Текст и перевод песни Le Gouffre - A la dérive

A la dérive

À la dériveLe Gouffre:
Tu veux une Rolls tu viens pas ici! Non, non, non tu vas en Angleterre, là ou on les fait, enfin j'en sais foutre rien! Tu veux du champagne tu vas voir les Français! T'as besoin de fric, tu cherches un juif! Mais si jamais tu veux de la merde, ou une saloperie enterré sous un rocher, ou un secret que personne ne veut dévoiler, alors une seule adresse: ici

Viens m'chercher là où j'crèche, Paris Est c'est l'Far West
Si t'es tombé sur d'la violence, c'est que tu t'es pas trompé d'adresse
Wesh monte sur un coup, gros billets
On t'frappe à 10, tête à tête s'est faîte guillotiné
On t'a dit que la barre est haute t'as pris du viagra pauvre con
Mon rap est authentique y a pas d'hallucination, non
J'fais pas la paix avec l'ennemi déclaré
Fallait pas dénigrer tous d'ces p'tits des quartiers

Si tu plonges dans mon aquarium
N'joue pas les cailles, non sois un homme
Baisse d'un ton, n'lève pas ta voix contre la daronne
Instinct de requin le sort des autres t'importe peu
Mais tel un poisson chat tu risques de mordre ta propre queue
J'navigue dans les bas-fonds de la ville
Si tu mets tes pieds dans l'eau planque tes talons d'Achille
Joue pas l'mauvais garçon si t'es un garçon fragile
Non joue pas les gros poissons si t'es juste un poisson d'avril

J'suis une épave vouée à disparaître
Si j'arrête pas la bédave et la tize avec
Sur c'radeau, les cauchemars deviennent des fardeaux
J'dérive, où les mollards deviennent des flaques d'eau

Tu veux savoir ou j'me planque? Loin des strass, de leurs paillettes
J'ai pris la navette underground, fallait que j'me taille de leur planète
Et j'sens qu'après les heures de trajet y aura pas d'billet pour le retour
On te l'a déjà dit si on t'demande faudra crier "c'est pour le Gouffre"
Où on t'enseignera la débrouille, là où la poisse deploie ses troupes
Merde soyez cool dites à la chance que si j'la vois j'la dérouille
Qu'ici elle brille par son absence donc si tu descends malgré tout
Méfie-toi des apparences et des avalanches de plaques d'égouts

On s'est tous fait piéger un jour, le vice c'est comme la gourmandise
D'façon tu tombes dans l'engrenage à l'heure où t'es prêt pour mentir
Y a intérêt pour que les sourds me voient et que les aveugles m'entendent
J'suis venu prendre ta force pour ouvrir ma gueule en France
J'envoie ma boule universelle alors protège ton orifice
Règlement d'compte auditif sur un terrain d'ondes positives
Faut que l'apéro réchauffe nos cœurs et nos environnements
Quand l'adrénaline nous manque ou que nos mauvaises envies remontent

Si tu veux m'pécho j'suis dans mon hall comme la bonne résine
Aucun plan précis j'attends juste que l'album grésille
Ça fait aïe, pour le gouffre même si on a passé l'âge
Marre d'la paille, faut qu'on graille
C'est die on vient graver le blaze
J'vise le bien même si j'vesqui la lice-po
D'là d'où j'viens on tisse des liens avec des ciseaux
Pas d'héritage mais des frais d'banque
Dans ma course j'vise le coffee shop comme un checkpoint

Allume le mic et sers un verre, on tourne en rond comme un vinyle
Parait qu'les gens nous attendait donc on envoie l'prochain missile
On sort de l'invisible, pour nous voir fallait patienter
Le rap français sans nous c'est comme une bite qui peut pas bander
Frère c'est l'heure d'agir, parler c'est walou
On t'a dit t'es pas d'taille, laisse passer les poids lourds
Depuis qu'on est dans le coup, dis pas que c'était mieux avant
Fini d'bicrave du shit maintenant j'ai des skeuds à vendre

Adrift

AdriftLe Gouffre:
You want a Rolls, you don't come here! No, no, no you go to England, where they make them, anyway I don't know shit! You want champagne, you go see the French! You need money, you look for a Jew! But if you ever want shit, or some crap buried under a rock, or a secret that nobody wants to reveal, then only one address: here

Come find me where I hang out, Paris East is the Wild West
If you stumbled upon violence, it's because you came to the right place
Hey, get on a job, big bills
We hit you at 10, head to head is guillotined
We told you the bar was high, you took viagra, you fool
My rap is authentic, there's no hallucination, no
I don't make peace with the declared enemy
You shouldn't have denigrated all these kids from the neighborhoods

If you dive into my aquarium
Don't play the quail, no, be a man
Lower your tone, don't raise your voice against your mother
Shark instinct, the fate of others doesn't matter to you
But like a catfish, you risk biting your own tail
I navigate the slums of the city
If you set foot in the water, hide your Achilles heels
Don't play the bad boy if you're a fragile boy
No, don't play the big fish if you're just an April fool

I'm a wreck doomed to disappear
If I don't stop the weed and the booze with it
On this gift, nightmares become burdens
I drift, where the soft become flakes of water

You want to know where I'm hiding? Far from rhinestones, from their glitter
I took the underground shuttle, I had to get off their planet
And I feel that after hours of travel there will be no return ticket
We already told you, if they ask you, you'll have to shout "it's for Le Gouffre"
Where you will be taught resourcefulness, where bad luck deploys its troops
Damn, be cool, tell luck that if I see it, I'll rust it
That here it shines by its absence so if you go down anyway
Beware of appearances and avalanches of sewer plates

We've all been trapped one day, vice is like gluttony
Anyway, you fall into the gear at the time you are ready to lie
The deaf better see me and the blind better hear me
I came to take your strength to open my mouth in France
I'm sending my universal ball so protect your orifice
Auditory reckoning on a field of positive waves
The aperitif must warm our hearts and our surroundings
When we lack adrenaline or our bad desires rise again

If you want to hit me up, I'm in my hall like good resin
No specific plans, I'm just waiting for the album to sizzle
It hurts, for the abyss, even if we are past the age
Tired of the straw, we have to eat
It's die we come to engrave the blaze
I aim for good even if I'm wearing the lice-po
From where I come from, we weave links with scissors
No inheritance but bank charges
In my race I'm aiming for the coffee shop like a checkpoint

Light up the mic and pour a drink, we go round and round like vinyl
It seems that people were waiting for us so we are sending the next missile
We come out of the invisible, to see us you had to be patient
French rap without us is like a dick that can't get hard
Brother, it's time to act, talking is walou
We told you, you're not tall enough, let the heavyweights pass
Since we've been in the game, don't say it was better before
Finished dealing shit now I got buds to sell