Текст и перевод песни Le 3ème Oeil - Eldorado

Eldorado

Mombi
Ma vie se résume à rien, le temps passe
Il faut que je me prenne en main que la famille mange à sa faim
Dans mes poches que dalle, nada hatsa, y'a rien
Mon cerveau torturée pendant tant de nuits, la folie me prit
Réunis femme, enfants et amis, leur dit qu'il me fallait quitter cette misère
Donner un sens à ma vie si amère, j'en ai assez de vous voir pleurer
Un par un crever sans pouvoir me manifester,
Je n'en peux plus de m'apitoyer, je dois bouger, voyager, travailler
Quand j'en aurais assez plein les poches je reviendrais
La faim m'a guidé vendu ce que j'avais, tout bradé
Histoire d'avoir de quoi payer mon billet, je suis parti à la conquête d'Eldorado
Sans papiers dans la clandestinité, je vais devoir lutter, mais je suis décidé, j'y vais

Boss One
Dans l'avion crispé, terrorisé par l'appréhension d'arriver
Me retrouver confronté aux autorités, mais merde que leur dire
Si je me fais niquer le passeport et oui, je l'ai emprunté il ne m'appartient pas
Je dois le renvoyer, j'ai donc prié, mis ma destinée aux mains de Dieu
Fermé les yeux, repensé à père, mère pour qui ma réussite représente la lumière
Pour être sincère je tente un coup de poker tout le monde descend à cet instant présent
Je me cague dessus, mon coeur bat à cent l'heure je ne le contrôle plus
Quel honneur j'aurais aimé être ailleurs, "passeport s'il vous plaît"
Le contrôle s'est bien passé, vite fait, bien fait, plus de quoi s'inquéter
Il n'ont vu que du feu, que du feu tant mieux
Qu'Eldorado se prépare à me recevoir dans ses lieux

Refrain
Demain je quitterai ce lourd fardeau, guidé par mes idéaux
Charmé par le faux, je partirai pour Eldorado, Eldorado

Mombi
En m'exilant chez la dame de France, mon Eldorado
Je pensai que tout était rose, la vie facile
Mais tout est noir sans espoir
À peine 10 mois que je suis là, je regrette déjà
On m'a vendu du rêve, j'ai rien vu, j'ai rien eu
J'ai donc conclu qu'eldorado n'offre que de l'honneur
Des enfants qui meurent, des mères qui pleurent
Des pères dans la terreur, des soeurs qui vendent leur corps pour s'en sortir
Pire certains se shootent et n'ont plus d'avenir
Tentent de fuir ce diable qui un jour entre dans la vie sans prévenir
Qu'est-ce qui m'a pris? Etre venu ici c'est la pire des conneries
J'ai voulu faire la caille, me retrouve sans travail, comme une canaille
Je joue à cache cache avec la flicaille, c'est décidé je veux tenter chez moi
Mohamed tu sais francais je ne comprends pas
Je m'étais donné cinq mois pour rentrer dans le système, mais voilà c'est féria
Génération de braquers la jeunesse nique le Dahwoi
À chaque coin de rue des prostitués, des camés, des guerriers
La vie de rève ça n'est pas ici que je risque de la trouver
Donc je m'en vais, tchao eldorado et à jamais

Eldorado

Mombi
My life amounts to nothing, time slips away
I need to take charge, ensure my family doesn't go hungry
In my pockets, there's nothing, nada, zilch, not a dime
My brain tortured for so many nights, madness took hold of me
I gathered my wife, children, and friends, told them I had to leave this misery behind
Give meaning to my bitter life, I'm tired of seeing you cry
Dying one by one without being able to do anything,
I can't take pitying myself anymore, I have to move, travel, work
When I have enough money in my pockets, I will come back
Hunger guided me, I sold what I had, everything at a bargain
Just to have enough to pay for my ticket, I set off to conquer Eldorado
Without papers, in hiding, I will have to fight, but I am determined, I'm going

Boss One
On the plane, I'm tense, terrified by the apprehension of arriving
Facing the authorities, but damn, what do I tell them
If they screw me over with the passport, yes, I borrowed it, it's not mine
I have to return it, so I prayed, placed my destiny in God's hands
Closed my eyes, thought of my father and mother, for whom my success is the light
To be honest, I'm taking a gamble, everyone is getting off at this moment
I'm shitting myself, my heart is racing, I can't control it anymore
What an honor, I wish I were somewhere else, "passport please"
The control went well, quickly and efficiently, nothing to worry about anymore
They only saw fire, just fire, thank goodness
Let Eldorado prepare to receive me in its midst

Chorus
Tomorrow I will leave this heavy burden behind, guided by my ideals
Charmed by the false, I will leave for Eldorado, Eldorado

Mombi
Exiling myself to the lady of France, my Eldorado
I thought everything was rosy, life was easy
But everything is dark, without hope
Barely 10 months here, and I already regret it
They sold me a dream, I saw nothing, I got nothing
So I concluded that Eldorado only offers honor
Children dying, mothers crying
Fathers living in terror, sisters selling their bodies to survive
Worse, some are shooting up and have no future
Trying to escape this devil that enters your life one day without warning
What was I thinking? Coming here was the worst mistake
I wanted to make some dough, now I'm jobless, like a scoundrel
Playing hide and seek with the cops, I've decided to try back home
Mohamed, you know French, I don't understand
I gave myself five months to get into the system, but now it's party time
A generation of robbers, the youth is screwing the Dahwoi
On every street corner, prostitutes, junkies, warriors
The dream life, I won't find it here
So I'm leaving, goodbye Eldorado, and forever