Текст и перевод песни Le Gouffre - J'rectifie l'tir

J'rectifie l'tir

1: Brack]
La vie de rue a forgé mon mental
Ma tête c'est une enclume qui t'sort des sons en vrac
J'suis là j'galère sans thune, en vrai j'connais l'enfer
Les rêves partent en fumée j'en ai choppé l'cancer
Mon vécu m'habitue à nager dans la merde
J'ai bravé tant d'galères dans les rues d'Paris Sud
Le droit chemin c'est l'bordel, assez encombré
Depuis l'berceau j'veux percer et claquer sans compter
C'matin j'suis zehef et c'soir j'suis fonce-dé
J'suis d'ceux que les condés aiment voir succomber
Un parcours en dents d'scie j'vais passer chez l'dentiste
Car j'suis bon qu'à m'rendre ivre et cramer des plans d'shit
A minuit akhi ne teste pas mes vampires
Ou t'es pas à l'abri de te faire anéantir
A quand l'bon dénouement? Chaque année je m'empire
Que la chance me fasse un signe, j'attends son dévouement

Ils parlent d'Uzi et d'glock, ils glorifient l'crime
T'inquiète je rectifie l'tir, change pas mon fusil d'épaule
V'là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l'usine c'est mort

Y'a pas d'calmant le shit nous ment, décidément c'est éprouvant
Le vice nous tente depuis un bail, on connait déjà l'dénouement
On a les larmes et la bannière, des manières qui datent hier
J'fais pas d'prières sauf quand j'suis loin et que j'ai niqué ma batterie faible
Y'a pas de secret, on l'sait déjà c'est la panique dès qu'on s'amène
Pé-pom moi bien j'prendrai la fuite si j'vois qu'y a trop d'dés-con, sa mère
Tu m'as dis que le vice est nocif sans voir le résumé d'nos vies
Ça pue l'olive et ma grosse bite pour épater les cynophiles
Laissez-nous faire quand y'a d'la place ou c'est l'bordel au bout d'la file
Ça va durer toute la nuit, je t'emmène pour un tour gratuit
C'est ton costard que les bougs salissent, qui s'excusent pas pour tout c'gâchis
Y'a assez d'shit pour un bad trip à l'heure où faut que tu couches ta fille
J'pose ma ie-v ça vidange vu qu'on mène pas des vies d'anges
Alors qui m'aime va suivre la danse et tomber d'haut c'est évident
Mais c'est la crise, pour vivre vieux on aura besoin d'une gifle ou deux
Que ça nous réveille, fini la sieste on a besoin d'être rigoureux

Je m'en tape de tes connasses de lady
Le shit de Mas' me réjouit
Pendu au Gouffre comme une liasse de llets-bi
Pour un max de me-ri passe le ffe-spli
C'est clair on casse les gue-strin
Mon plan de secours reste ma flasque de whisky
Au stud' y'a Black et Ve-stee, éclate les ke-sti avant que je m'endette
Dans la foule je m'entête, un litron et j'efface mes soucis
Esprit contradictoire
Dites-moi pourquoi on sourit dans la défaite et pleure dans la victoire?
Ruelle crade, stupéfiants, hématomes, pisser l'sang
On a grandi dans un trou où la vie c'est sale
Si t'es brave tu t'défends, amis en taule, innocents
Avec le temps j'ai compris que Iblis est al
Viscéral contre les pourris t'embobinent
Sourire jaune tandoori quand les poulets tambourinent
Après la 'teille on fout la merde, l'Etat soupire
Dans l'gouffre c'est pas la fête mais plutôt face ou pile

Поправлю прицел

1: Brack]
Уличная жизнь закалила мой разум,
Моя голова — это наковальня, извергающая сырые звуки.
Я здесь, мучаюсь без гроша, по правде говоря, я знаю ад.
Мечты превращаются в дым, я подхватил этот рак.
Мой опыт приучил меня плавать в дерьме,
Я преодолел столько трудностей на улицах южного Парижа.
Праведный путь — это бордель, довольно многолюдный,
С колыбели я хочу пробиться и тратить деньги, не считая.
Утром я зол, а вечером я пьян,
Я из тех, кого копы любят видеть поверженными.
Мой путь — американские горки, мне нужно сходить к дантисту,
Ведь я годен только на то, чтобы напиваться и курить план.
В полночь, братан, не испытывай моих вампиров,
Или ты не будешь защищён от уничтожения.
Когда же будет счастливый конец? С каждым годом я становлюсь сильнее,
Пусть удача подаст мне знак, я жду её преданности.

Они говорят об УЗИ и глоке, они прославляют преступление,
Не волнуйся, я поправлю прицел, не меняя ружья.
Вот музыка кварталов, мы живём в печальное время,
Я работаю на себя, но не на за usine, это смерть.

Нет успокоительного, гашиш нам врёт, это определённо изматывает.
Порок искушает нас уже давно, мы знаем, чем это закончится.
У нас есть слёзы и знамя, манеры, которые были вчера.
Я не молюсь, только когда я далеко и у меня садится батарея.
Нет никакого секрета, мы это уже знаем, паника начинается, как только мы появляемся.
Спокойно, я дам дёру, если увижу, что слишком много мудаков.
Ты сказал, что порок вреден, не видя краткого содержания нашей жизни.
Пахнет оливками и моим большим членом, чтобы поразить собачников.
Дайте нам пройти, когда есть место, иначе будет бардак в конце очереди.
Это продлится всю ночь, я возьму тебя на бесплатную экскурсию.
Это твой костюм пачкают копы, которые не извиняются за весь этот беспорядок.
Здесь достаточно дерьма для бэд-трипа в тот час, когда ты должен уложить свою девушку.
Я кладу свою жизнь, она опустошается, ведь мы не живём жизнью ангелов.
Так что кто меня любит, будет танцевать, и падение с высоты очевидно.
Но это кризис, чтобы прожить долгую жизнь, нам понадобится пощёчина-другая,
Чтобы разбудить нас, хватит спать, нам нужно быть строгими.

Мне плевать на твоих сучек,
Гашиш из Маса' радует меня.
Вишу в бездне, как пачка денег,
За максимум удовольствия передай деньги.
Понятно, мы крушим стены,
Мой запасной план — это моя фляжка виски.
В студии Black и Вести, разбей инструменты, пока я не влез в долги.
В толпе я упорствую, литр, и я стираю свои заботы.
Противный дух,
Скажи мне, почему мы улыбаемся в поражении и плачем в победе?
Грязная аллея, наркотики, гематомы, моча с кровью,
Мы выросли в дыре, где жизнь — это грязь.
Если ты смелый, ты защищаешься, друзья в тюрьме, невинные.
Со временем я понял, что дьявол здесь,
Он ненавидит прогнивших, которые тебя обманывают.
Жёлтая улыбка тандури, когда барабанят полицейские.
После бутылки мы устраиваем беспорядки, государство вздыхает.
В пропасти не праздник, а скорее орёл или решка.