夕映え - Le Couple перевод на немецкий

夕映え

川を渡った風の音に
息も出来ずに目を閉じたのは
「冷たいねっ」って今もあなたが
手をつないでくれそうだったから

西陽をあびて電車が街の向こう滲んで
この胸の痛みも時間(とき)の路線に乗って
少しずつ少しずつ薄れてゆくのでしょうか

ずっとずっと あなたのそばに
いたかったのに
川面揺れる光のように
恋も消えていった

シロツメ草の咲く土手で二人初めてKissをした
微笑むあなたの瞳の中で 細い三日月揺れていた

「行かないでっ」て あの時 思い切り泣けたら
今頃ここに座って 夕映えに頬を染めて
ゆるやかに流れてゆく川を見ていたのでしょうか

ずっとずっと あなたのそばに
いたかったのに
涙でうるんで遠ざかる後ろ姿を
今も胸に焼き付けて 見送ってる

ずっとずっと あなたのそばに
いたかったけど
今もこの景色の中で 見送ってる

川面揺れる光のように
恋も消えていった...

Abendrot

Beim Geräusch des Windes, der den Fluss überquerte,
schloss ich atemlos die Augen,
weil es sich so anfühlte, als ob du gleich sagst: "Es ist kalt, nicht wahr?"
und meine Hand nehmen würdest.

Im Licht der untergehenden Sonne verschwamm der Zug jenseits der Stadt,
und dieser Schmerz in meiner Brust fährt auf der Linie der Zeit,
und wird wohl langsam, ganz langsam, verblassen.

Ich wollte immer, immer bei dir sein,
aber es ging nicht.
Wie das Licht, das auf der Wasseroberfläche tanzt,
ist auch die Liebe verschwunden.

Auf dem Deich, wo Weißklee blüht, haben wir uns zum ersten Mal geküsst.
In deinen lächelnden Augen schaukelte eine schmale Mondsichel.

Wenn ich damals, als du gingst, einfach hemmungslos geweint hätte,
würde ich dann jetzt hier sitzen, meine Wangen vom Abendrot gefärbt,
und den sanft dahinfließenden Fluss betrachten?

Ich wollte immer, immer bei dir sein,
aber es ging nicht.
Deine Gestalt, die sich in meinen Tränen entfernt,
brennt sich in mein Herz, während ich dir nachschaue.

Ich wollte immer, immer bei dir sein,
aber es ging nicht.
Ich stehe immer noch hier und blicke dir nach, inmitten dieser Landschaft.

Wie das Licht, das auf der Wasseroberfläche tanzt,
ist auch die Liebe verschwunden...