Текст и перевод песни Le Gouffre, Swift Guad, K. Fear, Zesau, Zekwé, Sheryo, Joe Lucazz, Hugo, L'indis, Paco, Koma, Seyté, Geule Blansh, Ades, Sear Lui-Même, Lavokato, Mokless, Katana, Ritzo, Senamo, Busta Flex, Reeno, Aketo, Nakk, Loko, Furax, Lacraps & Sidi O - Générique 2 fin
Qu'on
n'me
casse
pas
les
couilles
et
qu'on
m'laisse
faire
Что
никто
не
сломает
мне
яйца
и
что
мне
позволят
это
сделать
C'est
l'générique
de
fin,
c'est
comme
dans
un
bon
western
Это
финальные
титры,
как
в
хорошем
вестерне
Les
ingrédients
c'est
Le
Gouffre,
un
kick,
une
caisse
claire
Ингредиенты-это
пропасть,
удар,
малый
барабан
Regarde
le
featuring,
c'est
une
connexion
d'experts
Посмотри
на
ролик,
это
экспертная
связь
Désespéré,
mes
rêves
ont
disparu
В
отчаянии
мои
мечты
исчезли.
Si
on
fait
du
peu-ra
c'est
peut-être
parce
qu'on
kiffe
la
rue
Если
мы
делаем
что-то
не
так,
возможно,
это
потому,
что
нам
нравится
улица
J'aiguise
ma
plume,
tu
sais
qu'on
apprécie
l'grabuge
Я
точу
перо,
ты
знаешь,
мы
ценим
шумиху
8 mesures
en
état
de
grâce
et
les
MC's
s'paluchent
8 мер
в
состоянии
благодати,
и
MC's
становится
легче
Les
bourgeois
dépressifs
disent
qu'l'argent
n'fait
pas
l'bonheur
Депрессивные
буржуа
говорят,
что
деньги
не
приносят
счастья
On
en
reparlera
après
3 ans
chez
Manpower
Мы
поговорим
об
этом
снова
через
3 года
в
Manpower
Pas
d'court
d'tennis
mais
j'ai
gagné
la
Coupe
des
vices
Нет
теннисного
корта,
но
я
выиграл
Кубок
пороков
Un
jour
j'serai
riche,
j'pourrai
m'acheter
un
Kundelich
Когда
- нибудь
я
стану
богатым,
я
смогу
купить
себе
Кунделих
Tu
t'la
pètes
mais
t'amènes
ta
go
au
grec
Ты
пукаешь,
но
переходишь
на
греческий
Keyser
Söze
ne
boitait
pas
pour
gratter
la
Cotorep
Кейзер
Сезе
хромал
не
для
того,
чтобы
почесать
затылок
T'écoutes
du
dirty
dans
ta
Renault
Megane
Ты
слушаешь
грязную
музыку
в
своем
Renault
Megane
J'm'écoute
le
prochain
album
d'Ol
Dirty
dans
ma
DeLorean
Я
слушаю
новый
альбом
Ol
Dirty
в
своем
DeLorean
J'fais
d'la
bombe
sans
apologie,
ancien
dans
la
rapologie
Я
делаю
бомбу
без
извинений,
бывший
специалист
по
рапологии
Reconnais
l'écriture
sans
la
graphologie
Узнай
почерк
без
графологии
Pas
d'punchline:
y'a
que
des
textes
et
des
citations
Нет
изюминки:
есть
только
тексты
и
цитаты
Voici
un
peu
d'sérénité
dans
toute
cette
excitation
Вот
немного
спокойствия
во
всем
этом
волнении
Tu
veux
du
flow?
Du
son?
Mets
ton
scaphandrier
Тебе
нужен
поток?
Есть
звук?
Надень
свой
скафандр
J'suis
pas
l'rappeur
du
jour,
Playboy,
déchire
ton
calendrier
Я
не
рэпер
дня,
Плейбой,
порви
свой
календарь
Si
c'est
la
fin,
que
le
plus
grand
m'pardonne
Если
это
конец,
пусть
величайший
простит
меня
Car
le
blackalauréat
avec
Le
Gouffre
c'est
le
Grand
Canyon
Потому
что
Черное
море
с
пропастью-это
Гранд-Каньон
Zesau
qui
la
saute
c't'instru
Зезау,
который
ее
пропускает,
тебя
инструктирует
Au
micro
c'est
"à
qui
la
faute?"
quand
j'm'incruste
В
микрофон
звучит
"кто
виноват?"
когда
я
встраиваюсь
Comme
un
intru
sur
c't'intro
Как
незваный
гость
в
этом
твоем
вступлении
L'MC
s'plaint
trop
donc
j'fais
l'plein
d'provisions
МС
слишком
много
жалуется,
поэтому
я
запасаюсь
продуктами
V'là
l'pro,
disons
qu'ici
ça
commence
plein-pot
Что
касается
профессионала,
скажем
так,
здесь
все
начинается
с
чистого
листа
J'veux
être
dé-blin,
trop
de
blé
Я
хочу
быть
блинным,
слишком
много
пшеницы
Pour
ça
faut
qu'j'déblaie
la
place
Для
этого
мне
нужно
расчистить
место
Prendre
la
mienne
pour
pas
m'faire
doubler
Забери
мою,
чтобы
не
заставлять
меня
удваиваться.
