Текст и перевод песни Le Fly - Affenmann

Affenmann

Ich hab kein Geld
Und keine Frau,
Aber trotzdem tierisch gut gelaunt
Ich hab kein' Alk
Und auch kein Weed
Aber bin froh, wenn du mir was gibst
Ich hab kein Auto
Und auch kein Haus
Ab sofort leb' ich auf deiner Couch
Ich ess' dein Essen
Und du kaufst ein
Immerhin wohnst du nicht mehr allein.

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auch der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Du hast'n Job
Ich hab kein' Bock
"Schatz, ich hab dir nichts gekocht"
Du machst dich schick
Und ich mich kaputt
Ich bin dick und du bist jung.
Ich trinke dein Bier
Und du trinkst deinen Tee,
Dieses Jahr schon meine vierte WG
Ich bleibe wohl hier,
Denn hier ist es schön
Komm nerv' nicht rum,
Denn du kannst doch gehen, yeah

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auf der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck' RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Der Typ, der keine Kippen mehr kauft yeah,
Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Nein er geht heut' nicht mehr raus

Mein Sofa wirkt magnetisch
Rausgehen geht nicht
Meine Haare fallen aus, ich hab Staub auf der Haut
Du siehst aus wie ein ...
Ne verstaubte Sau
Und überhaupt
Alles, was ich will ist dieser Drogenrausch

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auf der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Der Typ, der keine Kippen mehr kauft,
Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch...

Homme-singe

Je n'ai pas d'argent
Et pas de femme,
Mais je suis quand même de bonne humeur.
Je n'ai pas d'alcool
Et pas d'herbe
Mais je suis content si tu me donnes quelque chose.
Je n'ai pas de voiture
Et pas de maison
A partir de maintenant, je vis sur ton canapé.
Je mange ta nourriture
Et tu fais les courses.
Au moins, tu n'es plus seule.

J'emménage chez toi
Et je vis sur le canapé.
Je ne sais pas comment tu t'appelles
Laisse tomber, ferme ta bouche.
C'est cool chez toi,
Mais chez moi c'est bien aussi,
Je regarde RTL 2
Et je dors sur le ventre, ouais.

Tu as un travail
Je n'ai pas envie de travailler.
"Chérie, je n'ai rien cuisiné."
Tu te fais belle
Et moi je me défonce.
Je suis gros et tu es jeune.
Je bois ta bière
Et tu bois ton thé.
C'est ma quatrième colocation cette année.
Je vais rester ici,
Car c'est bien ici.
Arrête de te plaindre,
Car tu peux partir, ouais.

J'emménage chez toi
Et je vis sur le canapé.
Je ne sais pas comment tu t'appelles
Laisse tomber, ferme ta bouche.
C'est cool chez toi,
Mais chez moi c'est bien aussi,
Je regarde RTL 2
Et je dors sur le ventre, ouais.

Le mec du canapé,
Le mec du canapé,
Le mec qui n'achète plus de cigarettes, ouais,
Le mec du canapé,
Le mec du canapé,
Non, il ne sort plus aujourd'hui.

Mon canapé est magnétique.
Je ne peux pas sortir.
Mes cheveux tombent, j'ai de la poussière sur la peau.
Tu ressembles à...
Une vieille truie sale.
Et de toute façon
Tout ce que je veux, c'est ce shoot de drogue.

J'emménage chez toi
Et je vis sur le canapé.
Je ne sais pas comment tu t'appelles
Laisse tomber, ferme ta bouche.
C'est cool chez toi,
Mais chez moi c'est bien aussi,
Je regarde RTL 2
Et je dors sur le ventre, ouais.

Le mec du canapé,
Le mec du canapé,
Le mec qui n'achète plus de cigarettes,
Le mec du canapé,
Le mec du canapé...