Текст и перевод песни Le Couple - 夕映え

夕映え

川を渡った風の音に
息も出来ずに目を閉じたのは
「冷たいねっ」って今もあなたが
手をつないでくれそうだったから

西陽をあびて電車が街の向こう滲んで
この胸の痛みも時間(とき)の路線に乗って
少しずつ少しずつ薄れてゆくのでしょうか

ずっとずっと あなたのそばに
いたかったのに
川面揺れる光のように
恋も消えていった

シロツメ草の咲く土手で二人初めてKissをした
微笑むあなたの瞳の中で 細い三日月揺れていた

「行かないでっ」て あの時 思い切り泣けたら
今頃ここに座って 夕映えに頬を染めて
ゆるやかに流れてゆく川を見ていたのでしょうか

ずっとずっと あなたのそばに
いたかったのに
涙でうるんで遠ざかる後ろ姿を
今も胸に焼き付けて 見送ってる

ずっとずっと あなたのそばに
いたかったけど
今もこの景色の中で 見送ってる

川面揺れる光のように
恋も消えていった...

Coucher de soleil

Le bruit du vent qui traverse la rivière
M'a fait fermer les yeux, incapable de respirer
C'est comme si tu m'avais dit "Il fait froid"
Et que tu allais me prendre la main

Le soleil couchant baigne le train qui s'estompe dans la ville d'en face
La douleur dans mon cœur, emportée par le train du temps
S'estompera-t-elle petit à petit, petit à petit ?

Je voulais être à tes côtés
Pour toujours
Comme la lumière qui tremble sur la surface de la rivière
Notre amour s'est éteint

Sur le talus où fleurissaient les trèfles blancs, nous avons partagé notre premier baiser
Dans tes yeux souriants, un mince croissant de lune dansait

"Ne pars pas", si j'avais pu pleurer à chaudes larmes à ce moment-là
Je serais peut-être assise ici maintenant, le visage rougi par le coucher de soleil
Et j'observerais la rivière qui coule doucement

Je voulais être à tes côtés
Pour toujours
Tes yeux humides, ton ombre qui s'éloigne, je les vois encore
Gravés dans mon cœur, je te fais mes adieux

Je voulais être à tes côtés
Pour toujours
Mais même aujourd'hui, je te fais mes adieux dans ce paysage

Comme la lumière qui tremble sur la surface de la rivière
Notre amour s'est éteint...