Ouais
j'pense
qu'à
me
faire
du
blé
Да,
я
думаю
о
том,
чтобы
заработать
немного
пшеницы
Comme
la
plupart
des
jeunes
d'ici
Как
и
большинство
молодых
людей
здесь
Ça
dégénère,
le
générique
sonnera
la
fin
des
MCs
gros
Это
выходит
из-под
контроля,
титры
будут
звучать
как
окончание
крупных
МС
Eh
yo
rase
ta
moquette
Эй,
побрей
свой
ковер
Avant
d'nous
faire
croire
que
t'es
une
kahba
coquette
Прежде
чем
заставить
нас
поверить,
что
ты
кокетливая
кахба
Les
négros
glissent
dans
la
blanche
comme
dans
Rasta
Rockett
Ниггеры
скользят
в
белом,
как
в
Раста
Рокетт
Cabrón,
j'fais
gaffe
à
qui
j'tape
la
causette
Каброн,
я
слежу
за
тем,
с
кем
разговариваю
Juste
assez
musclé
pour
soul'ver
l'kalash
soviet'
Достаточно
мускулистый,
чтобы
выдержать
советский
"калаш"
Juste
assez
d'un
vol
à
la
sauvette
Достаточно
одного
полета,
чтобы
спастись
Pour
envoyer
un
mandat
cash
au
bled
Чтобы
отправить
денежный
перевод
в
bled
Tu
veux
percer
mais
tu
t'acharnes,
lopette
Ты
хочешь
прорваться,
но
стараешься
изо
всех
сил,
сучка
T'es
mort
dans
l'générique
de
fin
Ты
умер
в
финальных
титрах
J'pense
tout
haut,
c'que
les
gens
disent
tout
bas
Я
думаю
высоко,
это
то,
что
люди
говорят
очень
низко
Renoi,
rabza,
nawash,
hindou,
toubab
Реной,
рабза,
наваш,
индус,
тубаб
Habitants
du
ghetto,
tous
coupables
Жители
гетто,
все
виноваты
Zonard
nocturne,
en
mode
loubard
Ночной
зонар,
в
режиме
loubard
Lyrical
iceberg
slim
Тонкий
лирический
айсберг
J'mets
sur
l'trottoir
les
MCs,
leurs
rimes
et
leur
team
Я
выставляю
на
всеобщее
обозрение
ведущих,
их
рифмы
и
их
команду
T'es
mort
dans
l'film,
tu
finis
infirme
Ты
умер
в
фильме,
ты
остался
калекой
C'est
pour
Le
Gouffre,
est-ce
que
t'imprimes?
Это
для
пропасти,
ты
печатаешь?
Anti-patron,
pro-profits
Анти-босс,
про-прибыль
Joe
Lucazz,
c'est
plus
qu'un
patronyme
Джо
Луказз-это
больше,
чем
просто
отчество
J'suis
noir
et
blanc,
original
classique
Я
черно-белый,
оригинальный
классический
Vous
n'êtes
que
parodie
Вы
просто
пародия
Barre
de
rire,
mort
de
rire
Бар
смеха,
смерть
от
смеха
J'ressucite,
marre
de
rire,
mimine
Я
воскрешаю,
устал
смеяться,
подражать
J'suis
pas
c'négro
qui
crève
au
début
ou
presque
à
la
fin
du
film
Я
не
тот
ниггер,
который
умирает
в
начале
или
почти
в
конце
фильма
Ni
c'parrain
du
crime
grillé
par
une
p'tite
Ни
то,
ни
другое
не
является
спонсором
преступления,
совершенного
из-за
какой-то
мелочи
Pire:
une
empreinte
laissée
sur
un
filtre
Хуже
того:
отпечаток,
оставленный
на
фильтре
Livre
interdit,
si
j'suis
un
livre
Запрещенная
книга,
если
я
книга
Usual
Suspect,
j'suis
l'infirme
Обычный
подозреваемый,
я
калека
Maître
de
cérémonie,
merdeux
cesse-tes-conneries
Церемониймейстер,
говнюк,
прекрати
свое
дерьмо
Arrête
de
faire
d'l'égotrip
Перестань
заниматься
эгоизмом
Fais
mieux:
essaye
de
faire
des
gros
titres
Делай
лучше:
постарайся
попасть
в
заголовки
T'es
fiévreux,
j'suis
une
pluie
d'météorites
Ты
в
лихорадке,
я
метеоритный
дождь
Dans
ton
ciel
bleu,
j'mets
l'feu,
j'les
terrorise
В
твоем
голубом
небе
я
разжигаю
огонь,
я
терроризирую
их
Si
y'avait
moins
d'pédés,
tu
s'rais
d'jà
signé
Если
бы
было
меньше
педиков,
ты
бы
посмеялся
над
тем,
что
я
подписал
Mais
avec
des
si
bah
c'est
pas
assez
pour
signer
Но
с
некоторыми
оговорками
этого
недостаточно,
чтобы
подписать
J'suis
mort
dans
l'film,
j'décide
d'rester
authentique
Я
умер
в
фильме,
я
решил
остаться
подлинным
Surtout
passe
pas
à
la
télé,
t'es
même
pas
né
dans
l'générique
Особенно
не
показывайся
по
телевизору,
ты
даже
не
родился
в
титрах
Derrière
moi
un
tas
d'garçons
qu'on
r'froidit
pas
avec
un
tas
d'glaçons
Позади
меня
куча
мальчишек,
которых
нельзя
охладить
кучей
кубиков
льда
On
manque
pas
d'air
et
quand
on
parle
d'herbe
on
parle
pas
d'gazon
Нам
не
хватает
воздуха,
и
когда
мы
говорим
о
траве,
мы
не
имеем
в
виду
траву
Un
bête
de
son
c'est
rare
comme
un
clochard
avec
une
coupe
fraîche
Зверь
от
звука,
это
редкость,
как
бродяга
со
свежей
стрижкой
Le
Gouffre
frère,
c'est
l'whisky
sec
pas
d'la
liqueur
au
goût
d'fraise
Братская
пропасть-это
сухой
виски,
а
не
ликер
со
вкусом
клубники
Il
faudrait
qu'j'me
téléporte
Мне
нужно
было
бы
телепортироваться
Sur
mon
cerveau
ils
veulent
foutre
des
électrodes
На
мой
мозг
они
хотят
наложить
электроды,
чтобы
кончить
J'viens
aider
les
potes
et
malgré
les
porcs
Я
пришел
помочь
товарищам
и,
несмотря
на
свиней
Hugo
il
vient
pour
péter
les
portes
Хьюго
он
приходит,
чтобы
вышибить
двери
Avant
tout
pour
les
proches
et
ça
tout
l'monde
pourra
t'le
dire
В
первую
очередь
для
близких,
и
это
каждый
сможет
тебе
сказать
C'est
l'générique
tout
l'monde
se
lève,
pas
pour
partir,
pour
applaudir
В
общем,
все
встают,
не
для
того,
чтобы
уйти,
чтобы
аплодировать
Tu
cherches
un
bon
plan
sur
Paris
bah
y'a
l'plan
vigipirate
Ты
ищешь
хороший
план
по
Парижу,
но
есть
план
vigipirate.
