La Guerre - Le 3ème Oeil перевод на немецкий

La Guerre

Le monde est une merde géante
Et je me demande quand est-ce qu'on va rire,
Soutirer un sourire de ces lèvres liées appelées à périr,
Que des martyres, des gosses tombent succombent
Sous des bombes des massacres partout,
La peur l'emporte. Mais qu'est-ce qui fait
Que d'un coup les gens deviennent tous fous,
Epoque des loups.
Tu me respectes ou je te tords le cou
Que des voyous,
De nos jours ou te buttes pour rien du tout,
Préserve les tiens, même si aucune lueur ne permet de croire en de jours meilleurs,
La vie n'offre pas de fleurs.
Il faut y croire frère,
Trop chialer porte-malheur,
Trop de rancoeur pousse au meurtre
Quel malheur
Toutes les fins d'années les mêmes souhaits que celle qui suit soit meilleure
Que celles écoulées
Je prie pour que les mômes aient leurs homeboy's
Cessent de se prendre pour des cowboy's.
C'est la guerre frère tous les pays deviennent des champs de bataille
Coursent à la caille,
Tant de cons courent les rues violent des mômes,
Qu'on les bâillonne et qu'on les cisaille,
Qu'on les jette dans une cité pleine de racailles,
Qu'ils leurs fassent la peau et fassent la fête avec leur maille,
Ces mecs n'ont pas de figure,
De mon côté je sature,
Me demande si ce monde de fou est réellement sérieux
Si je cauchemarde dis-moi le vieux,
Aussi contient que fouta, de ce qui passe à présent,
Il faudrait que je lutte tant, autant pour me défendre,
Tant de merde, dans un si petit monde et on n'est pas prêt pour la paix.

Les supers puissants foutent leur merdier
Et nous font stresser,
A croire que ça les stimulent de voir des gens crever,
Est-ce qu'ils pensent à ces mères à qui on enlève leurs enfants en pleine journée,
Tous partent en vrilles
Pour des pacotilles:
Si ils savaient qu'avec leurs conneries ces cons brisent des familles,
Et quand ça va plus ces ploucs retirent leurs billes,
En temps de guerre trop de chien,
Trop de drame, le FN tue un môme cible son lendemain,
Mais on dit rien,
A croire qu'ils sont couverts par un maire à la gomme,
Que Marseille n'est plus gardée par la vieille "dame"
Ou qu'on ne lui fait plus assez de charme,
Comme si le SIDA ne suffisait plus à enlever des vies,
La nuit je prie,
Rêve d'atteindre la flamme,
Me voit président mon second mandat j'entame
Que tout le monde ait le sourire, je serais la fierté de Mam,
Mettrais aux arrêts ceux qui vont à l'encontre de la paix et
Si je ne fais plus la fête, c'est que je suis d'humeur à pleurer.

Manque d'ambition en l'avenir, je n'y crois pas,
Je touche du bois comme venin pour un monde meilleur.
Mais permettez-moi d'être pessimiste, à l'horizon trop d'horreur,
Trop d'embrouilles entre frères et soeurs,
Trop de lames sorties perforent des coeurs
Dans les soirées.
Les mecs débarquent tous armés,
Retourne tout comme dans un saloon, et c'est sans pitié,
Au départ je pensais que c'était pour la frime
Mais je me suis trompé,
C'est la guerre dans le monde comme entre cités,
Et j'peux rien y changer,
Juste essayer de calmer,
Mais trop d'excités,
Les fanatiques font exploser des bombes
Dans le métro,
Enlèvent des vies au nom de Dieu,
Mais quel dieu c'est pour ordonner
Qu'on fasse tout sauter,
Qu'on fasse tant de mal, qui l'a mérité?
D'être frustré, marqué à vie,
Quel gachis;
Tout ça ne me donne pas envie
De mettre en vie un petit
Pour qu'il souffre autant que moi petit,
Regarde autour même tes propres amis deviennent ennemis
C'est la guerre frère et Minfi.

