Текст и перевод песни Le Club - Dans la zone

Dans la zone

Il commence à cailler en bas d'la
Tour et j'arrive plus à effriter mon joint
J'ai fini le polaire sous la doudoune,
Durant les quatre saisons j'ai la dégaine
Tout dans la ve-ca, les lumières s'éteignent
Heureusement pour moi, il m'reste de la flamme
Faut qu'j'avance chez moi mais j'ai trop la flemme
J'ai les yeux plissés et ça pue la clope
J'refais un tour, j'baroude dans l'tieks
On s'est déjà vu mais j'te rechecke
La go c'est qui? Elle veut du soké,
J'lui donnerai r si j'ai pas son Snap
Toujours dans l'bloc,
Déter' comme d'été, si j'sors de là c'est pour m'ravitaille
J'vais chez l'paki,
Il m'faut un r'montant, Ayoub lui s'tue déjà aux flashs
J'ouvre la teille, j'verse une gorgée pour les morts
J'sens qu'j'suis plus à jeun posé contre le mur
Y'en a qui sont vifs à bord du navire
J'ai plus d'feugueu, on m'la chourave, c'est mort
Alors j'finis l'rre-ve et j'me ressers,
J'ai promis aux miens donc il faut qu'j'm'en sorte

J'suis dans la zone (zone)
Plus souvent dehors qu'à la son-mai
Dans la zone (la zone)
Là où y'a personne pour m'raisonner
Dans la zone, j'vois les p'tits de loin, ils sont en train d'bosser
J'suis dans la zone
J'parle avec l'ancien, il m'raconte c'qui s'passait
Ouais, dans la zone

Si t'es dans l'thème, moi je ne t'aime pas alors laisse tomber
[?] c'est L'Club, enfoiré t'es mort, j'vise pas les jambes
J'me vois dans l'Hot Wheels avec actrice à côté
Crari c'est des pitres, le flow est ridé comme un Shar Pei
On s'voit plus trop en c'moment, eh nan j'ai des trucs à faire
J'suis dans la calle, elles attendent, j'ai des p'tites affaires
De la che-po j'sors un marron, je bédave ça et c'est marrant
Des bécanes bizarres pour des marrons, t'es tout pourri juste [?]
J'ai trop fumé, j'suis pas bourré, viens des belles chattes et des [?]
J'sors [?] j'suis en buvette [?]
J'ai [?] s'te plaît reste au bout du fil
Le p'tit m'a cassé l'crane, j'traîne dans la zone

J'suis dans la zone (zone)
Plus souvent dehors qu'à la son-mai
Dans la zone (la zone)
Là où y'a personne pour m'raisonner
Dans la zone, j'vois les p'tits de loin, ils sont en train d'bosser
J'suis dans la zone
J'parle avec l'ancien, il m'raconte c'qui s'passait
Ouais, dans la zone

Plus souvent dehors qu'à la son-mai
Dans la zone
Là où y'a personne pour m'raisonner
Dans la zone zone zone zone zone
J'traîne dans la zone zone zone zone zone
Ouais, dans la zone

In the Zone

It's getting damn cold at the bottom of the
Tower, and I can't even crumble my joint anymore
I've layered up the fleece under the puffer,
All year round, I rock the same look
Everything's in the dark, the lights go out
Lucky for me, I still got some flame left
Gotta head home but I'm too damn lazy
My eyes are squinting, and it reeks of cigarettes
I take another walk, wandering through the hood
We've met before, but I'm checking you out again
Who's that girl? She wants some fun,
I'd give it to her if I had her Snap
Always in the block,
Determined like in the summer, if I leave it's to resupply
I'm going to the corner store,
I need a refill, Ayoub's already killing it with the flash sales
I open the bottle, pour a sip for the fallen
I feel like I'm not sober anymore, leaning against the wall
Some are quick on board the ship
I'm out of fire, they stole it from me, it's dead
So I finish the rest and pour myself another,
I promised my people, so I gotta get out

I'm in the zone (zone)
More often outside than at home
In the zone (the zone)
Where there's no one to reason with me
In the zone, I see the young ones from afar, they're working
I'm in the zone
Talking with the old-timer, he tells me what used to happen
Yeah, in the zone

If you're in the know, I don't like you, so drop it
[?] it's L'Club, you're dead, I'm not aiming for the legs
I see myself in the Hot Wheels with an actress next to me
Dudes are clowns, their flow is wrinkled like a Shar Pei
We don't see each other much lately, nah, I got things to do
I'm in the streets, they're waiting, I got some small business
From the stash I pull out a bag, I smoke it and it's funny
Weird bikes for bags, you're all messed up just [?]
I smoked too much, I'm not drunk, come beautiful girls and [?]
I go out [?] I'm at the bar [?]
I got [?] please stay on the line
The little one broke my head, I'm hanging in the zone

I'm in the zone (zone)
More often outside than at home
In the zone (the zone)
Where there's no one to reason with me
In the zone, I see the young ones from afar, they're working
I'm in the zone
Talking with the old-timer, he tells me what used to happen
Yeah, in the zone

More often outside than at home
In the zone
Where there's no one to reason with me
In the zone zone zone zone zone
I'm hanging in the zone zone zone zone zone
Yeah, in the zone