Laisse
pas
traîner
ton
passeport
si
tu
visites
l'Irak
Не
оставляй
свой
паспорт
при
себе,
если
собираешься
посетить
Ирак
Putain
parait
qu'dans
vos
cuisines
y'a
des
mecs
virils
qui
rappent
Черт
возьми,
кажется,
что
на
ваших
кухнях
есть
мужественные
парни,
которые
читают
рэп
Moi
j'bouffe
c'que
tu
m'prépares
que
si
t'es
Cyril
Lignac
Я
ем
то,
что
ты
мне
готовишь,
только
если
ты
Сирил
Линьяк
Ils
ont
l'immunité
du
totem,
nullité
du
top
ten
У
них
иммунитет
тотема,
недействительность
первой
десятки
Votre
sentence
est
irrévocable,
le
Diable
a
tiré
vos
câbles
Ваш
приговор
не
подлежит
отмене,
Дьявол
дернул
за
ваши
провода
On
rêve
de
Miami
c'est
pas
pour
ves-qui
Rohff
Мы
мечтаем
о
Майами,
это
не
для
веселого
Роффа
C'est
toujours
les
mecs
qui
morflent,
qui
s'ront
pas
dans
l'making-of
Это
всегда
парни,
которые
дурачатся,
которые
не
смеются
над
созданием
Après
l'apéro,
la
galette,
générique
de
fin
После
аперитива,
пирожка,
финальный
титр
Dans
l'cerveau
c'est
pas
net,
déchetterie
d'gue-din
В
мозгу
не
все
чисто,
старые
отходы
Mon
bedo,
ma
canette,
vrai
j'évite
le
frein
Мое
Бедо,
моя
банка,
правда,
я
избегаю
тормозов
J'ai
pécho
les
manettes,
préféré
suivre
ce
ch'min
Я
грешил
на
переключатели,
предпочитал
следить
за
этим
моментом
Partir
loin,
ça
nécessite
le
plein
Уезжать
далеко,
это
требует
полной
Les
frères
dégénèrent
vite
et
réfléchissent
demain
Братья
быстро
вырождаются
и
думают
о
завтрашнем
дне
J'kiffe
le
train,
des
pepettes
et
j'quitte
ce
coin
Я
наслаждаюсь
поездом,
пепетками
и
ухожу
из
этого
уголка
Dernier
track
et
rideau,
tout
l'effectif
s'rejoint
Последний
трек
и
занавес,
весь
состав
присоединяется
On
m'a
dit:
"T'étais
où?
Ça
fait
longtemps
qu't'as
disparu
Мне
сказали:
"Где
ты
был?
Тебя
давно
не
было
On
a
cru
qu'la
Scred
était
morte,
enterrée
par
la
rue"
Мы
думали,
что
Ла
Скред
умерла,
похороненная
на
улице"
Moi,
et
mes
compères,
on
n'a
jamais
lâché
vraiment
Я
и
мои
товарищи
по
команде
никогда
по-настоящему
не
трусили
On
a
toujours
vécu
comme
ça,
en
rappant
et
en
traînant
Мы
всегда
так
жили,
читали
рэп
и
тусовались
Tu
sais,
de
bars
en
bars,
de
cités
en
cités,
de
rues
en
rues
Знаешь,
из
бара
в
бар,
из
города
в
город,
с
улицы
на
улицу
On
est
dev'nu
ainsi
le
plus
connu
des
groupes
inconnus
Таким
образом,
мы
становимся
самой
известной
из
неизвестных
групп
On
m'a
dit:
"Befa
il
devient
quoi?
Car
au
début
vous
étiez
cinq"
Мне
сказали:
"Бефа,
кем
он
становится?
Потому
что
вначале
Вас
было
пятеро"
Tout
a
une
fin
et
moi
ça
fait
partie
d'mon
passé
simple
У
всего
есть
конец,
и
для
меня
это
часть
моего
простого
прошлого
Tu
vas
vraiment
avoir
du
mal
si
tu
t'bases
sur
les
pardons
Тебе
будет
очень
трудно,
если
ты
будешь
полагаться
на
прощение
Juste
à
deux
pas
des
bas-fonds
où
des
bastos
te
bafferont
Всего
в
двух
шагах
от
низин,
где
на
тебя
набросятся
хулиганы
On
est
tous
au
volant
d'nos
vies,
faut
qu'on
évite
les
fausses
manœuvres
Мы
все
находимся
за
рулем
своей
жизни,
нам
нужно
избегать
ложных
маневров
Et
surtout
les
trous
d'boulette
si
tu
chéris
ton
coste-La
neuf
И
особенно
дырки
для
вареников,
если
ты
дорожишь
своей
стоимостью-девять
J'suis
pas
dans
un
roman
d'police,
j'attends
toujours
l'moment
propice
Я
не
в
полицейском
романе,
Я
всегда
жду
подходящего
момента
Imaginez
Hollande
au
SMIC,
un
monde
où
les
mômes
en
profitent
Представьте
себе
Голландию
с
минимальным
доходом,
мир,
в
котором
дети
получают
от
этого
выгоду
C'est
l'générique
qui
t'annonce,
que
ce
soir
ton
cross
va
serrer
Это
титры,
которые
объявляют
тебе,
что
сегодня
вечером
твой
крест
будет
затянут
J'avance
les
crocs
acérés
comme
une
go
que
j'crois
serrer
Я
выставляю
вперед
острые
клыки,
как
копье,
которое,
кажется,
сжимаю
Eh
yo
Té-Sey,
vague
à
l'âme
Эй,
ты,
Сэй,
волна
в
душе
Ma
caille
verse
une
goutte,
pas
d'salade
Мой
перепел
наливает
одну
каплю,
без
салата
La
Smala,
se
balade
près
du
Gouffre
Ла
смала,
идет
рядом
с
пропастью
Nan
j'passerai
pas
ma
life
à
faire
des
signes
de
flingues
Нет,
я
не
собираюсь
тратить
свою
жизнь
на
то,
чтобы
показывать
оружие
C'est
pas
la
frénésie
qu'je
crains,
c'est
l'générique
de
fin
Я
не
боюсь
этого
безумия,
это
финальные
титры
Allez
hurle,
ma
plume
crache
des
perles
Давай,
кричи,
мое
перо
изрыгает
жемчуг
Pour
les
vrais
scars-la
qui
savent
de
quoi
on
parle
Для
настоящих
скарс-Ла,
которые
знают,
о
чем
мы
говорим
Sec,
j'ai
versé
toutes
mes
larmes
pour
qu'l'amertume
s'éloigne
Сухой,
я
пролил
все
свои
слезы,
чтобы
горечь
ушла.
