Текст и перевод песни Le Club - Un fait divers et rien de plus

Un fait divers et rien de plus

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus
Un fait divers et rien de plus

Dans ce quartier paumé, perdu
Londres est à l'heure du brouillard
Comme des fauves à l'affût
Les skinheads traquent le hasard

Toujours partout le bienvenu
Un touriste est là qui s'égare
Le temps d'un cri et c'est trop tard
Demain c'est ni vu ni connu

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah
Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it
C'est quoi?
Uh, let's going on around here
I feel it to the fact, gotta get back you go, ohoh
Turning down, turning back, hehe
Ooh, I gotta get one down
C'est quoi?
C'est quoi?
C'est quoi?
C'est quoi?
Un fait divers et rien de plus

New York, les couloirs du métro
Trois dealers en état second
Une passante, Chicago
Venait descendre du métro

Frappée, violée par le trio
Pour rien, pour rire et sans passion
Le lendemain dans les journaux
On dit qu'elle n'a plus sa raison

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus

Just a news item and nothing more

Hong Kong, New York or Amsterdam
Life, death, it goes on
No melody, no melodrama
Just a news item and nothing more
Just a news item and nothing more

In this lost, forgotten neighborhood
London is in the foggy hour
Like wild beasts on the prowl
Skinheads hunt for the unexpected

Always welcome everywhere
A tourist is there and gets lost
The time of a scream and it's too late
Tomorrow it is neither seen nor known

Hong Kong, New York or Amsterdam
Life, death, it goes on
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah
No melody, no melodrama
Just a news item and nothing more
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it
What is that?
Uh, let's going on around here
I feel it to the fact, gotta get back you go, ohoh
Turning down, turning back, hehe
Ooh, I gotta get one down
What is that?
What is that?
What is that?
What is that?
Just a news item and nothing more

New York, the corridors of the subway
Three dealers in a state of second
A passerby, Chicago
Had just gotten off the subway

Beaten, raped by the trio
For nothing, for fun and without passion
The next day in the newspapers
We are told that she has lost her mind

Hong Kong, New York or Amsterdam
Life, death, it goes on
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

No melody, no melodrama
Just a news item and nothing more
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

Hong Kong, New York or Amsterdam
Life, death, it goes on
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

No melody, no melodrama
Just a news item and nothing more