Текст и перевод песни Le Club - Un fait divers et rien de plus

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus
Un fait divers et rien de plus

Dans ce quartier paumé, perdu
Londres est à l'heure du brouillard
Comme des fauves à l'affût
Les skinheads traquent le hasard

Toujours partout le bienvenu
Un touriste est là qui s'égare
Le temps d'un cri et c'est trop tard
Demain c'est ni vu ni connu

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah
Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it
C'est quoi?
Uh, let's going on around here
I feel it to the fact, gotta get back you go, ohoh
Turning down, turning back, hehe
Ooh, I gotta get one down
C'est quoi?
C'est quoi?
C'est quoi?
C'est quoi?
Un fait divers et rien de plus

New York, les couloirs du métro
Trois dealers en état second
Une passante, Chicago
Venait descendre du métro

Frappée, violée par le trio
Pour rien, pour rire et sans passion
Le lendemain dans les journaux
On dit qu'elle n'a plus sa raison

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

Hong-Kong, New York ou Amsterdam
La vie, la mort, ça continue
It's gonna break it, it's gonna break it, uh
It's gonna break it, it's gonna break it, ahah

Ni mélodie, ni mélodrame
Un fait divers et rien de plus

Гонконг, Нью-Йорк или Амстердам
Жизнь, смерть, это продолжается
Ни мелодии, ни мелодрамы
Другой факт и не более того
Другой факт и не более того

В этом убогом, затерянном районе
Лондон находится во время тумана
Как олени на охоте
Скинхеды охотятся за случайностью

Всегда везде приветствуются
Здесь турист, который заблудился
Время крика, и уже слишком поздно
Завтра, это придерешься

Гонконг, Нью-Йорк или Амстердам
Жизнь, смерть, это продолжается
Это сломает его, это сломает его, э-э
Это сломает его, это сломает его, ахах.
Ни мелодии, ни мелодрамы
Другой факт и не более того
Это сломает его, это сломает его, э-э
Это сломает его, это сломает его.
Что это?
Э - э, давай обойдемся здесь.
Я чувствую это к тому факту, мне нужно вернуться, ты уходишь, охо
Сворачивая вниз, поворачивая назад, хе-хе
О, мне нужно снять одну.
Что это?
Что это?
Что это?
Что это?
Другой факт и не более того

Нью-Йорк, коридоры метро
Три дилера на втором месте
Прохожая, Чикаго
Только что вышел из метро.

Избили, изнасиловали втроем
Ни за что, за смех и бесстрастие
На следующий день в газетах появилось
Говорят, что у нее больше нет своей причины

Гонконг, Нью-Йорк или Амстердам
Жизнь, смерть, это продолжается
Это сломает его, это сломает его, э-э
Это сломает его, это сломает его, ахах.

Ни мелодии, ни мелодрамы
Другой факт и не более того
Это сломает его, это сломает его, э-э
Это сломает его, это сломает его, ахах.

Гонконг, Нью-Йорк или Амстердам
Жизнь, смерть, это продолжается
Это сломает его, это сломает его, э-э
Это сломает его, это сломает его, ахах.

Ни мелодии, ни мелодрамы
Другой факт и не более того