Tiraillé,
picanté?,
j'ai
la
rime
bruxelloise
Натянутый,
пикантный?,
у
меня
есть
брюссельская
рифма
J'me
plains
pas,
j'vis
ici,
là
où
Я
не
жалуюсь,
я
живу
здесь,
где
Chaque
jour
a
c'goût
de
fin
de
mois
difficile
Каждый
день
на
вкус
как
тяжелый
конец
месяца
Où
rien
n'va,
l'illicite
s'installe
Там,
где
ничего
не
происходит,
начинается
незаконное
Partout,
là
où,
ceux
qu'ont
l'moins
d'soucis
à
s'faire
Везде,
где
только
есть
те,
у
кого
меньше
всего
забот
Pour
leur
retraite,
juste
une
peine
de
prison
d'5
à
18
piges
За
их
выход
на
пенсию
всего
лишь
тюремный
срок
от
5 до
18
лет
Mon
blaze
dans
l'générique
de
fin,
pourtant
j'suis
pas
c't'acteur
Мое
пламя
в
финальных
титрах,
но
я
не
актер
J'gratte
ma
feuille
avant
qu'la
fin
du
film
me
casse
la
gueule
Я
царапаю
свой
лист
до
того,
как
конец
фильма
начинает
меня
раздражать
Les
minutes
de
c'son
t'paraissent
longues
Минуты
этого
звучания
кажутся
тебе
долгими
Pour
t'rassurer,
dis-toi
qu'ça
fait
10
ans
que
j'passe
un
sale
quart
d'heure
Чтобы
успокоить
тебя,
скажи
себе,
что
вот
уже
10
лет
я
провожу
грязные
четверть
часа
Ma
boucle
est
bouclée,
j'finis
mon
couplet
rude,
découpé
Мой
цикл
завершен,
я
заканчиваю
свой
грубый
куплет,
вырезанный
Rue
d'Belleville
c'est
mon
QG,
pute
c'est
l'moment
d'bouger
Улица
Бельвиль-это
моя
штаб
- квартира,
шлюха,
пора
двигаться
Amputé
d'une
jambe,
il
m'reste
ma
queue
У
меня
ампутирована
нога,
у
меня
остался
член
J'pourrais
marcher
d'ssus
tellement
mes
couilles
sont
décuplées
Я
мог
бы
ходить
взад
и
вперед,
так
что
мои
яйца
увеличились
в
десять
раз
Dégoûté
d'eux,
j'vis
mon
truc
au
jour
le
jour
Испытывая
отвращение
к
ним,
я
изо
дня
в
день
занимаюсь
своим
делом
1-2,
la
fin
du
générique
s'est
pas
faite
en
un
coucou
1-2,
окончание
титров
произошло
не
за
один
присест
J'ai
pas
l'temps
d'être
cool
main-de
У
меня
нет
времени
быть
хладнокровным
с
первого
взгляда
Faire
main-de,
frère
faudra
tout
baiser
même
les
poules
vierges
Работая
руками,
брат
должен
будет
поцеловать
все,
даже
девственных
цыплят
Faut
pas
qu'j'démérite,
retiens
Не
надо,
чтобы
я
ошибался,
сдерживайся
Ton
souffle,
qu'on
souffre
les
élites
Твое
дыхание,
пусть
страдают
элиты
Le
Gouffre
c'est
mes
rips
Пропасть-это
мои
разрывы
Terribles
mes
rimes
pour
l'générique
de
fin
Ужасные
мои
рифмы
для
финальных
титров
Hé
machin,
j'm'acharne
et
laisse
Эй,
чувак,
я
напрягаюсь
и
позволяю
Ma
fable
c'est
un
massacre
Моя
басня-это
резня
Mes
lèvres
affables
et
demande
à
Char
et
F
Мои
приветливые
губы
и
спрашивает
чар
и
Ф
J'suis
assis
dans
une
marre
de
boue
Я
сижу
в
грязной
луже
Où
l'mouv'
a
bien
changé
Где
движение
действительно
изменилось
J'suis
un
Homme,
le
reste
des
chimpanzés
Я
человек,
остальные
шимпанзе
Même
s'ils
marchent
debout
Даже
если
они
ходят
стоя
Les
salades
j'ai
pas
pris
l'temps
d'les
écouter
Салаты,
я
не
нашел
времени
их
послушать
Partisan
d'l'Or
Noir,
l'équipe
qui
monte
en
pratiquant
l'escalade
Сторонник
"черного
золота",
команды,
которая
занимается
скалолазанием
J'veux
pas
d'une
vie
d'parfait
soldat
Я
не
хочу
жизни
идеального
солдата
J'veux
qu'mes
raps
traversent
ta
cervelle,
Lee
Harvey
Oswald
Я
хочу,
чтобы
мои
РЭПы
проникли
тебе
в
мозг,
Ли
Харви
Освальд
J'rêverai
d'me
barrer
d'là,
taper
des
siestes
aux
Maldives
Я
мечтаю
уехать
отсюда,
вздремнуть
на
Мальдивах
Mais
paraît
qu'on
rappe
mieux
avec
l'estomac
vide
Но
я
слышал,
что
лучше
читать
рэп
натощак
J'viens
cracher
d'l'acide
dans
vos
sirops
d'menthe
Я
пришел
