Текст и перевод песни Le Fly - Klassenfahrt

Klassenfahrt

Komm, los geht's, raus auf die Autobahn
Auf nach Hamburg oder raus aus der Hansestadt
Sag "Ciao, Millerntor, Kiez, Reeperbahn"
Oder "Moin Moin" - Hey, schön, ihr seid noch immer da

Wir zieh'n blank zum Dank, wenn die Sonne scheint
Hebt eure Hand, spürt den Funk, wenn ihr mit uns seid
Wir komm' vorbei mit 'ner Band, Turntable und Mic
Bist du bereit, dann mach 16 Termine frei

Ein Song für alle Mädchen
Mit Blumen auf dem Kleid
Die Bock haben heut' zu raven
Zu der Band namens Le Fly
Wir sabbeln irgendwas von Swag und
Koppeln mit dem Mic
Ich weiß, ihr wollt Electro, Rap auf Techno, Sekt auf Eis

Sit back and relax in the passenger seat
We'll sing some karaoke
You define the tune, the road delivers the base
So swing

Du und ich und Affenmann - Wir geh'n auf Reise
Fahr'n zusamm' nachts über Land und sing' uns heiser
Einfach Lust auf Klassenfahrt, wir stellen die Zeit ab
Schneller als die Gegenwart, komm mit auf Reisen

Komm, lasst alles raus, rastet jetzt aus
Rap für deinen Kopf oder Bass für deinen Bauch
Für dich und deine Stadt reisen wir durchs Land
Wir sind völlig broke, doch was zählt ist der fun

Also komm und schlaf, wenn die Band zelebriert
Wir sind heute hier für neue Fans und für Bier
Direkt aus St. Pauli, es brennt am Revier
Hol dir ein Getränk und dann schenk es doch ihr

Ein Song für alle Rap Heads -
Schräge Cappie, weiße Nikes
Die Bock haben heut' auf Breakdance
Zu der Band namens Le Fly
Wir sabbeln irgendwas von Swag und
Koppeln mit dem Mic
Ich weiß, ihr wollt Electro
Ihr wollt Raven, Raven, Raven

Du und ich und Affenmann - wir geh'n auf Reise
Fahr'n zusamm' nachts über Land und sing' uns heiser
Einfach Lust auf Klassenfahrt, wir stellen die Zeit ab
Schneller als die Gegenwart, komm mit auf Reisen

Take your bikini and get out of the city
Through the blooming field, hopefully it's chain free
Chase the super dreams and the super dating
Do the hitchhiking, stop the clocks from ticking

Langsam, weil die Kiffer hinten immer Angst ham' -
Viel entspannter, sieht man die Landschaft
Stadtkinder unterwegs, Hippies üben Handstand

Die Reisegruppe Le Fly kommt heute bei dir vorbei
Wir brauchen Bier, Weed, Fleisch, dazu Ketchup und Salz
Bist du bereit? Sechseck - Ich komm selten allein
Family style, heißt Fans und Band sind dabei

Du und ich und Affenmann - wir geh'n auf Reise
Fahr'n zusamm' nachts über Land und sing' uns heiser
Einfach Lust auf Klassenfahrt, wir stellen die Zeit ab
Schneller als die Gegenwart, komm mit auf Reisen

Voyage scolaire

Viens, c'est parti, on file sur l'autoroute
Direction Hambourg ou on quitte la ville hanséatique
Dis "Ciao, Millerntor, Kiez, Reeperbahn"
Ou "Moin Moin" - Hey, c'est cool, vous êtes toujours là

On se déchaîne par gratitude quand le soleil brille
Lève ta main, sens le son, si tu es avec nous
On arrive avec un groupe, une platine et un micro
Si tu es prêt, alors libère 16 dates

Un morceau pour toutes les filles
Avec des fleurs sur la robe
Qui ont envie de faire la fête aujourd'hui
Avec le groupe Le Fly
On raconte n'importe quoi sur le swag et
On se connecte avec le micro
Je sais que vous voulez de l'électro, du rap sur du techno, du champagne sur glace

Détente et relaxation sur le siège passager
On va chanter du karaoké
Tu définis le rythme, la route livre la basse
Alors balance-toi

Toi et moi et le singe - On part en voyage
On roule ensemble la nuit à travers les champs et on chante à tue-tête
On a juste envie d'un voyage scolaire, on arrête le temps
Plus vite que le présent, viens voyager avec nous

Viens, laisse tout sortir, éclate-toi maintenant
Du rap pour ta tête ou du son pour ton ventre
Pour toi et ta ville, on voyage à travers le pays
On est complètement fauchés, mais ce qui compte c'est le fun

Alors viens et dors, pendant que le groupe fait la fête
On est là aujourd'hui pour de nouveaux fans et pour de la bière
Direct de Saint-Pauli, ça chauffe dans le quartier
Prends un verre et offre-le lui ensuite

Un morceau pour tous les fans de rap -
Casquettes inclinées, Nike blanches
Qui ont envie de faire du breakdance aujourd'hui
Avec le groupe Le Fly
On raconte n'importe quoi sur le swag et
On se connecte avec le micro
Je sais que vous voulez de l'électro
Vous voulez faire la fête, faire la fête, faire la fête

Toi et moi et le singe - On part en voyage
On roule ensemble la nuit à travers les champs et on chante à tue-tête
On a juste envie d'un voyage scolaire, on arrête le temps
Plus vite que le présent, viens voyager avec nous

Prends ton bikini et sors de la ville
À travers les champs en fleurs, j'espère qu'il n'y a pas de chaîne
Poursuis les rêves fous et les rendez-vous fous
Fais de l'auto-stop, arrête les horloges de tic-tac

Lentement, parce que les fumeurs à l'arrière ont toujours peur -
Beaucoup plus détendu, on voit le paysage
Les citadins en voyage, les hippies font des équilibres sur les mains

Le groupe de voyageurs Le Fly arrive chez toi aujourd'hui
On a besoin de bière, d'herbe, de viande, de ketchup et de sel
Tu es prêt ? Hexagone - Je viens rarement seul
Style familial, signifie que les fans et le groupe sont là

Toi et moi et le singe - On part en voyage
On roule ensemble la nuit à travers les champs et on chante à tue-tête
On a juste envie d'un voyage scolaire, on arrête le temps
Plus vite que le présent, viens voyager avec nous