Текст и перевод песни Le Gouffre feat. Sock Wild Sketch - L'odeur remonte

L'odeur remonte

D'façon la vie c'est injuste dès l'accouchement
Un gosse naîtra riche tandis qu'un autre naîtra mourant
Les pauvres sont pleins d'dettes, les bourges sont plein d'blé
Guettent leurs tirelires en forme de fourgons blindés

Vite on s'égare à cause de la passion d'vivre
Génération 88 accompagnée d'une ration vide
J'agonise et j'comate en regardant un sablier
Tu peux regarder au fond du Gouffre mon esprit instable y est
Ta pitié tu t'la gardes ou je passe pas un jour sans poisse
Mon joint s'allume et dans l'instant je peux éviter des heures d'angoisse
J'attends toujours qu'ma voix résonne, être libre de m'promener saoul
Personne ne me croirait sans larmes, j'aimerais tasser les mauvais jours
Faut qu'tu demandes à tous mes potes, c'est la catastrophe
Les bâtards dorment ou s'épuisent à trop s'branler sur Lara Croft
J'ai pas la chance qui va avec mon trèfle à quatre pétales
J'suis venu passer un message avant que frères avalent des taz

On devient pire qu'économe on fait d'une pierre neuf coups
En clair on devient pire qu'Homer dès qu'une bière Duff s'ouvre
Ouf rien de neuf sauf que plein de nos reufs souffrent
J'trouve que rien m'bluff j'retombe dans l'Gouffre quand à peine je souffle
L'homme préserve ces sous mais y'a que le cimetière qui l'attend
J'vois qu't'acquiesces ou c'est le kick d'la caisse qui guide ta tempe?
On a pas d'horaire d'ultimatum, de la nuit au petit matin on se nuit
On rêve de fuir de nos petits patelins
On est de ces types atteints que l'on f'ra pas taire
Qu'le rap attire, l'Etat s'acharne, j'kickerai les titres à Char même grabataire
Tu m'feras pas dire ni acquiescer qu'la zik c'était mieux avant
Mais la vie l'était, maintenant que je sais je cerne mieux la vanne

Mec on va pas se leurrer y'a pas que dans l'Essonne
Que nos daronnes se mettent à pleurer à cause du manque de somme
Mon Dieu à quand l'apogée pour l'instant ca pue la daube
Et plus je traîne dans la zone plus son odeur reste accrochée
Gros c'est quoi les projets doit-on croquer la pomme?
Prendre les meufs pour des connes?
Tiser, baiser et se droguer?
L'état sait t'escroquer et ça sous toutes ses formes
Je veux pas rentrer dans la norme, je chante la rage des révoltés
Ma gueule, laisse-toi bercer par le son des blocks
Mais petit soi discret ou les flics te passeront les menottes
Sombre époque, ils sniffent dans le fond des chiottes
Chez nous pas de zip, pas de slim, pas de chiasse dans le fond des frocs

La vie c'est injuste dès l'accouchement
Un gosse joue dans l'sable, un autre dans les sables mouvants
On lit l'avenir dans l'fond des chiottes
Signe pas ton arrêt d'mort, grave pas ton nom dans ton death note

The Smell Rises

Life is unfair from the moment we're born, anyway
One kid will be born rich, while another will be born to die
The poor are full of debt, the rich are full of dough
They keep their piggy banks in the form of armored vans

We quickly get lost because of the passion to live
Generation 88, accompanied by an empty ration
I'm dying and I'm in a coma, watching an hourglass
You can look into the abyss, my unstable mind is there
Keep your pity, or I won't spend a day without bad luck
My joint lights up, and in an instant I can avoid hours of anguish
I'm still waiting for my voice to resonate, to be free to walk around drunk
No one would believe me without tears, I'd like to push away the bad days
You gotta ask all my friends, it's a disaster
The bastards are sleeping or exhausted from jerking off to Lara Croft too much
I don't have the luck that goes with my four-leaf clover
I came to deliver a message before my brothers swallow some pills

We become worse than frugal, we make nine hits with one stone
In other words, we become worse than Homer as soon as a Duff beer opens
Phew, nothing new, except that a lot of our dads are suffering
I find that nothing blows me away, I fall back into the abyss as soon as I breathe
Man preserves his money, but only the cemetery awaits him
I see you're agreeing, or is it the beat of the cash register guiding your temple?
We don't have a deadline, from night till morning we harm ourselves
We dream of escaping our little villages
We're the kind of people they won't silence
Rap attracts, the state is relentless, I'll kick the tracks to Char even when he's bedridden
You won't make me say or agree that music was better before
But life was, now that I know I understand the joke better

Man, we're not going to kid ourselves, it's not just in Essonne
That our moms start crying because of the lack of money
My God, when will the peak come, for now it stinks like crap
And the more I hang out in the zone, the more its smell sticks
Dude, what are the plans, should we take a bite of the apple?
Take the girls for fools?
Flirt, fuck and get high?
The state knows how to scam you, and it does it in every way
I don't want to fit in, I sing the rage of the rebels
My mouth, let yourself be rocked by the sound of the blocks
But little one, be discreet, or the cops will cuff you
Dark times, they're sniffing in the back of the toilets
We don't have any zip, no slim, no shit in the back of our clothes

Life is unfair from the moment we're born
One kid plays in the sand, another in the quicksand
We read the future in the back of the toilets
Don't sign your death warrant, don't write your name in your death note