плеснуть
кислотой
в
ваши
мятные
сиропы
Rapper
mes
classiques
dans
mes
Reebok
blanches
Я
читаю
рэп
о
своей
классике
в
своих
белых
Рибоках
J'débite
grave
et
mes
rimes
c'est
des
huit
syllabes
Я
говорю
серьезно,
а
мои
рифмы
состоят
из
восьми
слогов
C'est
l'épitaphe,
le
générique
final,
Lavo'
Это
эпитафия,
заключительные
титры,
Лаво'
L'apéro
avant
la
galette,
à
notre
tour
de
faire
des
titres
Аперитив
перед
пирожком,
наша
очередь
произносить
титулы
Savoure
le
générique
même
si
t'as
la
tête
dans
les
toilettes
Наслаждайся
титрами,
даже
если
твоя
голова
в
туалете
Douze
piges
qu'on
fait
du
son,
au
compteur:
des
heures
de
parking
Двенадцать
голубей,
которые
издают
звук
по
счетчику:
часы
стоянки
Le
Gouffre
et
sa
connexion,
y'a
pas
d'erreur
de
casting
Пропасть
и
ее
связь,
ошибок
при
кастинге
нет
Que
tout
le
monde
reste
assis,
vas-y
paye
ta
tise
Пусть
все
сидят,
иди
и
заплати
за
свой
чай
J'rallume
mon
pet'
d'haschich,
décolle
les
têtes
d'affiche
Я
снова
включаю
свой
баллончик
с
гашишем,
снимаю
хедлайнеров
Même
en
chien,
on
fait
l'taf
quand
on
bosse
nos
disques
Даже
будучи
собакой,
мы
ведем
себя
хорошо,
когда
работаем
над
нашими
записями
Générique
2 fin,
la
track
qui
sera
au
box-office
Титры
2 финал,
трек,
который
будет
в
прокате
Arrête
de
me
soûler,
rajoute
de
l'eau
dans
mon
Ricard
Перестань
напоять
меня,
добавь
воды
в
мой
ридикюль
Les
rappeurs
sont
froids
comme
s'ils
étaient
produits
par
Picard
Рэперы
холодны,
как
будто
их
продюсирует
Пикард
Ils
font
les
vénères
alors
qu'ils
sont
doux
comme
des
agneaux
Они
совершают
поклоны,
будучи
кроткими,
как
ягнята
Plus
Jodie
Foster
qu'Hannibal
Lecter
dans
L'silence
des
agneaux
Больше
Джоди
Фостер,
чем
Ганнибал
Лектер
в
фильме
"Молчание
ягнят"
Ils
font
les
Tony
mais
c'est
plus
des
Elvira
Они
играют
Тони,
но
больше
похожи
на
Эльвиру
Avec
le
temps
les
masques
tombent,
qui
vivra
verra
Со
временем
маски
спадут,
кто
доживет,
увидит
Mets
l'générique
de
fin,
c'est
que
des
bonnes
connexions
Поставь
финальные
титры,
это
просто
хорошие
связи
Jamais
dans
la
tendance,
toujours
dans
la
bonne
direction
Никогда
не
в
тренде,
всегда
в
правильном
направлении
Plus
il
y
a
de
monde,
plus
je
baise
Чем
больше
людей,
тем
больше
поцелуев
я
получаю
C'est
Sergio
Katana
de
U2F
Это
Серхио
Катана
из
U2F
Le
pur,
le
best
tel
le
W.U.
de
M.E.F
Чистый,
Лучший,
как
У.
У.
М.
Э.
Ф
Venu
de
l'Est
à
la
conquête
du
reste
Пришедший
с
Востока,
чтобы
завоевать
остальные
AT4
tu
rêves
mais
à
cause
d'eux,
un
d'ces
quatre,
tu
crèves
AT4
ты
мечтаешь,
но
из-за
них,
одного
из
этих
четверых,
ты
умираешь
9.1.
Essonne,
zone
désertique
9.1.
Эссон,
пустынный
район
Peace
aux
tieks
d'Evry
où
les
flics
font
des
perquis'
Мир
в
ТИК
Д'Эври,
где
полиция
проводит
обыски'
Où
les
bitchs
ont
des
vertiges
Где
у
сучек
кружится
голова
Du
mensonge
toujours
à
l'antipode
От
лжи
всегда
к
антиподу
Pas
comme
ces
fils
de
bourges
que
j'connais
qui
f'raient
passer
leurs
carrières
avant
les
potes
В
отличие
от
тех
деревенских
парней,
которых
я
знаю,
которые
предпочли
бы
свою
карьеру
приятелям
A
c'qui
paraît
on
a
des
aptitudes
à
nuire
Судя
по
всему,
у
нас
есть
способности
причинять
вред
De
toute
façon
on
nous
a
dit
qu'on
s'rait
bons
qu'à
pper-ra
la
nuit
В
любом
случае
нам
сказали,
что
нам
будет
хорошо
только
в
ппер-РА
ночью
Avant
l'lâché
d'rideau,
fallait
marquer
le
coup
Перед
тем,
как
отпустить
занавес,
нужно
было
забить
Pas
là
pour
rire,
à
quoi
ça
sert
d'vouloir
narguer
le
clown?
