Текст и перевод песни Le Couple - Futatsu no Yume

Futatsu no Yume

Anata to meguriatte hajimete
Ai suru imi wo shitta
Sashidasu tenohira ga atatakai
Nukumori wo arigatou

Kata ga fureru tabi ni
Ima mo tokimeku
Mou kore kara wa
Onaji michi wo arukenai noni

Itsumo soba ni itai to
Komaraseta ne
Kanaenakute mou ii kara ne
Watashi no yume wa

Doushite futatsu no yume wa
Hitotsu ni kasanaranai no?
Yorisou dake de shiawase datta
Ano hi ni wa kaerenai

"Ima demo suki da" tte
Itte kureta
Onaji kimochi kakushiteru yo
Futari no tame ni

Hontou ni daisuki dakara kitto
Nan ni mo mienakatta
Anata no egaku yume kowashiteru
Watashi ni natteta koto

Hohoenderu anata no kao mou aenai no ne

Hontou ni daisuki dakara kitto
Nan ni mo mienakatta
Sashidasu tenohira ga atatakai
Nukumori wo arigatou

Sashidasu tenohira ga atatakai
Nukumori wo arigatou

Deux rêves

C'est en te rencontrant que j'ai appris
Le sens de l'amour
Ta main tendue était si chaude
Merci pour ta chaleur

Chaque fois que nos épaules se frôlaient
Mon cœur battait encore
Désormais
Nous ne pouvons plus marcher sur le même chemin

Je voulais toujours être à tes côtés
Je t'ai donné du fil à retordre
Ne t'en fais pas, ce n'est plus nécessaire
Mon rêve, c'est

Pourquoi nos deux rêves
Ne se confondent-ils pas en un seul ?
Être juste à tes côtés me suffisait pour être heureux
On ne peut pas revenir à ce jour-là

Tu m'as dit "Je t'aime encore"
Je te l'ai dit
Je cache les mêmes sentiments
Pour nous deux

Parce que je t'aimais tellement, j'imagine que
Je ne voyais rien d'autre
J'ai détruit le rêve que tu dessinais
Je suis devenu toi

Je ne verrai plus ton visage souriant

Parce que je t'aimais tellement, j'imagine que
Je ne voyais rien d'autre
Ta main tendue était si chaude
Merci pour ta chaleur

Ta main tendue était si chaude
Merci pour ta chaleur