Der Krieg

Die Welt ist ein riesiger Scheißhaufen
Und ich frage mich, wann wir lachen werden,
Ein Lächeln aus diesen gebundenen Lippen zu ziehen, die zum Sterben bestimmt sind,
Nur Märtyrer, Kinder fallen, erliegen
Unter Bomben, Massaker überall,
Die Angst siegt. Aber was bringt
Die Leute dazu, plötzlich alle verrückt zu werden,
Zeitalter der Wölfe.
Du respektierst mich oder ich dreh dir den Hals um
Nur Schurken,
Heutzutage bringen sie dich für gar nichts um,
Beschütze die Deinen, auch wenn kein Schimmer Hoffnung auf bessere Tage gibt,
Das Leben schenkt keine Blumen.
Man muss daran glauben, Bruder,
Zu viel Heulen bringt Unglück,
Zu viel Groll treibt zum Mord
Welch ein Unglück
Jedes Jahresende die gleichen Wünsche, dass das nächste besser wird
Als die vergangenen
Ich bete, dass die Kids ihre Homeboys haben
Aufhören, sich für Cowboys zu halten.
Es ist Krieg, Bruder, alle Länder werden zu Schlachtfeldern
Jagen nach Geld,
So viele Idioten laufen herum, vergewaltigen Kinder,
Man sollte sie knebeln und zerschneiden,
Man sollte sie in eine Siedlung voller Gesindel werfen,
Damit sie ihnen das Fell über die Ohren ziehen und mit ihrer Kohle feiern,
Diese Typen sind schamlos,
Ich meinerseits habe die Schnauze voll,
Frage mich, ob diese verrückte Welt wirklich ernst gemeint ist
Wenn ich alpträume, sag es mir, Alter,
Auch bewusst darüber, was gerade vor sich geht,
Ich müsste so sehr kämpfen, genauso um mich zu verteidigen,
So viel Scheiße in einer so kleinen Welt, und wir sind nicht bereit für den Frieden.

Die Supermächte stiften ihr Chaos an
Und stressen uns,
Man könnte meinen, es stimuliert sie, Leute krepieren zu sehen,
Denken sie an die Mütter, denen man am hellichten Tag ihre Kinder wegnimmt,
Alle drehen durch
Wegen Nichtigkeiten:
Wenn sie wüssten, dass diese Idioten mit ihrem Mist Familien zerstören,
Und wenn es nicht mehr geht, ziehen diese Tölpel sich zurück,
In Kriegszeiten zu viele Hunde,
Zu viel Drama, die FN tötet ein Kind, zielt auf seine Zukunft,
Aber man sagt nichts,
Man könnte meinen, sie werden von einem unfähigen Bürgermeister gedeckt,
Dass Marseille nicht mehr von der alten "Dame" bewacht wird
Oder dass man ihr nicht mehr genug Charme entgegenbringt,
Als ob AIDS nicht mehr ausreichen würde, um Leben zu nehmen,
Nachts bete ich,
Träume davon, die Flamme zu erreichen,
Sehe mich als Präsident, meine zweite Amtszeit beginne ich
Dass jeder lächelt, ich wäre der Stolz meiner Mama,
Würde die festnehmen, die gegen den Frieden sind und
Wenn ich nicht mehr feiere, dann ist mir nach Weinen zumute.

Mangel an Ehrgeiz für die Zukunft, ich glaube nicht daran,
Ich klopfe auf Holz wie Gift für eine bessere Welt.
Aber erlaubt mir, pessimistisch zu sein, am Horizont zu viel Schrecken,
Zu viel Streit zwischen Brüdern und Schwestern,
Zu viele gezogene Klingen durchbohren Herzen
Auf Partys.
Die Typen tauchen alle bewaffnet auf,
Stellen alles auf den Kopf wie in einem Saloon, und das ohne Gnade,
Anfangs dachte ich, es wäre nur Angeberei
Aber ich habe mich geirrt,
Es ist Krieg in der Welt wie zwischen den Siedlungen,
Und ich kann nichts daran ändern,
Nur versuchen zu beruhigen,
Aber zu viele Aufgebrachte,
Fanatiker lassen Bomben explodieren
In der U-Bahn,
Nehmen Leben im Namen Gottes,
Aber welcher Gott ist das, der befiehlt,
Alles in die Luft zu jagen,
So viel Leid zu verursachen, wer hat das verdient?
Frustriert zu sein, fürs Leben gezeichnet,
Welche Verschwendung;
All das gibt mir keine Lust
Ein Kind in die Welt zu setzen
Damit es so leidet wie ich als Kind,
Schau dich um, sogar deine eigenen Freunde werden zu Feinden
Es ist Krieg, Bruder, und Minfi.