Здесь
не
для
смеха,
какой
смысл
насмехаться
над
клоуном?
C'est
pour
Le
Gouffre
et
ceux
qui
vivent
au
bord
d'un
trou
Это
для
пропасти
и
тех,
кто
живет
на
краю
пропасти
Tous
ceux
traités
d'animaux,
d'avoir
trouvé
vie
dans
un
zoo
Все,
кого
лечат
как
животных,
за
то,
что
они
нашли
жизнь
в
зоопарке
Son
XXX,
moi
j'la
fourre
aussi
bien
qu'une
XXX
Ее
ХХХ,
я
засовываю
ее
так
же
хорошо,
как
и
ХХХ
Trop
d'préoccupations
dans
l'crâne
pour
venir
faire
la
java
Слишком
много
забот
в
голове,
чтобы
приходить
и
заниматься
Явой
On
garantit
par
toute
la
basse
Мы
гарантируем
всем
басом
On
nage
en
rimes,
ça
t'fout
l'cafard
Мы
плаваем
в
рифмах,
тебе
все
равно,
таракан
Donc
parle
tranquille,
mal
ou
cavale
Так
что
говори
спокойно,
зло
или
бегло
On
part
en
vrille
tah
Boulala
Мы
отправляемся
в
путь,
тах
Булала
J'sais
qu't'as
l'seum
gars,
touche
pas
ma
phase
Я
знаю,
что
у
тебя
есть
настроение,
парень,
не
трогай
мою
фазу
Mais
j'mate
le
[garçon
Avala?]
Но
я
смотрю
на
[мальчика
Ласточку?]
Des
valeurs
plates
pour
l'apparat,
les
rappeurs
partent
tous
à
la
trappe
От
плоских
ценностей
до
зрелищности,
рэперы
все
идут
ва-банк
Trop
d'fous
ici,
ça
sent
l'asile
Здесь
слишком
много
сумасшедших,
здесь
пахнет
убежищем
Au
s'cours,
ils
m'disent
"J'attends
la
suite"
На
занятиях
мне
говорят:
"Я
жду
продолжения"
Nos
bougs
s'immiscent
tard
dans
la
ville
Наши
парни
поздно
вторгаются
в
город
Comme
Houdini,
j'pars
en
magie
Как
Гудини,
я
погружаюсь
в
магию
J'ressens
vos
doutes,
j'reste
là
à
jeun
Я
чувствую
ваши
сомнения,
я
остаюсь
там
на
голодный
желудок
J'me
sens
comme
vous,
j'ai
grave
la
aim-f
Я
чувствую
себя
так
же,
как
и
вы,
у
меня
серьезная
проблема
с
aim-f
Ce
temps
trop
flou
m'aide
pas,
ça
craint
Это
слишком
туманное
время
мне
не
помогает,
это
отстой
Demande
au
Gouffre:
c'est
pas
la
fin,
nan
Спроси
пропасть:
это
еще
не
конец,
нет
Tu
m'as
pas
vu
à
l'écran
mais
je
suis
dans
le
générique
Ты
не
видел
меня
на
экране,
но
я
в
титрах
Pour
les
petits
et
les
grands,
les
étrangers,
les
çais-Fran
Для
молодых
и
старых,
незнакомых,
простых
людей
Les
gentils
et
les
méchants,
tout
baigne,
Ménélik
Добрые
и
злые,
все
купаются,
Менелик
Mes
répliques?
Tu
les
connais
bien
Мои
реплики?
Ты
их
хорошо
знаешь
Si
t'attends
le
générique
pour
la
critique,
c'est
qu'tu
connais
rien
Если
ты
ждешь
титров
для
рецензии,
значит,
ты
ничего
не
знаешь
Galérien,
collégien,
meuf
en
chien,
viens
Галерист,
студент
колледжа,
собачка,
давай
Il
n'y
a
aucun
lien,
mets-toi
bien
Здесь
нет
никакой
связи,
веди
себя
хорошо
Détends-toi,
bois
un
verre,
fume
un
joint
Расслабься,
выпей,
выкури
косяк
Jusqu'au
générique
de
fin
До
финальных
титров
Ça
fait
longtemps
que
je
crois
plus
aux
miracles
Я
давно
уже
не
верю
в
чудеса
Moi
j'fais
pas
du
copinage
sachant
que
tu
m'copieras
Я
не
занимаюсь
кумовством,
зная,
что
ты
будешь
меня
копировать
T'aimes
pas
mon
style?
C'est
pas
grave,
va
t'faire
niquer
Тебе
не
нравится
мой
стиль?
