Текст и перевод песни Le 3ème Oeil - Si Triste

Si Triste

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

J'suis si triste dés qu'j'entends parter des sévices, ou de viols.
Ou qu'une petite est nouée de coups parce qu'elle portait le voile.
Si triste quand je repense à mon bled.
Quand je pense qu'à cause de l'aportheid.
Aujourd'hui encore on décède.
Quand je pense à Karim et Nacer
Ceux et celles laissent un jour sombre.
Par leurs proches au cimetières.
A ces mères qui n'ont guerres le temps.
De dire aurevoir à leur chaire.
Et ça m'fait mal au coeur de voir des soeurs qui se déchirent.
Ces situations me font comprendre
Que je suis moins à plaindre qu'à envier.
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers.
Ou ces gosses nés sous x qui n'ont rien demandé à personne.
Et qui ont le coeur rempli d'amour et de tant de haine.
En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne.
Si triste quand je repende à Ibrahim Ali.
Cette nuit là un vent de follie souffla sue Lardenne city.
Je suis si triste, envie de rêver.
Je suis si triste, envie de m'évader.

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.
Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

Je suis si triste, quand j'croise des gens marqués, par la dureté de
La vie.
Ces p'tits vieux qui m'parle de leur temps avec tant de mélancolie.
Si triste quand je remplis mon bloc note d'histoires dingues.
J'veux parler de se qui t'touche, que de m'inventer vie, ou parler
De flingue.
J'ai mal au coeur quand je croise un sans abri couvère d'hématums.
Qui attend le SAMU, qui se plaint qu'on soit tous des anculés les
Hommes.
Si triste quand j'repense à ce môme qui m'disait en avoir marre de la
Vie.
Qu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le troize c'est qu'on
Le faisait tripper.
Sa me fait flipper de lire toutes ces horreures dans les fait-d'hivers
Ce qu'on qui bute sa femme sa môme sur un exès de colère
Si triste à chaque fois qu'il arrive malheur à ceux que j'aime.
Quand se déchirent les gents censés s'aimer.
Je suis si triste quand j'entend qu'un jeune vient d'y passer,
A cause d'une bagarre ou d'une ambrouille de quartier.
Son corp sur le trotoire y est res ter.
Ca m'rend triste, ça craint
J'suis si triste, putain.

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.
Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

So Sad

I'm so sad, my heart is knotted with sorrow.
When I think about situations that leave people stressed.
Why waste time wearing sequins and rhinestones,
While misfortune mows down, crumples, anguishes, and wounds.

I'm so sad whenever I hear about abuse or rape.
Or when a little girl is beaten because she wore a veil.
So sad when I think back to my homeland.
When I think that because of apartheid,
Even today people are still dying.
When I think of Karim and Nacer,
Those who leave a dark day
For their loved ones in the cemeteries.
To those mothers who barely have time
To say goodbye to their flesh and blood.
And it hurts my heart to see sisters tearing each other apart.
These situations make me understand
That I am less to be pitied than to be envied.
Otherwise, what would these orphans in these homes think of me?
Or those children born under X who didn't ask anyone for anything,
And who have hearts filled with both love and so much hate.
Keeping a bitter taste, they can't confide in anyone.
So sad when I think back to Ibrahim Ali.
That night a wind of madness blew over Lardenne city.
I'm so sad, I want to dream.
I'm so sad, I want to escape.

I'm so sad, my heart is knotted with sorrow.
When I think about situations that leave people stressed.
Why waste time wearing sequins and rhinestones,
While misfortune mows down, crumples, anguishes, and wounds.
I'm so sad, my heart is knotted with sorrow.
When I think about situations that leave people stressed.
Why waste time wearing sequins and rhinestones,
While misfortune mows down, crumples, anguishes, and wounds.

I'm so sad when I meet people marked by the harshness of
Life.
Those little old people who tell me about their time with so much melancholy.
So sad when I fill my notepad with crazy stories.
I want to talk about what touches you, not invent a life or talk about
Guns.
My heart aches when I see a homeless person covered in bruises,
Waiting for the ambulance, complaining that we are all assholes, us
Humans.
So sad when I think back to that kid who told me he was tired of
Life.
That he wanted to dream, that if he loved the 13th arrondissement so much it was because it
Made him trip.
It freaks me out to read all these horrors in the news,
The guy who kills his wife, his kid in a fit of rage.
So sad every time misfortune befalls those I love.
When people who are supposed to love each other tear each other apart.
I'm so sad when I hear that a young person has just passed away,
Because of a fight or a neighborhood squabble.
His body remained there on the sidewalk.
It makes me sad, it sucks.
I'm so sad, damn it.

I'm so sad, my heart is knotted with sorrow.
When I think about situations that leave people stressed.
Why waste time wearing sequins and rhinestones,
While misfortune mows down, crumples, anguishes, and wounds.
I'm so sad, my heart is knotted with sorrow.
When I think about situations that leave people stressed.
Why waste time wearing sequins and rhinestones,
While misfortune mows down, crumples, anguishes, and wounds.