, когда он бил тебя, ты замыкалась в себе,
И то, что никто не говорил ему остановиться, сводило тебя с ума.
Ты жила между сном и реальностью, между грёзами, ложью и желанием существовать.
Осознавала, что твоя судьба ускользает от тебя,
Что принять насильственный брак – значит поставить крест
На том, что ты всегда хотела создать:
Разделенную любовь между двумя любящими людьми,
Готовыми любить друг друга в радости, пока не родятся дети.
Возможно, это слишком по-западному для некоторых,
Но выходить замуж за этого старика, которому лет столько же, сколько моему отцу, мне совсем не нравится.
Что сказать, что делать все эти утра в рыданиях,
Просто рассказывать об этом друзьям, чтобы они жалели тебя под этим навесом.
Ты мечтала о стабильных отношениях, как миллионы девушек,
Даже начала писать свою историю на куче листов.
Ради чести, славы, могущества семьи,
Из-за обычаев, разногласий, всё летит в тартарары.

Припев
Километры рифм, чтобы рассказать, реки слёз, что ты пролила,
Километры рифм, чтобы рассказать, все те страдания, что ты перенесла.
Километры рифм, чтобы рассказать, унижение, которое ты вытерпела,
Километры рифм, чтобы рассказать, о любви, которую тебе не дали.
Километры рифм, чтобы рассказать, унижение, которое ты вытерпела,
Километры рифм, чтобы рассказать, о любви, которую тебе не дали.

Boss One
Я часто думал, что это дурной сон,
Что не будет продолжения этого паршивого кошмара.
Что пощёчины хватит, чтобы вырвать тебя из этого сна,
Что серость будет рассеяна солнцем,
Что у всех нас есть один шанс из двух быть счастливыми на этой земле.
Я вытянул неудачный номер, быстро, нужно уносить ноги, неправ ли я?
Я считаю безумием, что в 18 лет у тебя появляются суицидальные мысли.
Я не понимаю, что творится в твоей маленькой головке, как быть?
Все вокруг говорят, что ты молодая, энергичная и элегантная,
Почему же судьба так жестока к бедной невинной?
Ты не из тех лолит, которые извиваются на улицах полуголыми,
Ты не из тех охотниц за выгодой,
Которые отрываются на одну ночь, и о которых потом больше не вспоминают.
Что вы сделали с её мечтами о прекрасном принце,
Для которого она тайно хранила себя, засыпая по вечерам?
И как принять этот обычай, старый как мир,
Неспособной сказать больше ни слова, если её расспросить?
Я посылаю SOS для девицы в беде.
Миссия: прогнать печаль, живущую в сердце богини.
Как дурочка, ты рассказала обо всём тому, кого любишь,
Думая, что он скажет: "Собирай вещи, мы сваливаем в Голливуд".
В итоге он сбежал и оставил тебя одну со своим невезением.
Часто ты думаешь броситься в воду.

Припев (x2)