Ничего
страшного,
иди
нахуй
Ils
pourraient
m'appeler
papa
sans
faire
le
test
de
paternité
Они
могли
бы
называть
меня
папой,
не
сдавая
тест
на
отцовство
Laisse-moi
fumer
mon
pétard,
mimo,
la
journée
s'termine
toujours
Позволь
мне
выкурить
мою
петарду,
Мимоход,
день
всегда
заканчивается
Une
pensée
pour
mes
ennemis
Мысль
о
моих
врагах
Une
mesure
de
respect
pour
ceux
qui
méritent
de
s'plaindre
Мера
уважения
к
тем,
кто
заслуживает
того,
чтобы
жаловаться
C'est
pour
ma
famille
que
je
trinque
dans
le
générique
de
fin
В
финальных
титрах
я
выпиваю
за
свою
семью
Imprégné
du
goût
amer
de
la
défaite
Пропитанный
горьким
вкусом
поражения
Un
pied
près
du
Gouffre
avec
de
sales
réflexes
Одна
нога
у
пропасти
с
грязными
рефлексами
Fuck
le
refrain,
c'est
l'générique
de
fin
К
черту
припев,
это
финальные
титры
Des
gestes
techniques
et
des
p'tites
tes-fein
Технические
жесты
и
маленькие
трюки
Je
réfléchis
donc
je
flingue
Я
размышляю,
поэтому
я
стреляю
из
пистолета
J'écris
comme
je
peins
mes
lettres
Я
пишу
так
же,
как
рисую
свои
буквы
Quand
c'est
compliqué
d'faire
simple,
faut
enfreindre
les
règles
Когда
сложно
делать
простое,
нужно
нарушать
правила
L'ancien
s'fait
plaiz'
Старый
получает
удовольствие
J'm'explose
pour
la
beauté
du
geste
Я
взрываю
себя
из-за
красоты
жеста
J'me
fous
en
l'air
pour
une
cause
perdue,
c'est
mon
côté
burlesque
Мне
плевать
на
безнадежное
дело,
это
моя
бурлескная
сторона
Si
t'as
pas
l'bras
long,
personne
t'tendra
la
main
Если
у
тебя
нет
длинных
рук,
никто
не
протянет
тебе
руку
Ici
l'avenir
est
sombre,
on
n'a
pas
la
lampe
d'Aladin
Здесь
будущее
темное,
у
нас
нет
лампы
Аладдина
Rappeur
sans
bling-bling,
l'habit
n'fait
pas
le
moine
Рэпер
без
побрякушек,
одежда
не
делает
его
монахом
Tu
repars
en
poussière,
t'arrives,
t'es
à
poil
Ты
снова
превращаешься
в
пыль,
ты
приходишь,
ты
голый
Avec
des
pointes
d'acier,
dans
des
gants
d'velours
Со
стальными
шипами,
в
бархатных
перчатках
J'descends
d'un
gang
de
loups
Я
происходил
из
волчьей
стаи
Allez,
laisse-moi
passer,
écoute
bien,
ça
promet
Давай,
дай
мне
пройти,
слушай
внимательно,
это
обещает
En
route
vers
le
sommet,
les
couilles
bien
accrochées
На
пути
к
вершине
яйца
крепко
держатся
Les
fouilles
pleines
de
monnaie
Раскопки,
полные
денег
Vécu
déguisé
en
rimes
et
assonances
Жил,
замаскированный
под
рифмы
и
ассонансы
Et
les
petits
c'est
affolant,
il
n'est
question
que
de
vice
et
insolence
А
маленьких
это
бесит,
речь
идет
только
о
пороке
и
наглости
Rester
sobre,
c'est
triste
et
assommant
Оставаться
трезвым-это
грустно
и
ошеломляюще
Il
va
pleuvoir
des
problèmes,
vigilance
Hollande
Будет
дождь,
будут
проблемы,
бдительность
Олланда
Hé
petit
respecte
tes
aînés
et
fais
tes
lacets
Эй,
малыш,
уважай
своих
старших
и
завязывай
шнурки
J'ai
enterré
Framboisier,
tu
sais
quel
âge
j'ai?
('Dossa)
Я
похоронил
малиновое
дерево,
ты
знаешь,
сколько
мне
лет?
('Досса)
On
m'a
sali,
j'ai
dit
fuck
d'emblée
Меня
испачкали,
я
сразу
сказал,
Черт
возьми
Quand
on
m'trahit,
j'fais
style
j'vois
rien
comme
Jamie
Foxx
dans
Ray
Когда
меня
предают,
я
веду
себя
стильно,
я
не
вижу
ничего
похожего
на
Джейми
Фокса
в
роли
Рэя
Le
Gouffre
m'offre
un
ticket
pour
les
coulisses,
j'suis
cinéphile
Пропасть
предлагает
мне
билет
за
кулисы,
я
любитель
кино
J'rejoins
la
fine
équipe
des
Goonies,
c'est
mes
partenaires
Я
присоединяюсь
к
прекрасной
команде
балбесов,
они
мои
партнеры
Je
prête
allégeance,
soudés
comme
Joe
et
Averell
ou
Marvel
Avengers
Я
присягаю
на
верность,
сплоченный,
как
Джо
и
Аверелл
или
Мстители
Марвел
Le
flingue
et
le
couteau
d'Inglorious
Basterds
Пистолет
и
нож
Бесславных
ублюдков
Plus
le
pack
et
le
proton
de
Ghostbusters
Плюс
набор
охотников
за
привидениями
и
Протон
Un
casting
de
légende
à
la
Al
Pac',
De
Niro
Легендарный
актерский
состав
в
стиле
Аль
Пака,
Де
Ниро
Pour
sortir
de
l'écran,
hashtag
Last
Action
Hero
Чтобы
сойти
с
экрана,
добавьте
хэштег
Последнего
героя
боевиков
C'est
l'générique
de
fin,
pèse
tes
rimes,
j'baise
la
prod
Это
финальные
титры,
взвесь
свои
рифмы,
я
поцелую
продукт
Test
terrible,
pet
stérile
égale
baise
la
proc'
Ужасное
испытание,
стерильный
пердеж
равняется
поцелую,
процедура'
On
m'a
dit
"teste,
approche",
on
va
pas
rester
XXX
Мне
сказали:
"попробуй,
подойди",
мы
не
собираемся
оставаться
XXX
La
sueur
du
pauvre
s'oppose
à
la
paresse
des
riches
Пот
бедняка
противостоит
лени
богатых
Dans
le
rôle
de
l'assassin
t'as
vu
la
sère-mi
В
роли
убийцы
ты
видел
сестру
Ми
Dans
celui
du
fou
de
la
105,
t'as
vu
la
vermine
В
фильме
сумасшедшего
из
105-го
ты
видел
паразита
Reste
assis,
le
générique
est
long
et
décrit
le
goût
Сиди
спокойно,
титры
длинные
и
описывают
вкус
Un
zeste
d'acide,
"J'ai
mérité
l'ombre"
écrit
Le
Gouffre
Кислая
изюминка,"
я
заслужил
тень",
написанную
пропастью
C'est
tout,
rien
d'très
festif
pour
ce
générique
de
fin
Вот
и
все,
ничего
особенного
праздничного
в
этих
финальных
титрах
Fallait
que
je
l'écrive
comme
si
c'était
mes
dernières
rimes
Я
должен
был
написать
это
так,
как
будто
это
были
мои
последние
рифмы
Et
vu
qu'l'humain
n'fait
qu's'détruire,
pour
le
bénéfice,
le
gain
И
поскольку
человек
только
разрушает
себя
ради
выгоды,
выгоды
Avec
les
tiens,
sois
bien
sûr
d'être
sélectif
Со
своими,
Конечно,
будь
избирательным
Oui
j'espère
qu'les
p'tits
de
demain
auront
d'meilleures
perspectives
Да,
я
надеюсь,
что
у
детей
завтрашнего
дня
будут
лучшие
перспективы
Mais
j'reste
sceptique
quand
j'vois
le
monde
et
c'qu'il
devient
Но
я
остаюсь
скептиком,
когда
смотрю
на
мир
и
на
то,
каким
он
становится
C'est
la
ruée
vers
le
vice,
un
grand
nombre
ont
pris
l'chemin
Это
порыв
к
пороку,
многие
пошли
по
этому
пути
Mais
t'façon
c'est
le
destin,
ça
sert
à
rien
de
se
faire
des
films
Но
твой
путь-это
судьба,
нет
смысла
снимать
друг
друга
в
фильмах
Le
cœur
vide,
les
nerfs
à
vifs
Сердце
пусто,
нервы
напряжены
J'écoute
pas
mais
j'te
renseigne
Я
не
слушаю,
но
я
спрашиваю
тебя
J'voudrais
contrôler
ma
vie
mais
j'suis
pas
metteur
en
scène
Я
хотел
бы
контролировать
свою
жизнь,
но
я
не
режиссер
J'ai
peur
en
scred,
ça
pue
l'crime
Я
боюсь
по-настоящему,
это
пахнет
преступлением
Les
tits-pe
s'en
tirent
pas
et
l'cœur
en
saigne
Сисястым
это
не
сходит
с
рук,
а
сердце
обливается
кровью
Mec
à
chaque
rime
tu
peux
l'sentir
battre
Чувак,
с
каждой
рифмой
ты
чувствуешь,
как
она
бьется
T'inquiète
pas
j'connais
l'sujet
et
quoi,
bien
sûr,
qu'j'ai
les
rimes
Не
волнуйся,
я
знаю
тему
и
что,
конечно,
у
меня
есть
рифмы
J'veux
faire
partie
des
insurgés,
voir
mon
blaze
sur
l'générique
Я
хочу
быть
в
рядах
повстанцев,
увидеть
свое
пламя
в
титрах
Nos
vies
n'tiennent
qu'à
un
fil,
à
deux
pieds
du
ravin
vu
qu'on
est
trash
Наши
жизни
висят
на
волоске,
в
двух
футах
от
оврага,
потому
что
мы
мусор
Combien
partent
ou
finissent
infirmes
avant
la
fin
du
long
métrage?
Сколько
из
них
уходят
или
остаются
немощными
до
окончания
художественного
фильма?
Au
fond,
on
étouffe,
le
fond,
c'est
le
Gouffre
На
дне
мы
задыхаемся,
дно-это
пропасть
Le
Gouffre,
c'est
le
groupe,
pas
d'esbrouffe
Пропасть-это
группа,
а
не
пропасть
Il
faudra
bien
qu'on
bouffe
un
jour
Когда-нибудь
нам
обязательно
нужно
будет
поесть
Qu'un
jour
on
se
trouve
une
issue
Что
однажды
мы
найдем
выход
Qu'on
se
tire
d'ici
avant
qu'on
ne
se
tire
dessus
Чтобы
мы
убрались
отсюда,
прежде
чем
Мы
застрелим
друг
друга
Nique
toutes
ces
merdes
à
la
radio,
on
a
le
plus
Прекрати
все
это
дерьмо
по
радио,
у
нас
есть
самое
Oui
ces
chanteuses
de
variét'
qui
nous
pètent
les
sinus
Да,
эти
эстрадные
певицы,
которые
лезут
к
нам
за
пазуху
Sérieux,
tu
veux
d'l'amour?
Moi
j't'encule
ma
puce
Серьезно,
ты
хочешь
любви?
Я
трахаю
тебя,
детка
Parce
que
l'espace
est
trop
mince
entre
la
chatte
et
l'anus
Потому
что
пространство
между
киской
и
анусом
слишком
тонкое
OHH!!
Pourquoi
faire
le
fou
si
tu
te
rétractes?
О-О-о!!
Зачем
валять
дурака,
если
ты
отказываешься?
La
vie
m'a
menotté,
la
joue
contre
les
jantes
d'un
Golf
4
Жизнь
заковала
меня
в
наручники,
прижавшись
щекой
к
ободам
Golf
4
L'autofocus,
tu
connais
ça
le
prix
en
tenaille
Автофокус,
ты
знаешь
цену
этому,
как
клещам
À
l'inverse
des
coups
de
putes,
j'ai
juste
une
veste
Kenai
В
отличие
от
избиений
шлюх,
у
меня
просто
куртка
Кенай
Dangereux,
comme
un
keuf
sous
apéro
Опасно,
как
кефир
под
закуску
XXX
les
jeans
G-Starr
des
MCs
qui
valent
zéro
ХХХ
джинсы
G-Starr
от
MCs,
которые
стоят
нуля
Tu
dors
jusqu'à
4h
de
l'après-midi
Ты
спишь
до
4 часов
дня
Sois
pas
surpris
de
te
réveiller
quand
le
générique
est
fini
Не
удивляйся,
что
проснешься,
когда
закончатся
титры
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Brack, Char, Fonik, Gabz, Inch, L'affreux Jojo, Tragik
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.