Текст и перевод песни Le Gouffre - J'rectifie l'tir

J'rectifie l'tir

1: Brack]
La vie de rue a forgé mon mental
Ma tête c'est une enclume qui t'sort des sons en vrac
J'suis là j'galère sans thune, en vrai j'connais l'enfer
Les rêves partent en fumée j'en ai choppé l'cancer
Mon vécu m'habitue à nager dans la merde
J'ai bravé tant d'galères dans les rues d'Paris Sud
Le droit chemin c'est l'bordel, assez encombré
Depuis l'berceau j'veux percer et claquer sans compter
C'matin j'suis zehef et c'soir j'suis fonce-dé
J'suis d'ceux que les condés aiment voir succomber
Un parcours en dents d'scie j'vais passer chez l'dentiste
Car j'suis bon qu'à m'rendre ivre et cramer des plans d'shit
A minuit akhi ne teste pas mes vampires
Ou t'es pas à l'abri de te faire anéantir
A quand l'bon dénouement? Chaque année je m'empire
Que la chance me fasse un signe, j'attends son dévouement

Ils parlent d'Uzi et d'glock, ils glorifient l'crime
T'inquiète je rectifie l'tir, change pas mon fusil d'épaule
V'là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l'usine c'est mort

Y'a pas d'calmant le shit nous ment, décidément c'est éprouvant
Le vice nous tente depuis un bail, on connait déjà l'dénouement
On a les larmes et la bannière, des manières qui datent hier
J'fais pas d'prières sauf quand j'suis loin et que j'ai niqué ma batterie faible
Y'a pas de secret, on l'sait déjà c'est la panique dès qu'on s'amène
Pé-pom moi bien j'prendrai la fuite si j'vois qu'y a trop d'dés-con, sa mère
Tu m'as dis que le vice est nocif sans voir le résumé d'nos vies
Ça pue l'olive et ma grosse bite pour épater les cynophiles
Laissez-nous faire quand y'a d'la place ou c'est l'bordel au bout d'la file
Ça va durer toute la nuit, je t'emmène pour un tour gratuit
C'est ton costard que les bougs salissent, qui s'excusent pas pour tout c'gâchis
Y'a assez d'shit pour un bad trip à l'heure où faut que tu couches ta fille
J'pose ma ie-v ça vidange vu qu'on mène pas des vies d'anges
Alors qui m'aime va suivre la danse et tomber d'haut c'est évident
Mais c'est la crise, pour vivre vieux on aura besoin d'une gifle ou deux
Que ça nous réveille, fini la sieste on a besoin d'être rigoureux

Je m'en tape de tes connasses de lady
Le shit de Mas' me réjouit
Pendu au Gouffre comme une liasse de llets-bi
Pour un max de me-ri passe le ffe-spli
C'est clair on casse les gue-strin
Mon plan de secours reste ma flasque de whisky
Au stud' y'a Black et Ve-stee, éclate les ke-sti avant que je m'endette
Dans la foule je m'entête, un litron et j'efface mes soucis
Esprit contradictoire
Dites-moi pourquoi on sourit dans la défaite et pleure dans la victoire?
Ruelle crade, stupéfiants, hématomes, pisser l'sang
On a grandi dans un trou où la vie c'est sale
Si t'es brave tu t'défends, amis en taule, innocents
Avec le temps j'ai compris que Iblis est al
Viscéral contre les pourris t'embobinent
Sourire jaune tandoori quand les poulets tambourinent
Après la 'teille on fout la merde, l'Etat soupire
Dans l'gouffre c'est pas la fête mais plutôt face ou pile

I'm Correcting the Shot

1: Brack]
Street life forged my mentality
My head is an anvil that spits out sounds in bulk
I'm here struggling without money, I really know hell
Dreams go up in smoke, I got cancer from it
My experience has me used to swimming in shit
I've braved so many hardships in the streets of Paris Sud
The right path is a mess, quite crowded
Since the cradle I want to break through and spend without counting
This morning I'm pissed and tonight I'm going for it
I'm one of those that the cops like to see succumb
A bumpy ride I'm going to the dentist
Because I'm only good for getting drunk and burning hash plans
At midnight, akhi don't test my vampires
Or you're not safe from being wiped out
When will it end well? Every year I get worse
May luck give me a sign, I await its dedication

They talk about Uzis and Glocks, they glorify crime
Don't worry baby, I'm correcting the shot, don't change my shoulder
Here comes the music from the blocks, we live in a sad time
I work independently but not at the factory, it's dead

There's no painkiller, the shit lies to us, it's definitely trying
Vice has been tempting us for a while, we already know the outcome
We have tears and the banner, ways that date back to yesterday
I don't pray except when I'm away and my battery is low
There's no secret, we already know it's panic as soon as we arrive
Pé-pom, I'll take off if I see that there are too many fools, his mother
You told me that vice is harmful without seeing the summary of our lives
It stinks of olive and my big dick to impress dog lovers
Let us do it when there's room or it's a mess at the end of the line
It's going to last all night, I'll take you for a free tour
It's your suit that the cops soil, who don't apologize for all the mess
There's enough weed for a bad trip at the time you have to put your daughter to bed
I put down my ie-v, it's emptying because we don't lead angelic lives
So whoever loves me will follow the dance and fall from above, it's obvious
But it's the crisis, to live old we'll need a slap or two
That wakes us up, no more naps, we need to be rigorous

I don't care about your lady bitches
Weed from Mas' cheers me up
Hanging from the Abyss like a wad of bills
For maximum me-ri, pass the ffe-spli
It's clear we break the gue-strin
My backup plan remains my flask of whiskey
In the studio there's Black and Ve-stee, smash the ke-sti before I get into debt
In the crowd I persist, a liter and I erase my worries
Contradictory mind
Tell me why we smile in defeat and cry in victory?
Dirty alley, drugs, bruises, pissing blood
We grew up in a hole where life is dirty
If you're brave you defend yourself, friends in jail, innocent
Over time I understood that Iblis is al
Visceral against the rotten they fool you
Yellow tandoori smile when the chickens drum
After the bottle we fuck up, the state sighs
In the abyss it's not a party but rather heads or tails