Текст и перевод песни Le 3ème Oeil - Si triste (live at Urban Peace)

Si triste (live at Urban Peace)

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

J'suis si triste dés qu'j'entends parter des sévices, ou de viols.
Ou qu'une petite est nouée de coups parce qu'elle portait le voile.
Si triste quand je repense à mon bled.
Quand je pense qu'à cause de l'aportheid.
Aujourd'hui encore on décède.
Quand je pense à Karim et Nacer
Ceux et celles laissent un jour sombre.
Par leurs proches au cimetières.
A ces mères qui n'ont guerres le temps.
De dire aurevoir à leur chaire.
Et ça m'fait mal au coeur de voir des soeurs qui se déchirent.
Ces situations me font comprendre
Que je suis moins à plaindre qu'à envier.
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers.
Ou ces gosses nés sous x qui n'ont rien demandé à personne.
Et qui ont le coeur rempli d'amour et de tant de haine.
En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne.
Si triste quand je repende à Ibrahim Ali.
Cette nuit là un vent de follie souffla sue Lardenne city.
Je suis si triste, envie de rêver.
Je suis si triste, envie de m'évader.

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.
Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

Je suis si triste, quand j'croise des gens marqués, par la dureté de
La vie.
Ces p'tits vieux qui m'parle de leur temps avec tant de mélancolie.
Si triste quand je remplis mon bloc note d'histoires dingues.
J'veux parler de se qui t'touche, que de m'inventer vie, ou parler
De flingue.
J'ai mal au coeur quand je croise un sans abri couvère d'hématums.
Qui attend le SAMU, qui se plaint qu'on soit tous des anculés les
Hommes.
Si triste quand j'repense à ce môme qui m'disait en avoir marre de la
Vie.
Qu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le troize c'est qu'on
Le faisait tripper.
Sa me fait flipper de lire toutes ces horreures dans les fait-d'hivers
Ce qu'on qui bute sa femme sa môme sur un exès de colère
Si triste à chaque fois qu'il arrive malheur à ceux que j'aime.
Quand se déchirent les gents censés s'aimer.
Je suis si triste quand j'entend qu'un jeune vient d'y passer,
A cause d'une bagarre ou d'une ambrouille de quartier.
Son corp sur le trotoire y est res ter.
Ca m'rend triste, ça craint
J'suis si triste, putain.

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.
Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

Так грустно (живое выступление на Urban Peace)

Мне так грустно, сердце сжимается от печали.
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом.
Зачем тратить время на блестки и стразы,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит.

Мне так грустно, когда я слышу об издевательствах или изнасилованиях.
Или о том, что маленькую девочку избили, потому что она носила хиджаб.
Так грустно, когда я вспоминаю о своей родине.
Когда я думаю, что из-за апартеида
Люди до сих пор умирают.
Когда я думаю о Кариме и Насере,
О тех, кто оставил после себя мрак.
Их близкие на кладбище.
Об этих матерях, у которых почти нет времени,
Чтобы попрощаться со своей плотью.
И мне больно видеть, как сестры разрывают друг друга.
Эти ситуации дают мне понять,
Что мне скорее стоит завидовать, чем жалеть себя.
Иначе, что бы обо мне подумали эти сироты из приютов,
Или эти подкидыши, которые ни у кого ничего не просили,
И чьи сердца полны любви и такой сильной ненависти.
С горьким привкусом во рту, они не могут никому довериться.
Так грустно, когда я вспоминаю об Ибрагиме Али.
В ту ночь ветер безумия пронесся над Ларден-сити.
Мне так грустно, хочется мечтать.
Мне так грустно, хочется сбежать.

Мне так грустно, сердце сжимается от печали.
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом.
Зачем тратить время на блестки и стразы,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит.
Мне так грустно, сердце сжимается от печали.
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом.
Зачем тратить время на блестки и стразы,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит.

Мне так грустно, когда я встречаю людей, измученных жестокостью
Жизни.
Эти старики, которые рассказывают мне о своем времени с такой меланхолией.
Так грустно, когда я заполняю свой блокнот безумными историями.
Я хочу говорить о том, что трогает тебя, вместо того, чтобы выдумывать себе жизнь или говорить
О пушках.
У меня болит сердце, когда я встречаю бездомного, покрытого гематомами,
Который ждет скорую, жалуется, что мы все придурки,
Люди.
Так грустно, когда я вспоминаю того мальчишку, который говорил мне, что ему надоела
Жизнь.
Что он хотел мечтать, что если он так любил тринадцать, то это потому, что это его
Вдохновляло.
Мне страшно читать обо всех этих ужасах в сводках новостей.
О тех, кто убивает свою жену, своего ребенка в порыве гнева.
Так грустно каждый раз, когда случается несчастье с теми, кого я люблю.
Когда ругаются те, кто должен любить друг друга.
Мне так грустно, когда я слышу, что какой-то молодой человек только что умер
Из-за драки или разборки в районе.
Его тело осталось на тротуаре.
Это меня печалит, это ужасно.
Мне так грустно, черт возьми.

Мне так грустно, сердце сжимается от печали.
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом.
Зачем тратить время на блестки и стразы,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит.
Мне так грустно, сердце сжимается от печали.
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом.
Зачем тратить время на блестки и стразы,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит.